1
00:00:39,208 --> 00:00:42,208
Párizs, 1948. március.

2
00:01:14,500 --> 00:01:16,250
Ott volt a pulóvered.

3
00:01:42,458 --> 00:01:44,750
Az emberek véletlenszerűen helyezik el a dolgaikat.

4
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
Hadd segítsek.

5
00:01:51,375 --> 00:01:53,791
Tegnap együtt játszottak.

6
00:01:53,958 --> 00:01:57,500
Éva vagyok.
A B épület harmadik emeletén lakom.

7
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
Köszönöm.

8
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
Gyerünk, vegyünk valami finomat.

9
00:03:09,875 --> 00:03:11,375
Szóval napozás?

10
00:03:12,250 --> 00:03:14,291
Azt hiszed, nem ismerünk fel?

11
00:03:14,458 --> 00:03:16,791
beszélünk veled.
- Kedves.

12
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Nem az az átkozott arcod az újságban?
Az vagy te.

13
00:03:20,416 --> 00:03:22,833
Itt. Nézd, te piszkos ribanc.
- Mit csinálsz?

14
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
Stop. Segítség!

15
00:03:24,583 --> 00:03:27,000
Hagyd abba.
- Piszkos ribanc.

16
00:03:27,375 --> 00:03:28,750
Stop.
- Fogd be.

17
00:03:29,125 --> 00:03:31,666
Madám? jól vagy?

18
00:03:38,333 --> 00:03:39,500
Maradj állva.

19
00:03:43,708 --> 00:03:45,541
Hölgyem, üljön le.

20
00:03:47,541 --> 00:03:49,625
Figyelmeztessek valakit?

21
00:03:51,291 --> 00:03:53,541
jól vagy?

22
00:03:53,708 --> 00:03:56,166
Elmentek, nem tehettem semmit.

23
00:03:57,666 --> 00:03:58,958
Jól van, asszonyom?

24
00:04:01,000 --> 00:04:03,583
Ismered őt?
- Ő a szomszédom.

25
00:04:03,750 --> 00:04:05,375
Vádat kell emelnie.

26
00:04:06,666 --> 00:04:08,583
A rendőrségre kell mennie.
- Igen.

27
00:04:10,083 --> 00:04:12,625
Megint jól vagy?
- Igen, köszönöm.

28
00:04:12,791 --> 00:04:14,666
Van valaki az otthonodban?
- Nem.

29
00:04:15,000 --> 00:04:16,749
Nem maradhatsz egyedül.

30
00:04:16,916 --> 00:04:19,708
Hozzám megyünk
majd a rendőrségre.

31
00:04:19,874 --> 00:04:22,208
Nem, nincs rendőrség.
- Miért nem?

32
00:04:22,375 --> 00:04:24,208
Nem akarok rendőrt.

33
00:04:31,333 --> 00:04:33,291
Brigitte, menj játszani velük.

34
00:04:33,458 --> 00:04:35,875
Gyerünk.
- Nem, nem akarlak zavarni.

35
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
Nem zavarsz. Jön.

36
00:04:52,916 --> 00:04:54,625
Kér valamit inni?

37
00:04:55,500 --> 00:04:57,666
Nem. Nem érzem magam olyan jól.

38
00:04:59,625 --> 00:05:02,833
Szeretnél egy kicsit pihenni?
Majd én vigyázok a kicsire.

39
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Nem probléma.

40
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Engem már így támadtak meg.

41
00:05:09,500 --> 00:05:11,416
Miért támadnak meg?

42
00:05:14,916 --> 00:05:16,875
Mert az emberek tudatlanok.

43
00:05:18,833 --> 00:05:20,916
mi a neved?

44
00:05:22,666 --> 00:05:24,000
Corinne.

45
00:06:29,958 --> 00:06:31,916
A mi épületünkben lakik?
- Igen.

46
00:06:32,125 --> 00:06:35,375
Mióta alszik?
- Körülbelül négy óra.

47
00:06:35,750 --> 00:06:38,333
Nem akar a rendőrségre menni.

48
00:06:38,500 --> 00:06:40,958
És azt mondta, ez már korábban is megtörtént.

49
00:06:43,666 --> 00:06:46,750
A neve Luchaire. Corinne Luchaire.

50
00:06:52,583 --> 00:06:54,791
sajnálom.
- Jobban vagy?

51
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
Gyógyszert szedek, szóval...

52
00:07:00,250 --> 00:07:02,458
Brigitte jól van, evett.

53
00:07:02,583 --> 00:07:04,916
Ő a férjem.
- Jó estét.

54
00:07:05,916 --> 00:07:07,875
megyek haza. Köszönöm.

55
00:07:08,083 --> 00:07:10,416
Corinne.
- Lorenzo.

56
00:07:11,166 --> 00:07:14,208
Tavaly érkeztünk
Santiago-ból, Chiléből.

57
00:07:21,375 --> 00:07:22,833
Dolgozol gyerekekkel?

58
00:07:23,708 --> 00:07:24,833
Igen.

59
00:07:25,000 --> 00:07:28,375
Logopédus vagyok
a Szent József kórházban.

60
00:07:28,500 --> 00:07:30,791
Olyan gyerekekkel foglalkozom, akik...

61
00:07:30,958 --> 00:07:33,833
tapasztalt bombázásokat
a háborúban.

62
00:07:34,666 --> 00:07:37,958
Felveszünk... rajzolunk.

63
00:07:45,500 --> 00:07:46,583
Köszönöm.

64
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
nekem ez volt erre,
jól működik.

65
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
Bedugod...

66
00:08:04,375 --> 00:08:07,666
Nem beszélsz túl közel a mikrofonhoz,
ami zajt okoz.

67
00:08:08,708 --> 00:08:11,500
Két óra kazetta van.
Lehet több is van nálam.

68
00:08:12,708 --> 00:08:15,208
Mikor veszed újra a kicsit?

69
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
Ehet velem.

70
00:08:18,166 --> 00:08:19,541
Igen, rendben.

71
00:08:27,375 --> 00:08:28,875
Néhány napja...

72
00:08:30,500 --> 00:08:32,416
megölték az apámat.

73
00:08:34,291 --> 00:08:37,083
Volt tárgyalás, ítélet.

74
00:08:38,499 --> 00:08:41,166
És lelőtték.

75
00:08:50,625 --> 00:08:53,625
el akarom mondani
hogyan jutott el idáig.

76
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
Megpróbálom megtalálni a szavakat.

77
00:09:03,708 --> 00:09:06,500
Nem tudom leírni
Nem ezt tanultam.

78
00:09:07,666 --> 00:09:10,750
Biztos tévedek a dátumokkal kapcsolatban.

79
00:09:10,916 --> 00:09:14,416
Mégis fontosak
hogy megértsük, mi történt.

80
00:09:15,375 --> 00:09:16,958
A dátumok mindent megmagyaráznak.

81
00:09:18,416 --> 00:09:20,458
És bár nem magyaráznak semmit,
mindent megmagyaráznak.

82
00:09:23,333 --> 00:09:25,708
Emlékszem, fekete volt a víz.

83
00:09:27,916 --> 00:09:29,250
És megijedtem.

84
00:09:33,666 --> 00:09:34,916
Volt még egy...

85
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
hegyek... egy erdő.

86
00:09:41,291 --> 00:09:43,500
A francia-német határon volt.

87
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Közvetlenül az első világháború után.

88
00:09:59,166 --> 00:10:03,750
Meleg tapsot kérek
barátunkért... Jean Luchaire.

89
00:10:12,500 --> 00:10:13,416
Üdvözlünk mindenkit.

90
00:10:13,708 --> 00:10:14,666
Jó reggelt.

91
00:10:17,208 --> 00:10:20,625
Néhány évvel ezelőtt
megszólalt a csengőm.

92
00:10:20,791 --> 00:10:25,208
Kinyitottam az ajtót és egy fiatalember állt ott
aki barátságos kezet nyújtott nekem.

93
00:10:25,500 --> 00:10:28,625
Hibátlanul beszélt franciául, szinte akcentus nélkül.

94
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Ő, a karlsruhei művésztanár...

95
00:10:32,208 --> 00:10:34,250
és én, a párizsi újságíró.

96
00:10:34,416 --> 00:10:37,333
Taps kérem
Abetz Ottó barátunknak.

97
00:10:39,000 --> 00:10:41,291
Köszönöm.
- Bravó.

98
00:10:41,583 --> 00:10:45,500
Nagyra értékelte cikkünket
a francia-német megbékélésről,

99
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
és ugyanazokat az eszméket védte hazájában.

100
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
Nem vagyunk tagjai semmilyen politikai pártnak,

101
00:10:52,500 --> 00:10:55,416
és továbbra is ugyanazt az idealizmust osztjuk:

102
00:10:55,708 --> 00:10:59,916
a béke megőrzése Európában
a humanizmusra és a haladásra összpontosított.

103
00:11:03,000 --> 00:11:04,875
Igen, haladás.

104
00:11:05,500 --> 00:11:09,416
Ezt meghatottan és szerényen mondom
ott közöttünk

105
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
veteránok mindkét országból származnak.

106
00:11:11,666 --> 00:11:15,083
Pokol van a lövészárokban
megtapasztalta a barbárságot.

107
00:11:16,416 --> 00:11:18,500
Akkor megígértem magamnak valamit.

108
00:11:20,250 --> 00:11:21,333
Ezt soha többé.

109
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Ezt soha többé.

110
00:11:27,083 --> 00:11:28,958
Mert a háború nem old meg semmit.

111
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Ez csak újabb háborúhoz vezet.

112
00:11:41,875 --> 00:11:44,625
A lányom, Corinne azon az asztalon áll.

113
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
megesküdtem neki...

114
00:11:48,125 --> 00:11:51,541
hogy nem fog felnőni
egy szétszakított Európában

115
00:11:51,708 --> 00:11:54,000
népek közötti fegyveres konfliktusokkal.

116
00:12:03,625 --> 00:12:06,958
Köszönetet mondok a küldötteknek is
az egyesületek közül

117
00:12:07,166 --> 00:12:10,250
akik ma támogatnak minket,
mint a Die Wandervögel.

118
00:12:10,541 --> 00:12:14,166
Helló, barátaim.
A fiatal szocialisták.

119
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
És barátaink a LICA-ból,

120
00:12:16,833 --> 00:12:19,833
az antiszemitizmus elleni nemzetközi liga,

121
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
akik megtisztelnek bennünket jelenlétükkel.

122
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
Jó.

123
00:12:24,333 --> 00:12:25,791
A buli folytatódik.

124
00:12:26,666 --> 00:12:27,791
Köszönöm.

125
00:12:40,500 --> 00:12:42,958
Notre Temps
Béke, igazságosság, Európa

126
00:12:45,166 --> 00:12:46,500
Ez szép, köszönöm.

127
00:12:46,791 --> 00:12:50,375
Aztán ott van a híres Ottó.
- Jó napot.

128
00:12:50,666 --> 00:12:52,541
Tosia, a mostohaanyám.
Apám, Julien.

129
00:12:52,708 --> 00:12:54,708
Szia Otto.
- Örülök, hogy találkoztunk.

130
00:12:55,708 --> 00:12:58,583
Köszönöm.
- Úgy tűnik, szereted az irodalmat.

131
00:12:58,916 --> 00:13:02,500
Otto franciákkal szeretne kollekciót
regényfordítások felállítása.

132
00:13:02,625 --> 00:13:05,291
Tudsz segíteni, ismered a kiadókat.
- Igen.

133
00:13:05,583 --> 00:13:07,791
Gyere és vacsorázz velünk.

134
00:13:07,958 --> 00:13:11,750
Jean azt mondta, hogy Baronet barátom
meséltél rólad?

135
00:13:11,916 --> 00:13:13,291
A támogatásokról van szó.

136
00:13:13,583 --> 00:13:16,541
Ó, kérem.
Ezt fogjuk tenni, igaz?

137
00:13:16,875 --> 00:13:19,458
Apám sok embert megkérdezett
Ottónak.

138
00:13:19,583 --> 00:13:22,333
Írók egész hálózata,
újságírók,

139
00:13:22,500 --> 00:13:24,625
akadémikusok, politikusok.

140
00:13:26,500 --> 00:13:28,708
Nagyon szerette Franciaországot.

141
00:13:29,708 --> 00:13:32,208
Békíteni akarta a két országot.

142
00:13:32,375 --> 00:13:33,583
Bármi áron.

143
00:13:40,500 --> 00:13:44,625
Még az 1930-as években is
az amerikai Time Magazine magazin

144
00:13:44,791 --> 00:13:46,583
Hitler a borítón.

145
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
A béke emberének nevezte magát,

146
00:13:51,583 --> 00:13:53,833
akik segíteni akartak Németország felépülésében.

147
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
Az emberek vakok voltak.

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,166
Willkommen!

149
00:14:04,291 --> 00:14:05,500
Végül.
- Minden rendben?

150
00:14:05,625 --> 00:14:07,791
Kiváló. És te?
- Igen, rendben.

151
00:14:07,958 --> 00:14:10,500
Várnak minket a minisztériumban.

152
00:14:10,625 --> 00:14:12,500
Szubvenció?
- A támogatás nem...

153
00:14:12,666 --> 00:14:16,500
Azt mondták, mennyit?
- 50 ezerrel megmenekültünk volna.

154
00:14:18,250 --> 00:14:21,666
És Corinne?
- Már alig várja, hogy láthasson.

155
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Szép méret.
- Ugye?

156
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
Ez új papír, szóval...

157
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Jól néznek ki a fotók.

158
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
Megmutatom a szomszédos nyomdaműhelyt.
Jön.

159
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
Itt tényleg jó helyen jársz.
Hatásos.

160
00:14:35,083 --> 00:14:37,083
Felfelé kell maradnunk.

161
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
Igen.
- Jó napot.

162
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
Ma estére autogramot kérnek.

163
00:14:43,000 --> 00:14:45,166
Ő Suzanne, velünk dolgozik.
- Helló.

164
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Még nem tudjuk
hogyan fogunk neki fizetni.

165
00:14:48,125 --> 00:14:49,458
Jó napot kívánok.

166
00:14:49,583 --> 00:14:52,916
Örülök, hogy találkoztunk.
Lefordítottam a cikkeit.

167
00:14:53,291 --> 00:14:56,166
Szóval beszélsz németül.
- Nyilvánvaló.

168
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Milyen magas a keringés?

169
00:14:58,666 --> 00:15:00,875
Szerény marad...
- 3000? 3500?

170
00:15:01,250 --> 00:15:03,166
Igen, heti 3500.
- Maximum.

171
00:15:03,333 --> 00:15:07,875
Még nem tudjuk kifizetni magunkat.
Ha emelkedik a papír ára, nem tudom...

172
00:15:08,250 --> 00:15:10,625
Tarts ki, most jobban, mint valaha.

173
00:15:10,791 --> 00:15:13,541
Az összes újságíró, akit ismerek Berlinben
olvassa el a magazint.

174
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
Ez egy hivatkozás.

175
00:15:15,875 --> 00:15:18,083
Hitler átveszi a hatalmat?

176
00:15:18,416 --> 00:15:20,458
Még nem olvastam a Mein Kampfot.

177
00:15:20,583 --> 00:15:23,333
Ki csinálja? Olvashatatlan.
Olvashatatlan.

178
00:15:23,625 --> 00:15:27,083
Fogalmak, amelyeket nem sajátít el
nosztalgia a teuton lovagok iránt.

179
00:15:27,250 --> 00:15:29,416
Aztán a zsidók, a zsidók, a zsidók.

180
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Quatch egy autodidakta művésztől.

181
00:15:32,416 --> 00:15:34,166
Ez mit jelent?
- Hülyeség.

182
00:15:34,333 --> 00:15:35,500
És Hitler interjúja?

183
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
Le van írva
mint a béke embere.

184
00:15:38,541 --> 00:15:40,291
A náciknak nincs többségük.

185
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
Legfeljebb 30 százalékot képviselnek
a szavazók közül.

186
00:15:43,541 --> 00:15:46,333
Kormányunk a központból áll,
nem szélsőjobb.

187
00:15:46,625 --> 00:15:49,875
Együttműködésen keresztül akarják
megfékezni a szélsőjobbot.

188
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
Ez felelőtlenség.
- Vagy reális.

189
00:15:52,541 --> 00:15:55,125
Mit értesz reális alatt?
Melyik valóság?

190
00:15:55,458 --> 00:15:58,416
A német nép valósága.
Kérdezd Ottót.

191
00:15:58,708 --> 00:16:00,625
Tárgyalni a szélsőjobboldallal
egy csapda.

192
00:16:00,958 --> 00:16:03,541
De akkor mi van?
Inkább háborúznál?

193
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
Nyitva kell tartania a párbeszédet.

194
00:16:06,083 --> 00:16:08,166
Abban a világban nőttem fel.

195
00:16:08,750 --> 00:16:10,958
Valójában nem akartam felnőni.

196
00:16:11,333 --> 00:16:14,875
Később elkezdtem kihagyni az iskolát
moziba menni.

197
00:16:15,083 --> 00:16:19,291
Színésziskolákban ácsorogtam,
vajon mi akarok lenni.

198
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
Corinne Luchaire, teszt, 1. felvétel.

199
00:16:28,250 --> 00:16:30,250
Mutatkozzon be, fiatal hölgy.

200
00:16:31,125 --> 00:16:34,000
A nevem Corinne Luchaire,
18 éves vagyok.

201
00:16:34,208 --> 00:16:36,125
Nos, 18 éves leszek.

202
00:16:37,083 --> 00:16:40,791
Párizsban születtem.
- Leteheti az írástáblát.

203
00:16:44,708 --> 00:16:48,208
Abbahagytam az iskolát.
Nos, kizárták az iskolából.

204
00:16:48,375 --> 00:16:51,416
Mert...
- Mi bajod van?

205
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Házi feladat? Fegyelem?
- Igen, a fegyelem.

206
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
És színészleckéket akartam venni,
szeretem a filmeket.

207
00:16:58,916 --> 00:17:01,000
Kitől vettél leckéket?

208
00:17:01,208 --> 00:17:05,208
Raymond Rouleau Boulogne-ban.
Egy éve járok oda.

209
00:17:06,791 --> 00:17:09,999
Maradj olyan, amilyen vagy, ezt szeretném lefilmezni.

210
00:17:10,708 --> 00:17:13,708
A film megy
egy felháborodott lányról

211
00:17:13,874 --> 00:17:16,208
aki oktatási intézményben van.

212
00:17:16,916 --> 00:17:20,124
Valami rosszat csinált?
Mit csinált?

213
00:17:23,541 --> 00:17:24,791
Vágott.

214
00:17:30,166 --> 00:17:32,583
Corinne Luchaire, teszt, 2. felvétel.

215
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
Mind egyformák vagytok.
Nem hiszel nekem,

216
00:17:36,958 --> 00:17:38,875
de ártatlan vagyok
érted ezt?

217
00:17:39,250 --> 00:17:42,291
Mind egyformák vagytok.
Nem, nem.

218
00:17:42,458 --> 00:17:44,208
Nem fogod elhinni, de ártatlan vagyok.

219
00:17:44,500 --> 00:17:48,541
Ártatlan vagyok, nem csináltam semmit.
ártatlan vagyok.

220
00:17:49,500 --> 00:17:51,708
Nem hiszel nekem, nem számít.

221
00:17:52,083 --> 00:17:53,125
Felvétel 3.

222
00:17:54,750 --> 00:17:56,875
Mind egyformák vagytok.
- Még mindig.

223
00:17:57,625 --> 00:17:58,958
Mind egyformák vagytok.

224
00:18:00,791 --> 00:18:02,833
Nem hiszel nekem,
Nem érdekel.

225
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
ártatlan vagyok.
- "Én ártatlan vagyok."

226
00:18:05,791 --> 00:18:08,375
ártatlan vagyok.
- "Ártatlan vagyok, ártatlan."

227
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Ártatlan vagyok, ártatlan,
ártatlan.

228
00:18:13,166 --> 00:18:15,291
És nem érdekel.

229
00:18:15,583 --> 00:18:17,916
Nem hiszel nekem, nem számít.

230
00:18:18,291 --> 00:18:21,375
Felvétel 4.
- Mind egyformák vagytok.

231
00:18:21,666 --> 00:18:24,500
Nem. Mind egyformák vagytok.
Nem.

232
00:18:24,791 --> 00:18:26,250
Mind egyformák vagytok.

233
00:18:26,541 --> 00:18:29,500
Ártatlan vagyok, nem tettem semmi rosszat.

234
00:18:49,791 --> 00:18:51,875
Mióta vagy Párizsban?

235
00:18:52,083 --> 00:18:54,833
Ma reggel érkeztem Londonból.

236
00:18:57,583 --> 00:18:59,458
Egyszer láttalak Bois de Boulogne-ban.

237
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
Gyönyörű voltál.

238
00:19:01,958 --> 00:19:06,625
Addig bámultam utánad, amíg el nem tűntél
a virágzó gesztenyefák között.

239
00:19:06,791 --> 00:19:09,208
Ó, Párizs tavasszal...

240
00:19:09,500 --> 00:19:13,625
Jövő tavaszig
Valószínűleg nagyon egyedül vagyok.

241
00:19:31,458 --> 00:19:35,083
Túl korán hagytam el az iskolát.
A szüleim elengedtek.

242
00:19:35,416 --> 00:19:37,541
„ingyenes oktatásnak” hívták.

243
00:19:39,708 --> 00:19:41,541
Valószínűleg modernnek gondolták.

244
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Kicsit túlságosan ismertem apámat
kedvelték a fiatal színésznőket.

245
00:19:52,708 --> 00:19:57,125
Talán szükségem volt rá
hogy ő is engem nézett.

246
00:19:59,875 --> 00:20:02,416
Nem tűnik túl burzsoának, igaz?

247
00:20:04,125 --> 00:20:06,166
Mindig pénzt keresett.

248
00:20:06,333 --> 00:20:10,250
A magazinja nem sok pénzt keresett.
Ellenkezőleg.

249
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
Igazából sosem tudtam.

250
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
Corinne lányom.
- Kisasszony.

251
00:20:15,083 --> 00:20:16,375
Először jössz?

252
00:20:16,666 --> 00:20:18,291
Igen.
- Üdvözlöm.

253
00:20:18,583 --> 00:20:21,166
Úgy tett, mintha önmaga lenne
mindent megengedhetett magának.

254
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
Talán azt akarta, hogy így lássam.

255
00:20:24,333 --> 00:20:26,875
Ruhát keresel?
különleges alkalomra?

256
00:20:27,250 --> 00:20:30,250
Nem, látni akarjuk az új ruháit.

257
00:20:30,416 --> 00:20:34,291
Minden érdekel minket,
nappalra és estére.

258
00:20:34,916 --> 00:20:39,125
Pavélia, krepp szaténnel, korallvörös színben.

259
00:20:40,500 --> 00:20:43,791
Lunelle, nappali öltöny...
- Szép.

260
00:20:44,166 --> 00:20:45,416
Lila színben.

261
00:20:46,208 --> 00:20:48,375
Soléane, lamé rózsaszín ezüst fonallal.

262
00:20:54,083 --> 00:20:55,416
csatlakozol hozzánk?

263
00:21:00,250 --> 00:21:01,416
Ez az.

264
00:21:03,500 --> 00:21:05,166
tetszik?

265
00:21:13,583 --> 00:21:17,958
Ez egy nappali ruha,
egy finom ebédre, egy teára.

266
00:21:20,750 --> 00:21:23,333
tetszik?
- Nagyon kedves.

267
00:21:24,416 --> 00:21:27,208
Talán nem az iskolába,
de nagyon szép.

268
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Ez a szín tökéletesen passzol a szemedhez.

269
00:21:38,166 --> 00:21:42,666
Ez az új kollekció.
Gyönyörűen kiemeli a bőr tónusát.

270
00:21:43,750 --> 00:21:46,500
Elnézést, mit hordasz egy ilyen ruha alatt?

271
00:21:46,625 --> 00:21:51,166
Semmi. Csupasz bőrön viseled.
Ne aggódj.

272
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Szóval...

273
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
Luchaire úr...

274
00:22:19,666 --> 00:22:23,166
Ez egy estélyi ruha, gálára.

275
00:22:23,333 --> 00:22:25,500
Nagyon szépen mutatja az alakod.

276
00:22:26,625 --> 00:22:28,083
Nagyon nőies.

277
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
Nem baj.

278
00:22:48,250 --> 00:22:50,583
1001 kifogása volt a fizetésre

279
00:22:50,916 --> 00:22:54,958
a számlák halasztásáról,
költségek igénylésére.

280
00:22:56,750 --> 00:23:00,083
Éttermekbe kellett mennie
emberekkel találkozni.

281
00:23:00,666 --> 00:23:03,458
Kézfogás, kapcsolatok kialakítása.

282
00:23:04,291 --> 00:23:05,875
Információk kinyerése.

283
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
A gazdag embert játszani
lehetőségein túl él.

284
00:23:12,500 --> 00:23:15,000
Mindig olyan pénzt költ, ami nem volt nála.

285
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
Kérem.

286
00:23:16,666 --> 00:23:19,000
De egy nap kifizeti a számlát.

287
00:23:19,208 --> 00:23:23,416
Mondjuk anyának, hogy nálad vannak a ruhák
Tosiától kapott. figyelmeztetem őt.

288
00:23:27,291 --> 00:23:30,875
Ő nevelt fel
vigasztaló illúzióban.

289
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
Másoknak is segített.

290
00:23:39,875 --> 00:23:43,541
A barátai, mint Ottó
aki alig tudott megélni.

291
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
Nemrég kezdett együtt élni Suzanne-nal.

292
00:23:48,291 --> 00:23:51,125
Apám megkérte őket, hogy írjanak cikkeket.

293
00:23:52,666 --> 00:23:55,333
mit csinálsz?
- Rád nézek.

294
00:23:59,875 --> 00:24:02,541
Vársz valakit?
- Nem.

295
00:24:04,083 --> 00:24:06,500
Abetz úr?
- Igen?

296
00:24:06,833 --> 00:24:10,458
ki vagy te?
- Gyere velünk, kérlek.

297
00:24:10,750 --> 00:24:15,166
miről van szó?
- Erről később fogsz hallani.

298
00:24:25,500 --> 00:24:26,958
Abetz úr,

299
00:24:27,166 --> 00:24:30,833
azt mondják nekünk, hogy nagy barát vagy
a franciáké.

300
00:24:31,875 --> 00:24:35,000
Gyakran járok Franciaországba,
Vannak ott jó barátaim.

301
00:24:36,333 --> 00:24:38,750
A cikkeit franciául írja?

302
00:24:39,375 --> 00:24:40,750
Ez a második nyelvem.

303
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
Szép.

304
00:24:44,000 --> 00:24:47,291
Információink szerint Ön Párizsban tartózkodik

305
00:24:48,125 --> 00:24:50,458
szoros kapcsolatok a pacifista körökben.

306
00:24:52,791 --> 00:24:56,958
A Notre Temps magazin tudósítója vagyok
írta Jean Luchaire.

307
00:24:58,916 --> 00:25:03,166
Ügynökségünk ezen felül jár el
a hivatalos szolgáltatások.

308
00:25:04,541 --> 00:25:07,500
A németellenes propaganda elleni harcban

309
00:25:08,208 --> 00:25:10,958
számtalan kapcsolata értékes számunkra.

310
00:25:11,708 --> 00:25:13,208
hogy érted?

311
00:25:13,375 --> 00:25:17,541
Ön jelentéseket fog készíteni nekünk
a francia sajtóról,

312
00:25:18,458 --> 00:25:22,750
jelentéseket készít a francia véleményről

313
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
és hasznos információkat nyújtanak.

314
00:25:27,125 --> 00:25:30,875
Miért nem vagy tag?
a náci párt képviselője, M. Abetz?

315
00:25:32,916 --> 00:25:36,375
A franciák soha nem lennének ilyen nyitottak
beszélni egy párttaggal.

316
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Aggasztja őket az itteni helyzet.

317
00:25:42,333 --> 00:25:44,250
Egy franciával élsz,

318
00:25:44,541 --> 00:25:46,916
Suzanne de Bruyker kisasszony.

319
00:25:47,791 --> 00:25:52,416
Információink szerint ő volt
annak a Jean Luchaire-nek a szeretője.

320
00:25:53,791 --> 00:25:55,500
Miért mondod ezt nekem?

321
00:25:55,833 --> 00:25:58,250
Jobb, ha feleségül veszi.

322
00:25:59,500 --> 00:26:04,291
A "francia-német köröd" természetesen lehetséges
új erőforrásokkal rendelkeznek.

323
00:26:05,708 --> 00:26:07,333
Azt jelentené

324
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
hogy meglévő kapcsolatait használja
tovább bővül.

325
00:26:11,875 --> 00:26:13,625
És sokat fogsz utazni.

326
00:26:14,583 --> 00:26:17,583
itt az ideje
összefogni.

327
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
Igen...

328
00:26:24,541 --> 00:26:26,208
én mindig...

329
00:26:27,583 --> 00:26:32,083
töltöttem az életem
francia-német kapcsolatokra.

330
00:26:32,958 --> 00:26:36,250
Igen.
Ez szép dolog.

331
00:26:38,791 --> 00:26:40,166
Még fiatal vagy

332
00:26:40,333 --> 00:26:43,875
és fontos szerepet játszhat
mindkét országunk számára.

333
00:26:45,916 --> 00:26:48,500
Folytassa a hivatkozás létrehozását.

334
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
Németország meg akarja őrizni a békét.

335
00:26:52,333 --> 00:26:54,166
Tedd ezt világossá a barátaidnak.

336
00:27:00,958 --> 00:27:03,833
Neked, kedves Ottóm!

337
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
régi bajtársam,
most állandó házasságban él Franciaországgal.

338
00:27:08,541 --> 00:27:11,333
És Franciaország gyönyörű ma este.

339
00:27:12,375 --> 00:27:14,791
Abban az időben, amikor a háború sötét felhői

340
00:27:14,958 --> 00:27:17,291
újra fenyegetni a világot,

341
00:27:17,583 --> 00:27:20,625
szereteted önbizalmat ad nekünk.
Köszönöm. Egészség.

342
00:27:20,958 --> 00:27:22,291
Egészségére!

343
00:27:22,583 --> 00:27:24,250
Itt van a szerelem!

344
00:27:28,875 --> 00:27:30,583
Benne leszel egy filmben?

345
00:27:30,750 --> 00:27:33,291
Csináltam egy tesztet a rendezővel.

346
00:27:33,750 --> 00:27:35,750
Nem tudom, hogy megkapom-e a részt.

347
00:27:36,708 --> 00:27:38,500
Még nincs vőlegényed?

348
00:27:38,666 --> 00:27:41,500
Nem, találkozom srácokkal
de nem megy.

349
00:27:42,416 --> 00:27:44,000
Majd meglátjuk.

350
00:27:44,375 --> 00:27:46,625
Nem látom, hogy bemutatnék egy fiút apának.

351
00:27:46,791 --> 00:27:48,125
Miért ne?

352
00:27:48,291 --> 00:27:50,583
Talán örülne neked.

353
00:27:50,750 --> 00:27:51,916
Ó nem.

354
00:27:52,125 --> 00:27:54,208
Nem?
- Nem, nem hiszem.

355
00:27:54,708 --> 00:27:57,458
A könyvelőm nálam van
átadta nekem.

356
00:27:59,000 --> 00:28:02,541
A novemberi szám még mindig megjelent,
de aztán elfogy a pénz.

357
00:28:03,166 --> 00:28:04,958
Az egyéni értékesítés nem zajlik.

358
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Túl kevés hirdetés, előfizetés.

359
00:28:09,750 --> 00:28:12,333
Mégis van olvasóközönségünk.

360
00:28:12,958 --> 00:28:14,583
Erős csapatunk van.

361
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
Ez lesz az első csődöm.

362
00:28:20,708 --> 00:28:24,875
Hallottam a titkos alapokról
a berlini külügyminisztériumban

363
00:28:25,083 --> 00:28:27,541
a pacifista eszmék védelmére.

364
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
Tudom, kihez forduljak.

365
00:28:48,708 --> 00:28:50,458
Apád rosszul van.

366
00:28:59,083 --> 00:29:01,916
Apu?
Lélegezz, itt vagyok.

367
00:29:02,291 --> 00:29:05,833
mi folyik itt?
- Megihatunk egy pohár vizet?

368
00:29:06,208 --> 00:29:10,500
Megihatunk egy pohár vizet?
Tud valaki hozni egy pohár vizet?

369
00:29:11,666 --> 00:29:13,625
Itt várhatsz.

370
00:29:15,250 --> 00:29:17,375
Mindjárt visszajövök, várj itt.

371
00:29:18,750 --> 00:29:20,875
Ha igen, köhögjön fel. Újra.

372
00:29:21,916 --> 00:29:23,208
Ha igen.

373
00:29:25,000 --> 00:29:27,958
Nagyon jó.
Vegyél egy nagyon mély levegőt.

374
00:29:28,833 --> 00:29:30,708
Tartsa vissza a lélegzetét.

375
00:29:33,250 --> 00:29:36,583
Itt, itt és itt...

376
00:29:36,750 --> 00:29:39,750
üregeket látunk
amely létrehozta a csírát.

377
00:29:40,125 --> 00:29:43,833
A bacilus megtámadja a tüdőt
és üregeket hoz létre...

378
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
ami ismét közel áll a formához...

379
00:29:47,916 --> 00:29:50,458
varasodás. Ezt látjuk ott.

380
00:29:53,333 --> 00:29:56,458
Ez vért okoz a köpetben...

381
00:29:56,583 --> 00:29:58,875
és különösen súlyos lázrohamok.

382
00:30:00,833 --> 00:30:02,916
Olvastam a tuberkulózisról.

383
00:30:04,625 --> 00:30:06,541
Tudom, hogy gyógyíthatatlan.

384
00:30:07,750 --> 00:30:11,458
Ez személytől függ,
életmódodról.

385
00:30:12,000 --> 00:30:14,333
Nincs több cigaretta, nincs több pia.

386
00:30:14,958 --> 00:30:16,541
Kevesebb stressz.

387
00:30:17,833 --> 00:30:19,458
mennyi időm van?

388
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
Gyorsan megy?

389
00:30:25,083 --> 00:30:29,000
A tudományos kutatás
nagyot halad előre.

390
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
A betegség örökletes?

391
00:30:35,833 --> 00:30:39,000
Egyes tanulmányok azt mutatják...

392
00:30:39,208 --> 00:30:42,750
Ez örökletes vagy nem?
Megterheltem ezzel a lányomat?

393
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
Ez lehetséges, igen.

394
00:30:50,166 --> 00:30:52,166
Észrevettél valamit rajta?

395
00:30:53,416 --> 00:30:57,500
Köhögés, lázrohamok,
kóros fáradtság?

396
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
Köszönöm doktor úr.
- Viszlát.

397
00:31:05,000 --> 00:31:08,500
Köszönöm. Búcsú.
- Kisasszony.

398
00:31:12,166 --> 00:31:15,083
Mindenki félt ettől a betegségtől.

399
00:31:15,833 --> 00:31:19,666
Évente 200 000 ember halt meg tbc-ben.
Nem volt oltás,

400
00:31:20,000 --> 00:31:21,666
nincs kezelés.

401
00:31:22,625 --> 00:31:27,125
Vérízzel a szádban éltél,
a halál íze.

402
00:31:27,791 --> 00:31:30,500
Egy fenyegetés, amit nem tudtál elengedni.

403
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
Hamarosan az egész világ vért fog hányni.

404
00:31:36,708 --> 00:31:38,958
Apa és Ottó sokat utaztak

405
00:31:39,166 --> 00:31:41,625
a pacifista üzenetért
szaporítani.

406
00:31:41,791 --> 00:31:43,500
A párbeszéd fenntartása.

407
00:31:43,625 --> 00:31:46,916
A jelenlegi ellenség
az orosz kommunizmus.

408
00:31:47,125 --> 00:31:49,791
Németország még mindig Európa, Nyugat.

409
00:31:50,166 --> 00:31:53,416
Beszélnünk kell Hitlerrel
fenntartani.

410
00:31:53,541 --> 00:31:55,958
Tárgyalni, beszélgetésben maradni.

411
00:31:56,166 --> 00:31:58,083
És megakadályozza az eszkalációt is.

412
00:31:58,250 --> 00:32:00,666
Tegyen engedményeket.
- Közeledés keresése.

413
00:32:01,000 --> 00:32:04,625
Komolyan gondolod a többi demokráciát?
tud nekünk előadást tartani?

414
00:32:04,958 --> 00:32:07,500
Amerikában vannak helyek, ahol a feketék

415
00:32:07,666 --> 00:32:09,708
nem engedik fel a fehér emberekkel egy buszra.

416
00:32:09,875 --> 00:32:13,083
Az amerikaiaknak százezreik vannak
Az indiánokat lemészárolták

417
00:32:13,416 --> 00:32:15,250
életteret szerezni.

418
00:32:15,541 --> 00:32:18,000
Levágták a fejeket Franciaországban,

419
00:32:18,375 --> 00:32:21,083
és gondolj a véres októberi forradalomra.

420
00:32:21,416 --> 00:32:25,625
Minden forradalomnak vannak túlzásai és kegyetlenségei,
ez történelmi tény.

421
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
Nem lesz nagy Európa,
erős Németország nélkül,

422
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
és biztonságos.

423
00:32:32,416 --> 00:32:35,916
Szóval te is Németországból menekülsz?
igazad van.

424
00:32:36,291 --> 00:32:38,958
Ellenkezőleg.
Hivatalos küldetése van:

425
00:32:39,166 --> 00:32:41,583
kulturális.
- Hiszek a párbeszédben.

426
00:32:41,916 --> 00:32:44,791
Hiszel a Hitlerrel folytatott párbeszédben?
kedves Ottó?

427
00:32:45,166 --> 00:32:47,583
Amíg itt van,
beszélned kellene vele.

428
00:32:47,916 --> 00:32:51,333
Németország ellenfelei túloznak
rasszista üldözések.

429
00:32:51,916 --> 00:32:54,375
Ez a dezinformáció mérge.

430
00:32:55,250 --> 00:32:57,125
Ne higgy el mindent, amit olvas.

431
00:32:57,916 --> 00:33:00,666
Németország békét akar.

432
00:33:04,500 --> 00:33:07,166
Apám beszélt hozzám
soha a politikáról.

433
00:33:07,333 --> 00:33:09,375
Azt mondta, ne aggódjak.

434
00:33:09,500 --> 00:33:12,250
Meg akart óvni tőle.

435
00:33:12,833 --> 00:33:16,541
Még lány voltam
akik szívesebben olvastak folyóiratokat.

436
00:33:17,458 --> 00:33:21,000
Debütáló színésznő
akinek még bizonyítania kellett.

437
00:33:21,208 --> 00:33:23,416
Ez több lehet
valóságosnak kell tűnnie.

438
00:33:26,958 --> 00:33:29,458
Igaza van, hagyd békén.

439
00:33:34,333 --> 00:33:36,208
Végeztünk, Mr. Moguy.

440
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
Gyerünk, Corinne.

441
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Philippe?
- Igen.

442
00:33:57,750 --> 00:33:58,958
Philippe.

443
00:34:05,750 --> 00:34:07,541
Mocskold be igazán.

444
00:34:07,708 --> 00:34:10,583
Napokig kint bujkált.

445
00:34:10,916 --> 00:34:13,958
Ugyan, ez lehetne több is.
- Kint aludt.

446
00:34:16,083 --> 00:34:17,874
Túl burzsoának tűnök?

447
00:34:21,833 --> 00:34:24,916
Megfordulunk.
Mindenki a maga helyén.

448
00:34:27,958 --> 00:34:30,124
Csend a forgatáson.
Kamera.

449
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
A kamera forog.

450
00:34:31,874 --> 00:34:34,333
63-1. jelenet, vegyük az 1-et.

451
00:34:35,874 --> 00:34:36,916
Akció.

452
00:34:40,666 --> 00:34:43,291
Kiváló, köszönöm.
Gyere közelebb.

453
00:34:45,124 --> 00:34:46,708
Gyerünk.
- Ki vagy te?

454
00:34:46,874 --> 00:34:48,541
Az új igazgató.
- Nem ismerlek.

455
00:34:48,874 --> 00:34:50,791
Megérkeztem, amíg távol voltál.

456
00:34:51,166 --> 00:34:53,499
Amikor elmegyek, mindent megváltoztatnak.

457
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
Utoljára a jelek,
de az étel piszkos marad.

458
00:34:57,083 --> 00:34:58,791
Ezúttal a rendező.

459
00:34:58,958 --> 00:35:02,250
Mondd, szeretem a menekülési történeteket.
- Gyerünk.

460
00:35:02,416 --> 00:35:05,208
Tegyél a cellába száraz kenyérre
a hidegben...

461
00:35:05,833 --> 00:35:08,708
Tegyél vízre és...
-Vágás. Sűrítmény.

462
00:35:09,083 --> 00:35:12,750
A szöveg, nem az volt.
Újra.

463
00:35:13,125 --> 00:35:15,541
A szöveg, Corinne.
- Elnézést.

464
00:35:15,875 --> 00:35:19,083
Bejelenteni.
- 63-1. jelenet, vegye fel a 2-t.

465
00:35:19,791 --> 00:35:21,083
Akció.

466
00:35:23,708 --> 00:35:26,916
Kiváló, köszönöm.
Gyere közelebb. Gyerünk.

467
00:35:27,291 --> 00:35:30,416
Mondd, szeretem a menekülési történeteket.
- Gyerünk.

468
00:35:30,541 --> 00:35:32,541
Tegyél a cellába vízre és száraz kenyérre.

469
00:35:32,875 --> 00:35:35,708
Olyan vagy, mint a többiek, nem hiszel nekem...

470
00:35:35,875 --> 00:35:37,875
Vágás.
Koncentrálj, Corinne.

471
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
megvan.
- Megint.

472
00:35:40,416 --> 00:35:44,083
Kezdettől fogva bejelenteni.
- 63-1. jelenet, vedd a 3-at.

473
00:35:45,166 --> 00:35:47,416
Kiváló. Köszönöm.
- Vége lehet?

474
00:35:47,541 --> 00:35:49,125
Kezdettől fogva.
- Megint.

475
00:35:49,458 --> 00:35:52,000
Gyerünk, siess.
- 63-1. jelenet, vegyük a 4-et.

476
00:35:52,375 --> 00:35:54,500
Köszönöm az összehasonlítást.
- Ne említsd.

477
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Mondd, szeretem a menekülési történeteket.
- Gyerünk.

478
00:35:57,708 --> 00:36:01,958
Tegyél a cellába vízre és száraz kenyérre.
És hadd verjen meg az őr.

479
00:36:02,166 --> 00:36:03,583
miért menekültél?

480
00:36:04,750 --> 00:36:05,958
Mert ártatlan vagyok.

481
00:36:06,333 --> 00:36:09,125
ártatlan vagy?
- Egyáltalán, ártatlan vagyok.

482
00:36:09,458 --> 00:36:11,791
Te sem hiszel nekem.
Nem érdekel.

483
00:36:11,958 --> 00:36:13,875
Nem tehetek róla,
ártatlan vagyok.

484
00:36:14,083 --> 00:36:18,166
Esküszöm, hogy ártatlan vagyok
ártatlan, ártatlan.

485
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
Ki állítja ennek az ellenkezőjét?

486
00:36:20,291 --> 00:36:23,166
megszöktem
tiltakozásul az igazságszolgáltatás ellen.

487
00:36:23,333 --> 00:36:25,916
És belefáradtam abba, hogy nem szabad nevetnem,

488
00:36:26,291 --> 00:36:28,583
sorba kell állni, csúnya ételeket kell venni,

489
00:36:28,916 --> 00:36:31,916
hogy nem szabad beszélnem, nevetni vagy énekelni.

490
00:36:32,125 --> 00:36:34,125
Itt alig kapsz levegőt.

491
00:36:35,250 --> 00:36:37,208
Mégsem vagyunk foglyok.

492
00:36:38,416 --> 00:36:39,208
Vágott.

493
00:36:46,875 --> 00:36:48,375
Bravó, Corinne.

494
00:36:50,291 --> 00:36:51,416
Nagy.

495
00:36:52,416 --> 00:36:53,500
Bravó.

496
00:36:56,083 --> 00:36:58,833
Oké, a következő jelenet.
Elszakadunk.

497
00:37:04,375 --> 00:37:06,916
Nem ijesztő így elengedni magad?
- Ijesztő.

498
00:37:07,291 --> 00:37:08,541
Elnézést.

499
00:37:09,208 --> 00:37:10,875
Bravó, Corinne. Szuper voltál.

500
00:37:11,250 --> 00:37:13,583
Elnézést, hadd mutatkozzam be.
Philippe Delcourt.

501
00:37:14,958 --> 00:37:16,750
Holnap elpróbáljuk a szöveget?

502
00:37:16,916 --> 00:37:18,458
Holnap este rendben van?

503
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
Szép estét.

504
00:37:20,166 --> 00:37:21,500
És megint bravó.

505
00:37:24,958 --> 00:37:26,083
Philippe...

506
00:37:27,958 --> 00:37:29,333
Eszünk valamit?

507
00:37:29,500 --> 00:37:30,875
Igen.
- Igen?

508
00:37:32,125 --> 00:37:33,500
Philippe-el?

509
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Mondanod kellett volna.

510
00:37:59,375 --> 00:38:00,708
Folytasd.

511
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
Köszönöm.

512
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
bántottalak?

513
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Ne aggódj.

514
00:38:56,375 --> 00:38:58,000
Köszönöm a várakozást.

515
00:39:07,541 --> 00:39:10,875
éhes vagyok.
Van időd ebédelni?

516
00:39:11,250 --> 00:39:12,333
Igen.

517
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
Felejtsd el őt.
- Már megtettem.

518
00:39:20,125 --> 00:39:24,333
BÖRTÖN RÁCSOK NÉLKÜL

519
00:39:34,958 --> 00:39:37,666
Luchaire kisasszony.
- Köszönöm.

520
00:39:37,833 --> 00:39:40,750
Luchaire kisasszony.
- Jössz?

521
00:39:41,458 --> 00:39:42,791
Menj egyedül.

522
00:39:44,875 --> 00:39:47,166
Nem, apa...
- Találkozunk az előszobában.

523
00:39:47,333 --> 00:39:49,250
Ó nem...
- Gyerünk édesem.

524
00:39:53,833 --> 00:39:56,750
Bravó. Kérem.
- Bravó.

525
00:39:58,541 --> 00:40:01,875
A rendezőről szeretnék mesélni
aki megváltoztatta az életem:

526
00:40:02,083 --> 00:40:03,708
Leonide Moguy.

527
00:40:06,000 --> 00:40:09,083
Orosz száműzött
akik bátor filmeket készítettek.

528
00:40:09,666 --> 00:40:14,125
Drámák a társadalmi igazságtalanságról,
mint például az abortusz,

529
00:40:14,458 --> 00:40:17,583
prostitúció, oktatási intézmények.

530
00:40:19,583 --> 00:40:21,833
Gyakran magányos lányok portréi.

531
00:40:27,875 --> 00:40:31,083
Humanista volt,
egy igazi, akárcsak az apám.

532
00:40:33,541 --> 00:40:36,083
Előítélet nélkül nézett rám...

533
00:40:36,875 --> 00:40:38,958
és önigazság nélkül.

534
00:40:43,583 --> 00:40:45,916
Késő van már?
- Adjam neki enni?

535
00:40:46,125 --> 00:40:47,625
Nem, én magam fogom megtenni.

536
00:40:50,541 --> 00:40:52,291
Működik a magnó?

537
00:40:52,583 --> 00:40:54,583
Szerencsére nem emlékszem mindenre.

538
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
Finom? Jó az íze?

539
00:41:19,458 --> 00:41:22,833
Közvetlenül a háború előtt
Moguyval még két filmet készítettem.

540
00:41:23,583 --> 00:41:25,791
És más rendezőkkel is.

541
00:41:27,458 --> 00:41:30,791
Próbáltam mást csinálni,
megváltoztatni a külsőmet,

542
00:41:30,958 --> 00:41:32,791
kockázatot vállalni.

543
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Gyakran régebbi szerepek.

544
00:41:36,125 --> 00:41:40,291
Ez jelentett nekem valamit:
Meg akartam érdemelni, ami velem történt.

545
00:41:43,375 --> 00:41:44,875
filmsztár lettem,

546
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
mivel akkoriban többen voltak.

547
00:41:48,791 --> 00:41:51,291
És akit az emberek elfelejtenének, mint én.

548
00:41:52,708 --> 00:41:54,583
– Hiányozni fogsz. Az apád.

549
00:41:59,500 --> 00:42:03,375
Mindig ugyanazt a szöveget írtam:
– Hamarosan találkozunk.

550
00:42:05,375 --> 00:42:09,291
Talán volt egy előérzetem
hogy mindez nem tart sokáig.

551
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
M. Moguy, egy fénykép. Itt.
- Mlle Luchaire, egy fénykép.

552
00:42:12,333 --> 00:42:16,375
Kedves barátaim!
köszönöm, hogy itt voltál ma este.

553
00:42:16,666 --> 00:42:18,916
Abban az időben, amikor háború fenyeget bennünket.

554
00:42:20,208 --> 00:42:23,125
Poharam az emberiség felé emelem,

555
00:42:23,791 --> 00:42:27,166
az emberi érzésekről, a művészetről,

556
00:42:27,500 --> 00:42:31,833
moziba, pacifista válaszként
az emberek ostobaságán.

557
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
És köszönöm a fiatal színészeimnek.

558
00:42:36,750 --> 00:42:39,791
Köszönöm, Corinne. A fiatalságodnak.

559
00:42:40,583 --> 00:42:44,208
A közösen készített filmekre
és készíts tovább.

560
00:42:47,791 --> 00:42:49,500
Itt a béke.

561
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Gyönyörű film.
- Ugye?

562
00:42:52,875 --> 00:42:55,791
Igen. Annak az embernek sok tehetsége van, igaz?

563
00:42:55,958 --> 00:42:57,916
Ukrán zsidó, igaz?

564
00:42:58,125 --> 00:42:59,750
Nem árulok el senkit.
- Mit?

565
00:43:01,375 --> 00:43:02,750
– Hamarosan találkozunk, Corinne

566
00:43:05,666 --> 00:43:08,166
Léonide, itt a barátom, Otto Abetz.

567
00:43:08,333 --> 00:43:10,541
Megtiszteltetés ért.
Ez egy nagyszerű film.

568
00:43:12,708 --> 00:43:14,250
Lehetetlen, uram.

569
00:43:15,583 --> 00:43:16,875
Tudom, ki vagy.

570
00:43:18,500 --> 00:43:20,583
Országod veszélyezteti a világrendet.

571
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
Szép estét kívánok.

572
00:43:29,208 --> 00:43:30,416
Leonide,

573
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Ismerem Ottót.
Ő nem az, akinek gondolod.

574
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Ő sem az, akinek gondolod.

575
00:43:37,375 --> 00:43:39,916
Holnap kora reggel vonattal megyek.

576
00:43:40,291 --> 00:43:42,291
a családomhoz megyek.

577
00:43:43,291 --> 00:43:44,583
Vigyázzon magára.

578
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Nagyon kedvellek, Corinne.

579
00:43:47,166 --> 00:43:48,833
én is nagyon kedvellek.

580
00:43:56,916 --> 00:44:01,833
Tudod, hogyan kell azt mondani, hogy "ártatlan vagyok".
ukránul?

581
00:44:03,125 --> 00:44:04,125
Nem.

582
00:44:27,958 --> 00:44:29,208
Abetz úr?

583
00:44:30,000 --> 00:44:32,125
Igen.
- Kövess minket.

584
00:44:33,166 --> 00:44:34,833
Várj, ez hiba.
- Ez elfogadhatatlan.

585
00:44:35,208 --> 00:44:36,833
Tegyük a dolgunkat.

586
00:44:38,416 --> 00:44:40,083
Kérem.
-Ottó.

587
00:44:40,416 --> 00:44:41,791
Fel akarom hívni a nagykövetségem.

588
00:44:42,416 --> 00:44:43,375
uram.

589
00:44:43,666 --> 00:44:46,666
megyünk vele.
- Luchaire kisasszony.

590
00:44:58,166 --> 00:45:00,625
Menj vele.
Használhatom a telefont?

591
00:45:00,791 --> 00:45:02,333
Gyerünk.
- Köszönöm.

592
00:45:05,916 --> 00:45:09,500
Itt van egy rendelésem
hogy kitoloncolják Németországba.

593
00:45:09,625 --> 00:45:11,125
értesz franciául?

594
00:45:11,625 --> 00:45:14,250
Nagyon jól értem, uram.

595
00:45:14,541 --> 00:45:18,458
Kérlek egy pillanatra?
beszéljek a feleségemmel?

596
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
Csak egy pillanatra.
- Gyerünk.

597
00:45:21,291 --> 00:45:24,083
holnap felhívlak. Rendben?

598
00:45:25,208 --> 00:45:28,791
Garandeau kiadta a parancsot.
Ő kérlelhetetlen.

599
00:45:29,166 --> 00:45:31,416
Tudta, hogy elfoglalt lesz,
újságírók.

600
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
Szándékosan tették
hogy megalázzak.

601
00:45:34,375 --> 00:45:37,333
A fényképekhez.
- Nem hagyom, hogy rágalmazzák.

602
00:45:37,500 --> 00:45:39,916
Nem tudom, mikor látlak újra.

603
00:45:40,791 --> 00:45:42,333
Adj egy csókot Corinne-nak tőlem,

604
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
gyönyörű volt.

605
00:45:46,083 --> 00:45:47,833
Holnap találkozunk, jó?
- Igen.

606
00:45:48,208 --> 00:45:49,416
Másnap...

607
00:45:49,708 --> 00:45:51,250
az újságban elhangzott, hogy Ottó

608
00:45:51,541 --> 00:45:53,708
kémkedés miatt deportálták.

609
00:45:55,833 --> 00:45:58,583
Egy propagandista, aki félrevezette a franciákat

610
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
Hitler valódi szándékairól.

611
00:46:01,875 --> 00:46:05,708
Nem is tudtam, hogy tanácsadó
a náci kormánytól

612
00:46:06,083 --> 00:46:07,791
francia-német kapcsolatokra.

613
00:46:08,166 --> 00:46:10,333
AZ ABETZ-ÜGY
DUPLA KÉM

614
00:46:11,708 --> 00:46:13,166
Ki áll az Abetz-botrány mögött?

615
00:46:13,791 --> 00:46:16,666
Mindig is meg akarta akadályozni az eszkalációt,

616
00:46:17,666 --> 00:46:19,250
hadat üzenjen, hadat üzenjen,

617
00:46:19,416 --> 00:46:22,375
összekötő lánc marad,
senkinek az ellensége.

618
00:46:22,500 --> 00:46:23,541
KORUPT IDALISTA

619
00:46:23,875 --> 00:46:26,333
Az idealista művésztanár

620
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
aki a nappalinkban aludt
és mindig kevés volt a készpénzben.

621
00:46:33,125 --> 00:46:35,000
Apa megvédte barátját,

622
00:46:35,208 --> 00:46:39,333
nacionalista összeesküvés áldozata
pacifisták ellen

623
00:46:39,500 --> 00:46:42,166
akiket gyengeséggel, gyávasággal vádoltak.

624
00:46:43,666 --> 00:46:47,500
A háború veszélye vezetett
mindkét tábor erős reakcióira.

625
00:46:48,416 --> 00:46:52,708
"Az Abetz-ügy"

626
00:46:53,083 --> 00:46:57,333
Egyik napról a másikra
Egy igazi kémfilmben voltam.

627
00:46:59,583 --> 00:47:01,958
Még Abetz szeretője is lennék.

628
00:47:07,000 --> 00:47:09,583
Ez még csak a rágalmazás kezdete volt.

629
00:47:12,500 --> 00:47:13,708
Szerettek engem.

630
00:47:14,666 --> 00:47:16,500
Most engem kellett bekenni.

631
00:47:17,208 --> 00:47:20,500
Anglia és Franciaország
hadat üzentek...

632
00:47:20,625 --> 00:47:23,958
És mégis lennének hónapok
nem történik semmi.

633
00:47:24,166 --> 00:47:27,333
Nincs veszekedés, furcsa csend.

634
00:47:27,791 --> 00:47:30,208
Mit fogsz vele csinálni?
- Roham.

635
00:47:30,500 --> 00:47:33,833
Ne vigye magával a gépeket.
Nem, engedd el.

636
00:47:34,000 --> 00:47:37,416
Nem, nem azt.
- Írógépek, fényképezőgépek, telefonok.

637
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
Az írógépeket nem viheti magával.

638
00:47:40,500 --> 00:47:43,583
Hogyan végezzük most a munkánkat?
Ez az enyém.

639
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
Ebben a dobozban: három kamera.

640
00:47:46,291 --> 00:47:49,500
Hallottál már a sajtószabadságról?
- Hadd dolgozzunk.

641
00:47:53,291 --> 00:47:55,125
Jean nem mondott neked semmit?

642
00:47:55,458 --> 00:47:59,375
Ő fizetné a bérleti díjat és a szállítókat,
de biztosan nem.

643
00:48:00,166 --> 00:48:03,750
Nem tudom, hol van.
Nincs több pénz.

644
00:48:05,458 --> 00:48:07,375
Nem tudjuk közzétenni.

645
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
nem értem.

646
00:48:12,583 --> 00:48:17,166
Mindig is a háború ellen harcolt.
És most háború volt.

647
00:48:17,916 --> 00:48:21,583
Mint egy hazugság.
Egy egész élet kudarca.

648
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
A hetilapja csődbe ment,
tönkrement,

649
00:48:26,125 --> 00:48:27,625
mélyen eladósodott.

650
00:48:28,416 --> 00:48:30,708
Így aztán egy időre eltűnt.

651
00:48:30,875 --> 00:48:34,416
Nem akarta, hogy így lássák.
Elbújt.

652
00:48:35,125 --> 00:48:37,166
Még én sem tudtam, hol van.

653
00:48:38,416 --> 00:48:41,541
"Alkony háború" volt
mert nem voltak verekedések.

654
00:48:42,500 --> 00:48:45,208
Az emberek vártak, már nem hittek benne.

655
00:48:46,208 --> 00:48:47,791
húsz éves lettem.

656
00:48:48,375 --> 00:48:50,250
A legjobb kor, mondják.

657
00:49:37,458 --> 00:49:41,333
Megalakulnak a párok,
felkel a nap.

658
00:49:41,500 --> 00:49:45,416
A ruha csillog,
az emberek viccelnek ma reggel.

659
00:49:45,541 --> 00:49:49,416
Kedves Corinne, te nagyszerű színésznő vagy.
- Köszönöm.

660
00:49:50,333 --> 00:49:51,666
itt vagyunk veled?

661
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
Nem igazán... Még nem.

662
00:49:54,333 --> 00:49:58,125
Emberek, akik elmenekültek a háború elől
gyávák, gyávák.

663
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
De mi vagy te, üzletember?

664
00:50:01,166 --> 00:50:04,458
Egy gengszter?
- Nem, egy kicsit bankár voltam.

665
00:50:05,458 --> 00:50:09,708
Versenyző voltam, gigolo,
katona Szíriában,

666
00:50:10,083 --> 00:50:12,750
és Honfleurben is volt egy kaszinóm.

667
00:50:13,125 --> 00:50:15,541
És egy nap feleségül megyek hozzád.

668
00:50:15,875 --> 00:50:17,833
De soha nem megyek férjhez.
- Nem?

669
00:50:18,000 --> 00:50:19,916
Nem.
- Most jön velem.

670
00:50:20,125 --> 00:50:23,500
Te jó ég.
- Férfiak kikapcsolták. Háborúban állnak.

671
00:50:23,666 --> 00:50:26,625
Háború, miféle háború?
Pezsgőháború.

672
00:50:29,166 --> 00:50:31,166
Nincs háború.
Hol vannak a németek?

673
00:50:33,958 --> 00:50:37,500
És hirtelen ott voltak a németek.

674
00:50:37,625 --> 00:50:38,958
Olyan gyorsan.

675
00:50:39,333 --> 00:50:42,541
Mégis azt mondták nekünk:
"Ne aggódj, nyerni fogunk!

676
00:50:42,708 --> 00:50:44,833
mert erősebbek vagyunk."

677
00:50:45,000 --> 00:50:49,083
De néhány hét után Franciaországnak muszáj volt
térden állva, megalázva.

678
00:50:49,958 --> 00:50:51,625
Az a nagyszerű ország, amely összeomlik.

679
00:50:51,791 --> 00:50:54,125
Fájdalommal a szívemben...
- A kudarc.

680
00:50:54,291 --> 00:50:56,583
...azt mondom, le kell állítanunk a harcot.

681
00:50:57,583 --> 00:51:00,458
– kérdeztem az ellenfelet tegnap este

682
00:51:00,583 --> 00:51:04,083
ha hajlandó velem lenni,

683
00:51:04,250 --> 00:51:05,916
mint a katonák egymás között,

684
00:51:06,291 --> 00:51:08,333
a csata után és becsületes módon

685
00:51:08,500 --> 00:51:11,750
hogy véget vessünk az ellenségeskedésnek.

686
00:51:18,416 --> 00:51:21,500
Megtiszteltetés,
Nagykövet úr.

687
00:51:24,125 --> 00:51:25,500
Beszélsz franciául?

688
00:51:25,666 --> 00:51:27,250
Igen, persze.

689
00:51:29,375 --> 00:51:31,416
Jó estét, nagykövet asszony.

690
00:51:31,541 --> 00:51:35,375
A magánszállás az első emeleten található.
Kérlek kövess engem.

691
00:51:36,291 --> 00:51:37,583
Köszönöm.

692
00:51:51,666 --> 00:51:54,166
Ki az?
- Jean Luchaire-t keressük.

693
00:51:57,166 --> 00:51:58,916
Őexcellenciájától, a nagykövet úrtól.

694
00:51:59,833 --> 00:52:02,833
Uram Vichybe ment,
este visszajön.

695
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
Mondd, hogy sürgős.

696
00:52:07,875 --> 00:52:09,250
Suzanne-tól származik.

697
00:52:09,416 --> 00:52:12,625
Otto azt akarja, hogy Jean jöjjön a nagykövetségre,
Rue de Lille.

698
00:52:14,625 --> 00:52:17,875
Ottó nagykövet?
A mi Ottónk?

699
00:52:18,458 --> 00:52:21,708
Ő, aki gazemberként
Franciaországot kiutasították.

700
00:52:22,333 --> 00:52:24,375
Megpróbálom elérni apádat.

701
00:52:36,833 --> 00:52:38,000
Köszönöm.

702
00:52:55,625 --> 00:52:57,250
Mr. Luchaire?
- Igen.

703
00:52:57,416 --> 00:52:58,833
Önt várják.

704
00:53:06,750 --> 00:53:07,958
Köszönöm.

705
00:53:18,500 --> 00:53:21,791
Hogy hívjalak most?
nagykövet úr?

706
00:53:23,666 --> 00:53:24,750
Jön.

707
00:53:25,875 --> 00:53:27,750
Nem akarom, hogy zavarjanak.

708
00:53:28,125 --> 00:53:31,000
Láttad a Lavalt Vichyben?
- Igen, értem küldött.

709
00:53:32,416 --> 00:53:33,875
Tudják, hogy barátok vagyunk.

710
00:53:35,166 --> 00:53:36,750
Még mindig barátok vagyunk?

711
00:53:37,625 --> 00:53:38,791
Hagyd abba.

712
00:53:40,958 --> 00:53:42,750
Suzanne és a kicsi ott vannak már?

713
00:53:42,916 --> 00:53:46,375
El kell veszniük
emeleti szobáinkban.

714
00:53:50,125 --> 00:53:51,791
Nem vagyok hozzászokva ehhez a luxushoz.

715
00:53:54,250 --> 00:53:55,416
Hogyan látod a dolgokat?

716
00:53:56,750 --> 00:53:58,708
Tegnapelőtt hívtak.

717
00:53:58,875 --> 00:54:01,750
Azt mondták: elmész Párizsba
a családoddal.

718
00:54:02,791 --> 00:54:04,083
Képzeld csak el.

719
00:54:05,458 --> 00:54:08,916
Talán jövő héten küldik
a helyettesítőm.

720
00:54:09,125 --> 00:54:10,500
Egy kormányzó.

721
00:54:11,000 --> 00:54:13,375
Mint Lengyelországban: előbb lőtték le

722
00:54:13,500 --> 00:54:17,458
és most Németország tartománya,
egy Gauleiter irányítja.

723
00:54:17,750 --> 00:54:20,625
Meg akarom akadályozni, hogy itt is ezt tegyék.

724
00:54:30,541 --> 00:54:32,458
Mit mondott neked Laval?

725
00:54:34,666 --> 00:54:38,750
– Menj el Abetz barátodhoz
és nézd meg, mire készülnek a németek.

726
00:54:40,333 --> 00:54:42,416
Tehát ez egy hivatalos küldetés.

727
00:54:43,166 --> 00:54:46,375
Most már te is diplomata vagy.

728
00:54:47,750 --> 00:54:49,500
Aztán kinyitotta a fiókját,

729
00:54:49,666 --> 00:54:53,000
elővett egy nagy köteg bankjegyet
az én...

730
00:54:54,083 --> 00:54:57,291
Hogy mondta ezt?
Az üzleti útiköltségeimre.

731
00:54:59,708 --> 00:55:01,500
Elvetted a pénzt?

732
00:55:03,166 --> 00:55:04,458
Természetesen.

733
00:55:05,666 --> 00:55:08,000
Fizetnem kell az utazásaimért
élni valamiből.

734
00:55:10,125 --> 00:55:13,416
Még pontos feladatom sincs.

735
00:55:15,375 --> 00:55:18,500
Olyan gyors győzelmet arattak
nem várható.

736
00:55:18,958 --> 00:55:23,125
Szerintem nincs foglalási tervük.
- Igen.

737
00:55:23,458 --> 00:55:25,291
Kifosztják az országot.

738
00:55:26,208 --> 00:55:27,833
Ezért háborúznak.

739
00:55:28,250 --> 00:55:31,208
A nagy rablás, akárcsak Lengyelországban.

740
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
Franciaország nem Lengyelország.

741
00:55:38,125 --> 00:55:40,791
Milyen emberek vannak a környéken?
hallod mondani?

742
00:55:41,958 --> 00:55:44,791
A barátaink mellett
akik beszélni akarnak velünk.

743
00:55:46,333 --> 00:55:49,708
Úgy tűnik, Pétain szavai hatással vannak az emberekre
elfogadni a helyzetet.

744
00:55:50,625 --> 00:55:54,750
Várhatóan elkerüli a verekedéseket
és visszahozza a foglyokat.

745
00:55:57,958 --> 00:56:00,708
Hány fogoly van?
Vannak figuráid?

746
00:56:01,250 --> 00:56:03,125
Több mint másfél millió.

747
00:56:03,916 --> 00:56:08,416
Német gyárakba akarják küldeni
hozzájárulni a háborúhoz.

748
00:56:09,458 --> 00:56:10,791
Képzeld csak el.

749
00:56:11,416 --> 00:56:13,666
Munkások, gazdálkodók, köztisztviselők...

750
00:56:14,875 --> 00:56:17,125
Mi lesz az országban nélkülük?

751
00:56:18,958 --> 00:56:20,916
Mit akarsz egy lebénult országgal?

752
00:56:21,416 --> 00:56:25,708
Vissza kell mennem Berlinbe
az itteni helyzetről szóló beszámolóval.

753
00:56:25,875 --> 00:56:29,500
És ebben tudsz nekem segíteni,
jelentéseket adva nekem.

754
00:56:29,833 --> 00:56:31,750
Kapcsolat kialakítása Vichyvel.

755
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
Együtt elősegíthetjük a párbeszédet.

756
00:56:37,000 --> 00:56:38,750
Tedd azt, ami a legsürgősebb.

757
00:56:40,083 --> 00:56:41,583
Aztán majd meglátjuk.

758
00:56:47,500 --> 00:56:50,583
Jó estét, Jean.
- Nagykövet asszony.

759
00:56:53,958 --> 00:56:57,375
Corinne és Françoise hogy vannak?
- Biztonságban vannak.

760
00:56:57,500 --> 00:56:58,666
Jó.

761
00:56:59,166 --> 00:57:02,208
Szóljon nekünk, ha tehetünk valamit.
- Ez szép.

762
00:57:02,500 --> 00:57:04,083
Elköszönsz nekik helyettem?

763
00:57:05,250 --> 00:57:06,750
Rád vár.

764
00:57:11,083 --> 00:57:13,416
És milyen az egészséged?

765
00:57:14,291 --> 00:57:17,625
Most nincs semmi bajom.
Nem akarok rá gondolni.

766
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
Egyelőre nem.

767
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
Szükségem lesz rád, Jean.

768
00:57:23,541 --> 00:57:25,375
Korlátoznunk kell a károkat.

769
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
értem én.

770
00:57:50,500 --> 00:57:52,625
Kell egy új ruhatár.

771
00:57:53,333 --> 00:57:55,583
Tudod, milyen hamis párizsiak.

772
00:57:55,958 --> 00:57:57,916
Nem leszel csak divatos.

773
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
Semmit sem kell bizonyítanod nekik, Suzanne.

774
00:58:01,666 --> 00:58:05,250
Az ő szemükben provinciálisak maradunk,
feltörekvők.

775
00:58:05,791 --> 00:58:07,958
De most főleg a megszállók.

776
00:58:09,166 --> 00:58:10,458
És Jean?

777
00:58:13,375 --> 00:58:15,416
Szerintem nagyon beteg.

778
00:58:16,458 --> 00:58:18,875
nem felejtem el
amit értünk tett.

779
00:58:21,291 --> 00:58:23,416
Jean jó ember.

780
00:58:24,416 --> 00:58:25,625
Nagylelkű.

781
00:58:30,083 --> 00:58:31,250
Suzanne...

782
00:58:32,708 --> 00:58:34,875
Tudok rólad és Jean-ról.

783
00:58:36,791 --> 00:58:39,250
Tudom, hogy kettőtöknek viszonya volt.

784
00:58:39,916 --> 00:58:42,083
De ez nem zavar.

785
00:58:42,625 --> 00:58:44,625
15 év telt el.

786
00:58:45,333 --> 00:58:47,333
Nekem megvolt az életem, neked a tied.

787
00:58:47,500 --> 00:58:51,833
Ettől lettél nő
akit szeretek és tisztelek.

788
00:58:57,250 --> 00:58:59,500
Azt is tudom, hogy sokat kérdezek tőled.

789
00:59:01,583 --> 00:59:04,125
Melletted vagyok Otto.

790
00:59:05,458 --> 00:59:07,541
Mert akarom.

791
00:59:14,083 --> 00:59:15,583
mindjárt jövök.
- Igen.

792
00:59:18,500 --> 00:59:20,125
Kérlek gyere el.

793
00:59:20,875 --> 00:59:24,666
Párizst elfoglalták,
de még így is furcsán csendes volt.

794
00:59:25,375 --> 00:59:28,083
Az élet folytatódott, mint korábban.

795
00:59:28,916 --> 00:59:32,791
A német katonák mindent megtettek
hogy elfogadják.

796
00:59:33,333 --> 00:59:35,750
Hogy "helyes legyek", ahogy mondták.

797
00:59:38,208 --> 00:59:40,791
Amikor találkoztunk velük, figyelmen kívül hagytuk őket.

798
00:59:41,166 --> 00:59:42,958
Nem is néztünk rájuk.

799
00:59:43,333 --> 00:59:47,416
Így nevezték el Párizst:
"a város külső nélkül".

800
00:59:51,083 --> 00:59:54,458
A megszállás kezdetén
Visszaköltöztem a szüleimhez.

801
00:59:55,708 --> 00:59:59,625
Tudtam, hogy apám beteg.
Vele akartam lenni.

802
01:00:00,875 --> 01:00:03,375
Nem tudtuk, tudunk-e még filmezni.

803
01:00:04,250 --> 01:00:05,833
Várnunk kellett.

804
01:00:34,916 --> 01:00:37,833
Corinne?
- Jövök.

805
01:00:51,875 --> 01:00:53,916
Visszajöttél a régi lányod szobájába?

806
01:00:55,500 --> 01:00:57,333
Mindent úgy hagytunk, ahogy volt.

807
01:00:59,458 --> 01:01:01,833
Nem tudom mit eszünk, minden zárva.

808
01:01:02,250 --> 01:01:03,625
Találunk valamit.

809
01:01:19,916 --> 01:01:21,833
Végeztünk, kisasszony.

810
01:01:30,166 --> 01:01:32,375
Azt hiszem, megfáztam.

811
01:01:33,916 --> 01:01:36,375
Néha pózoltam a magazinoknak,

812
01:01:36,500 --> 01:01:39,083
várja az új forgatást.

813
01:01:40,708 --> 01:01:43,791
Senki sem tudhatta, hogy beteg vagyok.

814
01:01:44,416 --> 01:01:46,166
Ez lett volna a vége.

815
01:01:46,333 --> 01:01:48,458
Szia Corinne.
- Viszlát.

816
01:01:52,083 --> 01:01:53,375
Csodálatos.

817
01:01:56,375 --> 01:01:58,875
Elnézést, van zsebkendőd nekem?

818
01:01:59,458 --> 01:02:01,208
Oké, végeztünk.

819
01:02:05,916 --> 01:02:07,500
Tökéletes.

820
01:02:30,833 --> 01:02:33,250
Mint tudják, a magazin csődbe ment.

821
01:02:34,208 --> 01:02:36,208
Nos, csődbe mentem.

822
01:02:37,625 --> 01:02:40,208
De a dolgok megváltoztak.
Más a helyzet.

823
01:02:41,083 --> 01:02:45,541
A német nagykövet régi barát
tőlem. Ez nem titok.

824
01:02:45,875 --> 01:02:50,333
Hűséges, őszinte együttműködést szeretne
a két ország között.

825
01:02:50,625 --> 01:02:52,125
Hogy érted ezt?

826
01:02:52,458 --> 01:02:56,125
Ezt velük kell meghatároznunk.
Szabadságunk megtalálása.

827
01:02:56,291 --> 01:02:59,208
És mi az a "tisztességes"?
Még mindig hiszel Abetz őszinteségében?

828
01:02:59,958 --> 01:03:03,083
Segíteni akar nekünk, elkerülni a mészárlást.

829
01:03:03,666 --> 01:03:06,875
Újra működőképessé tenni az országot
mozgó vonatok, iskolák.

830
01:03:07,250 --> 01:03:10,583
Vannak ellenségei
és kockázatot vállal, hogy segítsen nekünk.

831
01:03:10,750 --> 01:03:13,666
Ne felejtsd el
hogy a szélsőjobb megszervezi magát.

832
01:03:13,833 --> 01:03:17,333
Sok pénzt költenek a sajtóra.
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

833
01:03:17,625 --> 01:03:21,500
És ki finanszírozza az új magazint?
Csődben vagy, ugye?

834
01:03:22,375 --> 01:03:25,250
Nincs német pénz, ha ez a kérdésed.

835
01:03:25,625 --> 01:03:28,833
Kiürítettem minden zsebem,
jelzálogkölcsönt vettek fel.

836
01:03:29,208 --> 01:03:31,166
Családi házunk Bretagne-ban.

837
01:03:31,500 --> 01:03:35,375
Kis csapattal működhet,
Jérôme számítása szerint.

838
01:03:35,666 --> 01:03:39,458
Az újság tulajdonába kerül
Les éditions Lutetia, ebből Jean

839
01:03:39,750 --> 01:03:43,541
többségi részvényessé válik.
Ő kezességet vállal a befektetőkért.

840
01:03:43,708 --> 01:03:47,416
Ez az alapszabály.
- Szép. Kik a befektetők?

841
01:03:47,708 --> 01:03:50,875
Több is van.
A legfontosabb a Hibbelen.

842
01:03:52,250 --> 01:03:55,625
Egy Elsazzer, egy iparos:
textil, kémia.

843
01:03:55,958 --> 01:03:57,166
Követtük őt.

844
01:03:58,291 --> 01:04:01,083
Azt mondta, médiacsoportot akar alapítani

845
01:04:01,416 --> 01:04:03,791
kiadóval, rádióval, újságokkal.

846
01:04:04,333 --> 01:04:06,291
Jelenleg sokat tartózkodik Párizsban.

847
01:04:07,125 --> 01:04:09,500
Azt mondják, átveszi Havast.

848
01:04:10,375 --> 01:04:14,583
És politikailag?
- Indusztikus, apolitikus.

849
01:04:15,541 --> 01:04:18,000
Látta, hogy kevesebb pénz jut újságokra.

850
01:04:18,375 --> 01:04:20,125
Megragadja az alkalmat, hogy vásároljon.

851
01:04:20,958 --> 01:04:23,125
Meg kell védenem az újságíróimat.

852
01:04:23,291 --> 01:04:27,333
Adj nekik egy bizonyos függetlenséget,
vagy a legjobb szabadság.

853
01:04:28,208 --> 01:04:32,416
Úgy hallottam, barátok vagytok
Abetz nagykövettel.

854
01:04:32,708 --> 01:04:36,250
Találtam egy gyógyszercéget is
a homeopátiás szerek közül.

855
01:04:37,250 --> 01:04:40,541
Befektet és megy is
hirdetni az újságban.

856
01:04:42,375 --> 01:04:45,291
A nagykövetség segíteni fog nekünk
a papírral.

857
01:04:45,583 --> 01:04:47,208
A példányszám több mint 50 000 lesz.

858
01:04:47,958 --> 01:04:50,500
Kaptam plusz adag kuponokat

859
01:04:50,791 --> 01:04:52,833
a dolgozóknak ingyenes menza,

860
01:04:53,458 --> 01:04:56,666
és áthaladási igazolások
családlátogatásra a szabad zónában.

861
01:04:57,000 --> 01:05:00,208
Jó kommunista voltál,
ezt már mondtam.

862
01:05:00,500 --> 01:05:03,833
Okosan kell bánnunk a cenzúrával,
ez a dolgom.

863
01:05:04,666 --> 01:05:08,333
Közvetlenül Abetz-cel tárgyalok,
akinek szintén szüksége van ránk.

864
01:05:08,625 --> 01:05:10,333
ezt neked kell adnom.

865
01:05:15,250 --> 01:05:17,791
Számomra az a fontos, hogy kiadjam az újságot.

866
01:05:18,958 --> 01:05:20,916
Még ha nem is értünk egyet,
kijön az újság.

867
01:05:21,291 --> 01:05:23,750
Ez a mi életünk, az újságok kiadása.

868
01:05:24,708 --> 01:05:25,875
Az enyém legalábbis.

869
01:05:27,166 --> 01:05:28,500
Enélkül semmit sem érek.

870
01:05:29,625 --> 01:05:31,541
Mit kértek cserébe?

871
01:05:32,875 --> 01:05:35,416
Esélyt adva az új Vichy-kormánynak.

872
01:05:35,958 --> 01:05:39,833
Néznivaló időszak
hogyan működik az együttműködés.

873
01:05:40,500 --> 01:05:43,083
Mik a javaslatok,
mit csinálnak.

874
01:05:43,416 --> 01:05:44,833
Nem csinálnak semmit.

875
01:05:45,208 --> 01:05:48,375
Esélyt kell adnod nekik.
- Jean, a te Hibbelened...

876
01:05:48,666 --> 01:05:52,166
Németország fizeti
hogy átvegye a francia sajtót.

877
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
Ő csak egy séta
a nagykövetségről.

878
01:05:55,375 --> 01:05:58,333
Túl okos vagyok ehhez a színjátékhoz
nem lehet átlátni.

879
01:05:58,916 --> 01:06:00,958
Ön téved.
- Jean.

880
01:06:01,333 --> 01:06:03,750
Remélhetőleg jó okból teszi ezt.

881
01:06:03,916 --> 01:06:05,791
Aki a megszállóval beszél, az elveszett.

882
01:06:06,166 --> 01:06:08,541
Már elvesztettük.
miről beszélsz?

883
01:06:08,875 --> 01:06:10,875
Megérdemeltük a vereséget.

884
01:06:11,250 --> 01:06:15,583
miről álmodozol? Ünnepek?
- Inkább Hitlert választaná, mint a kommunistákat?

885
01:06:15,916 --> 01:06:18,500
Nem, van más mód is.

886
01:06:23,166 --> 01:06:26,875
Figyelj, Jean.
Tisztelem, de lelépek.

887
01:06:29,500 --> 01:06:31,208
Vigyázzatok magatokra, barátaim.

888
01:06:32,791 --> 01:06:35,791
én is megyek.
Bocs, Jean, tévedsz.

889
01:06:36,166 --> 01:06:38,500
A távozásod gyáva, Labarrier.

890
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
Ne felejtsd el.

891
01:06:42,166 --> 01:06:43,708
Nem tudtam mindenkinek fizetni.

892
01:06:47,166 --> 01:06:51,791
15 éve kérdezem
francia-német együttműködésre. 15 év.

893
01:06:52,250 --> 01:06:55,500
Mint Franciaország az első világháború után
Németország kinyújtotta a kezét,

894
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
Németország elfogadta.

895
01:06:58,166 --> 01:07:00,166
Most Franciaországot meghódították.

896
01:07:00,333 --> 01:07:01,666
Németország kezet nyújt nekünk

897
01:07:01,833 --> 01:07:05,458
és korrekt és építő jellegű
együtt dolgozni.

898
01:07:06,833 --> 01:07:09,708
Sokan közületek a Notre Temps-nek dolgoztak.

899
01:07:10,125 --> 01:07:13,333
Egy kis levél
nagyszerű pacifista eszmékkel.

900
01:07:13,500 --> 01:07:15,833
Örömmel folytatom a kalandot...

901
01:07:16,625 --> 01:07:19,500
veled. Ismerem a csapatot
megbízható,

902
01:07:19,833 --> 01:07:21,916
tele hazaszeretettel,

903
01:07:22,416 --> 01:07:24,666
és elhatározta, hogy szolgálja hazánkat.

904
01:07:25,833 --> 01:07:28,500
A múlt romjai felé haladunk
nem újjáépíteni,

905
01:07:29,083 --> 01:07:30,500
hanem építsen valami újat.

906
01:07:31,750 --> 01:07:34,500
Ezért választottam ezt a nevet:
Les Nouveaux Temps.

907
01:07:35,458 --> 01:07:39,250
Mert szükségünk van erre az új időre
üdvözlöm.

908
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
Négy oldalt feltételezünk
akárcsak a Times.

909
01:07:42,166 --> 01:07:45,166
Nagyon kompakt hely
és papírt takarít meg.

910
01:07:45,500 --> 01:07:48,416
Hét oszlop és egy politikai rovat
a címlapon.

911
01:07:49,166 --> 01:07:52,291
A betűtípus klasszikus,
nem kiabálás,

912
01:07:52,458 --> 01:07:54,708
nincs szenzációhajhászás.

913
01:07:55,083 --> 01:07:56,500
Elegáns elrendezés.

914
01:07:57,166 --> 01:08:02,083
A vezető újsággá kell válnia,
amelyből más magazinok merítik információikat.

915
01:08:02,666 --> 01:08:07,166
Mindig is erről az újságról álmodoztunk.
Meg kell ragadnunk ezt a lehetőséget.

916
01:08:07,500 --> 01:08:11,291
Még a nehéz időkben is...
segítségére lehetünk.

917
01:08:11,958 --> 01:08:15,083
Hasznosnak kell lennünk.
- És a keringés?

918
01:08:15,416 --> 01:08:18,333
Hány példányban?
- Kezdjük azzal, hogy...

919
01:08:18,499 --> 01:08:22,374
100 000. Reggel és este kiadás
tőzsdei jelentésekkel.

920
01:08:22,499 --> 01:08:25,458
Meglátjuk, működik-e
előfizetéssel,

921
01:08:25,583 --> 01:08:29,708
hogy a hirdetők részt vesznek-e.
Nos, ismeri a szakmáját.

922
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
Barátok, a Les Nouveaux Temps-ben.

923
01:08:33,208 --> 01:08:34,708
Les Nouveaux Tempsben.

924
01:08:36,291 --> 01:08:37,666
Köszönöm.

925
01:08:50,166 --> 01:08:51,958
Nos, megcsináltuk.
- Igen.

926
01:08:57,749 --> 01:08:59,958
Hallottál Labarrierről?

927
01:09:00,374 --> 01:09:03,083
Mi?
- Londonba ment.

928
01:09:04,458 --> 01:09:06,249
Remélhetőleg nem történik vele semmi.

929
01:09:06,749 --> 01:09:08,874
Számomra a maradás bátorságot mutat.

930
01:09:09,833 --> 01:09:11,416
Ez nem mehetett így tovább.

931
01:09:12,124 --> 01:09:16,124
Mindazok a megbízhatatlanok, csalók,
ügyetlen politikusok,

932
01:09:16,291 --> 01:09:17,499
méltatlan.

933
01:09:19,208 --> 01:09:23,333
A háború a mi büntetésünk
amiért Franciaország csúszni hagyta.

934
01:09:24,916 --> 01:09:27,249
Most valami mást fogunk javasolni.

935
01:09:28,541 --> 01:09:29,666
Majd meglátod.

936
01:09:30,874 --> 01:09:32,958
Ez a vereség is egy lehetőség.

937
01:09:35,374 --> 01:09:36,583
Az emberek felejteni akarnak,

938
01:09:36,749 --> 01:09:39,916
de kezdetben
a nép támogatta Pétaint.

939
01:09:40,916 --> 01:09:42,374
Verdun hőse.

940
01:09:42,499 --> 01:09:46,291
Az emberek azt hitték, hogy megvédi őket
a vereség ellenére,

941
01:09:46,458 --> 01:09:48,916
mint egy apa,
vagy inkább nagypapa.

942
01:09:52,083 --> 01:09:56,583
Anyám a saját életét élte.
Egy másik ember, vagy több.

943
01:09:57,500 --> 01:09:59,708
Még apám barátai is.

944
01:10:00,083 --> 01:10:01,416
Tudta.

945
01:10:01,541 --> 01:10:04,166
Volt egy úgynevezett nyitott házasságuk.

946
01:10:05,541 --> 01:10:09,000
Nem ítéltem el.
A maguk módján szerették egymást.

947
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Köszönöm, Corinne.
Még egy kicsit jobbra.

948
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
Ha igen.

949
01:10:18,625 --> 01:10:19,875
Remek, köszönöm.

950
01:10:22,166 --> 01:10:23,375
Kisasszony, látogatók.

951
01:10:24,083 --> 01:10:27,583
Szia Corinne.
- Virágok, hogy megbékítse a szívét.

952
01:10:28,750 --> 01:10:31,333
Mikor házasodunk össze?
Szombat?

953
01:10:31,500 --> 01:10:33,291
A szombat tökéletes.

954
01:10:34,791 --> 01:10:35,958
Hagyd abba.

955
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
Oké, végeztünk.

956
01:10:38,458 --> 01:10:40,333
Corinne... Köszönöm.

957
01:10:40,625 --> 01:10:43,916
Egy árnyas kalandor
és egy revütáncosnő.

958
01:10:45,750 --> 01:10:48,958
Valami gyanús, ami tetszett.

959
01:10:51,625 --> 01:10:54,875
Hadd éljek.
Ne gondolj erre a betegségre.

960
01:10:55,791 --> 01:10:58,500
Az a piszkos fenyegetés a testem mélyén.

961
01:11:00,666 --> 01:11:03,125
Végül is húszéves akartam lenni.

962
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
Megfeledkezem magamról.

963
01:11:06,541 --> 01:11:09,750
Párizst elfoglalták, és szabadabb voltam, mint valaha.

964
01:11:09,916 --> 01:11:11,083
Uraim...

965
01:11:11,416 --> 01:11:12,916
itt van.

966
01:11:13,625 --> 01:11:14,875
Bravó.

967
01:11:17,250 --> 01:11:18,541
Jöjjön velem.

968
01:11:19,083 --> 01:11:20,500
Hé, nem...

969
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Corinne?

970
01:11:22,500 --> 01:11:24,958
Kerüld el őket, mert a Gestapóból származnak.

971
01:11:28,208 --> 01:11:31,500
Milyen zene ez?
-Richard Rodgers.

972
01:11:32,916 --> 01:11:35,166
Szereted a jazzt?
- Igen, szeretek táncolni.

973
01:11:35,750 --> 01:11:36,916
Ezt láttam.

974
01:11:40,708 --> 01:11:43,416
Szeretnék kérdezni valamit, de nem merem.

975
01:11:43,708 --> 01:11:45,208
Kérdezz csak.

976
01:11:45,875 --> 01:11:48,500
Azt hallottam, hogy tudsz segíteni
dokumentumokkal.

977
01:11:49,125 --> 01:11:51,500
Sok embert ismer a nagykövetségen.

978
01:11:52,333 --> 01:11:53,833
Ki mondta ezt neked?

979
01:11:55,375 --> 01:11:57,583
Egy barát, akit ismersz.
Itt volt.

980
01:11:58,541 --> 01:12:02,166
Tamara, barna,
manöken a Rochas divatházban.

981
01:12:04,375 --> 01:12:06,791
Tudom, kire gondolsz.
- Igen, igen.

982
01:12:08,666 --> 01:12:11,000
Sokat mesélt neked.
- Igen.

983
01:12:13,458 --> 01:12:15,833
Nem dolgozom a német nagykövetségen.

984
01:12:16,875 --> 01:12:18,500
Ne mondj ilyeneket.

985
01:12:26,125 --> 01:12:30,500
Újságíró urak,
főszerkesztő uraim.

986
01:12:31,791 --> 01:12:34,375
Ezek a találkozók minden héten vannak

987
01:12:34,500 --> 01:12:36,666
lépésről lépésre tájékoztatni

988
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
együttműködési politikánkról.

989
01:12:40,166 --> 01:12:41,500
És mindenek felett...

990
01:12:41,666 --> 01:12:45,416
a dezinformáció bármilyen formájára
megelőzésére.

991
01:12:46,208 --> 01:12:48,875
A dezinformáció valóban

992
01:12:49,250 --> 01:12:52,291
a sajtó nagy veszélye
ezekben a viharos időkben.

993
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
Emiatt naponta kapsz

994
01:12:55,500 --> 01:12:59,125
összefoglaló dokumentumot
a nemzeti

995
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
és a nemzetközi helyzet.

996
01:13:01,166 --> 01:13:04,541
Ezeket az adatokat szabadon megadhatja

997
01:13:04,708 --> 01:13:06,250
a cikkeidben.

998
01:13:07,500 --> 01:13:11,750
Hiszek a kölcsönös szolgáltatásokban
jóakaratú.

999
01:13:12,458 --> 01:13:15,250
Átadom a szót a barátomnak
Ernst Achenbach.

1000
01:13:16,833 --> 01:13:19,958
Jó napot kívánok.
Politikai ügyek tanácsadója vagyok.

1001
01:13:20,625 --> 01:13:22,875
Az ajtóm mindig nyitva áll előtted.

1002
01:13:23,416 --> 01:13:27,916
Ma akarom
a zsidók új státuszáról.

1003
01:13:28,291 --> 01:13:30,375
Nem a német hatóságok,

1004
01:13:30,500 --> 01:13:33,541
hanem a franciák
kezdeményezték.

1005
01:13:34,500 --> 01:13:37,583
Természetesen nagyra értékeljük ezt az irányelvet.

1006
01:13:37,916 --> 01:13:41,500
És látjuk ezt a döntést
a jóakarat jeleként.

1007
01:13:43,208 --> 01:13:44,833
Mai újságok.

1008
01:13:47,291 --> 01:13:50,791
És a holnapi cikkek.

1009
01:13:51,458 --> 01:13:53,958
A Le Petit Parisien és a Le Matin még hátravan.

1010
01:13:54,166 --> 01:13:57,333
Luchaire jó rovatot írt

1011
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
az USA kiváró hozzáállásáról.

1012
01:14:01,250 --> 01:14:05,958
Az újságíró igazi ereje
nincs benne, amit ír,

1013
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
de amit kihagy.

1014
01:14:10,500 --> 01:14:11,583
Köszönöm.

1015
01:14:11,750 --> 01:14:14,250
Hiszünk a sajtószabadságban,

1016
01:14:14,541 --> 01:14:17,000
mert hiszünk a vitában.

1017
01:14:17,375 --> 01:14:19,416
Talán ismeri a mondást:

1018
01:14:19,541 --> 01:14:22,791
„Nem akarom meggyőzni a másikat
a hibájából,

1019
01:14:23,166 --> 01:14:26,208
hanem egyesítsem magam vele
egy magasabb igazságban."

1020
01:14:26,500 --> 01:14:30,458
És ez az igazság
őszinte együttműködés

1021
01:14:30,750 --> 01:14:33,708
két nagy országunk között.

1022
01:14:35,666 --> 01:14:36,958
Köszönöm.

1023
01:14:39,625 --> 01:14:43,416
A nagykövetség 15 000 előfizetést zár le
az újságod felé.

1024
01:14:43,541 --> 01:14:47,166
Egyetemeken terjesztjük,
könyvtárak.

1025
01:14:48,083 --> 01:14:50,166
Ennyit tehetek, még nem.

1026
01:14:50,500 --> 01:14:51,708
értem én.

1027
01:14:53,291 --> 01:14:55,416
Szeretnék kérni néhány szívességet.

1028
01:14:55,541 --> 01:14:57,958
Papírok barátoknak és családtagoknak.

1029
01:14:58,166 --> 01:15:01,416
Tájékoztatás a foglyokról,
kitől kérdezzek ilyet?

1030
01:15:03,666 --> 01:15:06,541
Ha kell valami,
Friedrichhez fordulsz.

1031
01:15:06,708 --> 01:15:08,458
Oké? Majd ő elintézi.

1032
01:15:08,750 --> 01:15:10,083
Köszönöm.

1033
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Hívjon közvetlenül.

1034
01:15:15,541 --> 01:15:17,083
Papíron semmi.

1035
01:15:17,250 --> 01:15:20,791
És minél kevesebb embert bevonni.
Rendben?

1036
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Ne habozzon.

1037
01:15:45,375 --> 01:15:47,000
figyelmeztetlek.

1038
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
szerelmes vagyok.

1039
01:15:50,125 --> 01:15:52,166
Láttad a melleit?

1040
01:15:52,333 --> 01:15:54,291
És hogyan adja magát.

1041
01:15:54,458 --> 01:15:55,958
Szereti.

1042
01:15:59,791 --> 01:16:01,458
Tudod, ki a keresztapja?

1043
01:16:01,958 --> 01:16:03,125
Nem.

1044
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
Hitler nagykövete.

1045
01:16:05,708 --> 01:16:06,958
Abetz Ottó.

1046
01:16:08,875 --> 01:16:12,208
Annak a fickónak Párizs van a kezében.
Azt csinál, amit akar.

1047
01:16:13,500 --> 01:16:17,291
Mindent, amit akar.
Azt csinál, amit akar.

1048
01:16:19,291 --> 01:16:21,083
Nézd azt a lányt.

1049
01:16:21,458 --> 01:16:23,791
Ezt nem szabad a sárban húzni.

1050
01:16:27,333 --> 01:16:28,666
nem alszol?

1051
01:16:36,833 --> 01:16:38,500
Megint izgatott vagyok.

1052
01:16:48,541 --> 01:16:52,416
Mit fogunk írni az újdonságról
a zsidók helyzete?

1053
01:16:53,125 --> 01:16:56,750
Először a listát tesszük közzé
az új intézkedésekkel.

1054
01:16:56,916 --> 01:16:59,750
A népszámlálás, a cégek árianizálása.

1055
01:17:00,416 --> 01:17:01,791
Meg akarod írni a rovatot?

1056
01:17:02,666 --> 01:17:04,291
Van még...

1057
01:17:05,500 --> 01:17:07,625
a cégtábla kötelessége az üzletekben.

1058
01:17:07,958 --> 01:17:11,333
És különösen a tiltott szakmák:
az igazságszolgáltatás, az oktatás,

1059
01:17:11,500 --> 01:17:13,708
kormány, mozi és mások.

1060
01:17:14,083 --> 01:17:15,625
Egy tucat rendelkezés.

1061
01:17:15,791 --> 01:17:18,250
A határozatot közzétették?
- Igen.

1062
01:17:18,541 --> 01:17:20,208
Meg akarod írni a rovatot?

1063
01:17:24,291 --> 01:17:26,666
A cenzúra nem enged el semmit.

1064
01:17:27,375 --> 01:17:28,916
Már jött is.

1065
01:17:29,291 --> 01:17:30,916
Nem meglepő.

1066
01:17:32,458 --> 01:17:35,791
Petain megelőzte őket
hogy ne veszítse el az arcát.

1067
01:17:35,958 --> 01:17:37,208
Túlbuzgó.

1068
01:17:37,500 --> 01:17:39,541
Szeretném megírni a rovatot.

1069
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
Vannak elfogadható intézkedések.

1070
01:17:44,208 --> 01:17:47,500
"Elfogadható"?
- Igen. Fontosnak tűnik számomra

1071
01:17:47,833 --> 01:17:51,291
hogy az olvasók ezt az antiszemita politikát
megérteni.

1072
01:17:52,208 --> 01:17:55,708
Hogyan szabályozzák ezt a szabályzatot
európai léptékben.

1073
01:17:56,625 --> 01:17:58,958
A koherencia.
- Majd később megnézzük.

1074
01:17:59,166 --> 01:18:01,416
Nem csak Franciaországban.
- Később.

1075
01:18:02,958 --> 01:18:04,666
A rovatom Rooseveltről szól.

1076
01:18:07,375 --> 01:18:09,750
Az amerikai választások.
Jön.

1077
01:18:12,458 --> 01:18:15,875
Mindig is voltak velünk zsidók:
család, barátok.

1078
01:18:16,083 --> 01:18:18,500
Nagyapám felesége, Tosia.

1079
01:18:18,625 --> 01:18:20,583
Nagybátyám, keresztanyám.

1080
01:18:20,958 --> 01:18:24,250
A rendező, aki színésznő
engem: Moguy.

1081
01:18:24,875 --> 01:18:27,625
Tudtam, hogy zsidók,
hanem nekem és apámnak

1082
01:18:27,791 --> 01:18:30,458
nem tett különbséget.
Nem beszéltünk róla.

1083
01:18:31,708 --> 01:18:34,708
A családomban nem voltak ilyen ötletek.
Soha.

1084
01:18:34,875 --> 01:18:37,000
Mindenre gondoltál?
- Igen.

1085
01:18:38,625 --> 01:18:40,541
Hívjon, ha Toursba ér.

1086
01:18:41,708 --> 01:18:43,708
Egy autó viszi át a határon.

1087
01:18:44,583 --> 01:18:48,583
A ház már készen van.
Jegyek, papírok.

1088
01:18:53,750 --> 01:18:57,875
Tudom, hogy köszönetet kellene mondanom neked,
de sajnálom...

1089
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
Nem tudom túltenni az ajkamon.

1090
01:19:01,458 --> 01:19:02,666
hogy érted?

1091
01:19:02,833 --> 01:19:05,333
Mert a nagykövetségről jön,
Ottótól?

1092
01:19:08,000 --> 01:19:09,208
Csak mondd ki a szót.

1093
01:19:11,125 --> 01:19:13,125
Az a fontos, hogy biztonságban vagy.

1094
01:19:15,916 --> 01:19:17,833
Gyerünk, el kell mondanom neked valamit.

1095
01:19:23,125 --> 01:19:24,291
Corinne...

1096
01:19:24,583 --> 01:19:27,416
Ismert, veszélyben van.

1097
01:19:28,083 --> 01:19:30,416
Meg kell védened őt.

1098
01:19:30,708 --> 01:19:33,166
Én vagyok az apja,
Tudom, mi a jó neki.

1099
01:19:35,666 --> 01:19:37,375
Írni fogok neked, Jean.

1100
01:19:38,000 --> 01:19:40,208
Inkább írok neked.

1101
01:19:49,750 --> 01:19:50,833
Legalább ezt olvasd el.

1102
01:20:05,541 --> 01:20:06,833
Minden rendben?

1103
01:20:13,166 --> 01:20:16,583
A Führer érzékeny lesz
ezért a figyelmességért.

1104
01:20:17,916 --> 01:20:22,625
Ez számít
hogy megóvja ezeket a műalkotásokat.

1105
01:20:24,416 --> 01:20:26,416
A múzeumokban elkobozták őket,

1106
01:20:26,708 --> 01:20:29,416
vagy zsidó magángyűjteményekből származnak.

1107
01:20:32,750 --> 01:20:34,458
Leltárt készítünk.

1108
01:20:34,583 --> 01:20:38,666
Ez az első lista
ami már most lenyűgöző.

1109
01:20:39,000 --> 01:20:40,791
Gondosan.

1110
01:20:41,500 --> 01:20:44,416
Ez csak ízelítő.

1111
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
A kis vászon.

1112
01:20:48,541 --> 01:20:51,333
Ez tényleg egy nagyon különleges munka.

1113
01:20:51,625 --> 01:20:54,291
A munkálatok Párizs közelében zajlanak majd

1114
01:20:54,458 --> 01:20:57,083
különféle kastélyokban tárolják.

1115
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
Nézd meg magad.

1116
01:21:03,583 --> 01:21:06,500
Sokan szkeptikusak az együttműködéssel kapcsolatban.

1117
01:21:07,458 --> 01:21:10,791
Göring marsall szerint
ez stratégiai hiba.

1118
01:21:10,958 --> 01:21:13,458
Az elkobzás korlátozott,

1119
01:21:13,750 --> 01:21:16,791
az ellenállásnak lesz ideje megszervezni magát.

1120
01:21:17,583 --> 01:21:22,791
A fegyverszünet óta Franciaország
minden engedményt elfogadtak. Minden.

1121
01:21:23,166 --> 01:21:27,500
Sok nyersanyag és áru van
lefoglalták.

1122
01:21:27,791 --> 01:21:30,791
A kormány és a rendőrség pedig jól együttműködik.

1123
01:21:31,458 --> 01:21:34,666
Míg a lakosság
főleg a túlélésre gondol.

1124
01:21:34,833 --> 01:21:37,416
További elkobzásokkal

1125
01:21:37,708 --> 01:21:42,875
nagyobb ellenállást kockáztatunk,
ami akár népfelkeléshez is vezethet.

1126
01:21:44,208 --> 01:21:46,416
Látod, az én célom

1127
01:21:46,791 --> 01:21:50,375
hogy az emberek semlegesek maradjanak,
és várj.

1128
01:21:51,708 --> 01:21:54,375
Ehhez meg kell osztani.

1129
01:21:55,000 --> 01:21:58,750
Van neked
hozott egy esszét, amely 1932-ben

1130
01:21:59,125 --> 01:22:03,208
írta De Gaulle tábornok
aki most ellenállásra szólít fel.

1131
01:22:04,083 --> 01:22:06,375
Ez egy katonai értekezés,

1132
01:22:06,875 --> 01:22:10,166
címmel: A kard éle.

1133
01:22:10,333 --> 01:22:12,375
Tudod, kinek ajánlotta?

1134
01:22:15,625 --> 01:22:17,500
Petain marsallnak.

1135
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
Aki most ellenállásra hív,

1136
01:22:21,625 --> 01:22:25,250
tisztelgett előtte
aki együttműködésre vágyik.

1137
01:22:27,208 --> 01:22:29,500
A megosztott ország gyengébb.

1138
01:22:30,250 --> 01:22:31,583
Jobb manipulálni.

1139
01:22:33,666 --> 01:22:35,291
Jelenleg van

1140
01:22:35,583 --> 01:22:38,416
mintegy 50 újság ellenőrzése,

1141
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
több mint tíz postafiókcég.

1142
01:22:41,083 --> 01:22:42,500
Megtehetem?

1143
01:22:43,500 --> 01:22:48,458
Támogatunk minden politikai mozgalmat,
a szélsőjobbról a radikális baloldalra.

1144
01:22:49,208 --> 01:22:50,666
Nézd meg magad.

1145
01:22:53,333 --> 01:22:56,250
Ugyanezt tesszük a rádióval és a hírekkel is.

1146
01:22:58,875 --> 01:23:01,916
Egy másik példa, a The New Times

1147
01:23:02,125 --> 01:23:04,458
ma már vezető napilap.

1148
01:23:05,500 --> 01:23:08,458
Mérsékelt, tehát hiteles.
Balközép.

1149
01:23:08,750 --> 01:23:12,458
Sok újságíró használja
és politikusok.

1150
01:23:12,583 --> 01:23:15,000
Magad is olvashatod, milyen lelkes

1151
01:23:15,375 --> 01:23:17,625
védik az együttműködést.

1152
01:23:17,791 --> 01:23:19,208
És ennyi idő alatt

1153
01:23:19,500 --> 01:23:22,416
élvezed a politikai manipulációt

1154
01:23:22,541 --> 01:23:25,500
és a párizsi életű francia asszonyod.

1155
01:23:27,125 --> 01:23:31,416
Vannak, akik gyanakodnak rá
hogy félig franciává vált.

1156
01:23:33,208 --> 01:23:36,333
A Führer iránti hűségem rendíthetetlen.

1157
01:23:38,416 --> 01:23:41,958
A nagykövetségünkön
sok véleményformáló jön

1158
01:23:42,333 --> 01:23:45,666
befolyással rendelkező emberek.
Így jobban járhatunk

1159
01:23:46,000 --> 01:23:48,166
hatékonyan terjesszük ötleteinket.

1160
01:23:50,333 --> 01:23:53,250
Sokak számára az együttműködés illúzió,

1161
01:23:53,541 --> 01:23:56,250
de az eredmények magukért beszélnek.

1162
01:23:56,416 --> 01:23:58,708
Közös front még nincs
ellenünk.

1163
01:23:59,083 --> 01:24:02,625
Akik ellenállnak
erősen kisebbségben vannak.

1164
01:24:02,958 --> 01:24:05,458
A legtöbb francia Pétaint támogatja.

1165
01:24:05,916 --> 01:24:09,875
De hogyan reagálnak a franciák?
a mi zsidóellenes politikánkra?

1166
01:24:11,125 --> 01:24:14,416
Franciaországban mindig van
kulturális antiszemitizmus.

1167
01:24:14,708 --> 01:24:18,291
Sok nagyszerű író
írtak antiszemita szövegeket:

1168
01:24:18,458 --> 01:24:21,916
Celine, Bernanos,
Claudel, Gide, Drieu,

1169
01:24:22,291 --> 01:24:25,125
Giraudoux, Blanchot,
Brasillach, Rebatet,

1170
01:24:25,458 --> 01:24:27,333
Voltaire és mások.

1171
01:24:27,625 --> 01:24:30,541
Antiszemitizmus kell
hogy felkavarjon valamit.

1172
01:24:31,541 --> 01:24:35,708
Add ide az eszközöket
ehhez az együttműködési politikához

1173
01:24:35,875 --> 01:24:39,875
és mindent megkapok
a franciák csinálták.

1174
01:24:40,791 --> 01:24:42,125
VADÁLLAT

1175
01:24:42,291 --> 01:24:43,583
Régóta ismerem őket.

1176
01:24:46,250 --> 01:24:49,166
A mi érdekünk
kerülje a konfliktusokat.

1177
01:24:51,125 --> 01:24:52,958
Más szóval:

1178
01:24:53,166 --> 01:24:56,625
miért vágnál le egy tehenet?
hogy még tud fejni?

1179
01:25:04,166 --> 01:25:08,166
A háború utáni perében
Ottó megpróbált védekezni:

1180
01:25:08,333 --> 01:25:11,333
kettős színdarabot játszott volna

1181
01:25:11,625 --> 01:25:15,083
és mindent megtettek
hogy megvédje a franciákat.

1182
01:25:16,458 --> 01:25:17,750
Nézz ide, kérlek.

1183
01:25:19,125 --> 01:25:20,500
Jó napot kívánok.

1184
01:25:26,333 --> 01:25:29,333
Guitry úr,
a Ciné-Mondial magazin számára.

1185
01:25:37,416 --> 01:25:38,791
Később...

1186
01:25:38,958 --> 01:25:41,708
apám és én szakítottunk
a marhoz.

1187
01:25:42,333 --> 01:25:45,458
Árulóknak, kollaboránsoknak.

1188
01:25:46,958 --> 01:25:48,750
Mikor vagy munkatárs?

1189
01:25:49,875 --> 01:25:51,750
Mikor mész fogadásokra?

1190
01:25:52,833 --> 01:25:54,250
Talán.

1191
01:25:56,166 --> 01:25:58,666
Sok embert ismertem, akik ott voltak.

1192
01:25:59,375 --> 01:26:02,000
Apámmal láttam őket
gyerekkorom óta.

1193
01:26:03,458 --> 01:26:06,916
boldog voltam
hogy újra lássa Suzanne-t és Ottót.

1194
01:26:08,750 --> 01:26:13,125
Szürreális volt együtt lenni
hogy a csillárok alatt legyen.

1195
01:26:15,916 --> 01:26:18,500
Azokon a fogadásokon nagyon sokan voltak.

1196
01:26:18,666 --> 01:26:20,500
Az egész párizsi társadalom odajött.

1197
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
A divatos élet Párizsa

1198
01:26:23,583 --> 01:26:26,833
a háború és a korlátozások ellenére.

1199
01:26:28,708 --> 01:26:30,791
Ott találkoztál művészekkel,

1200
01:26:30,958 --> 01:26:34,000
újságírók, üzletemberek,

1201
01:26:35,375 --> 01:26:37,166
vagy sanzonnierek.

1202
01:26:38,541 --> 01:26:41,875
Ez volt a „hely, ahol lenni”
ahogy az angolok mondják.

1203
01:26:42,916 --> 01:26:46,625
Rue de Lille 78, az elegáns kerületben.

1204
01:26:47,333 --> 01:26:50,750
Üdvözlő, megnyugtató nagykövetség.

1205
01:26:51,208 --> 01:26:53,500
A francia vendéglátás művészete.

1206
01:26:55,083 --> 01:26:58,666
Modern elegancia, de mesterkélt.

1207
01:27:01,666 --> 01:27:04,958
Voltak őszinte munkatársak,

1208
01:27:05,166 --> 01:27:09,541
hanem fanatikusok is
vagy egyszerűen opportunisták,

1209
01:27:09,708 --> 01:27:11,583
revansisták skrupulus nélkül

1210
01:27:11,750 --> 01:27:15,791
akik profitálni akartak a háborúból
ötleteik vagy érdekeik miatt.

1211
01:27:17,166 --> 01:27:20,375
De főleg azért, hogy hozzáférjenek
nőknek

1212
01:27:20,500 --> 01:27:23,125
hogy korábban egy pillantásra sem voltak méltók
megvizsgálta.

1213
01:27:23,708 --> 01:27:25,000
Mint a filmes barátaim

1214
01:27:25,208 --> 01:27:28,541
amit apám kérésére tettem
meghívta.

1215
01:27:30,083 --> 01:27:33,250
Kellett, hogy legyenek nők
mindig nők.

1216
01:27:33,708 --> 01:27:36,500
Mint a kurvák egy bordélyházban.

1217
01:27:43,458 --> 01:27:44,958
igaz,

1218
01:27:45,333 --> 01:27:48,916
Hagytam magam elragadni az áramlattal
anélkül, hogy bármit is kérdeznék tőlem.

1219
01:27:50,500 --> 01:27:52,750
Mert apámat követtem.

1220
01:27:53,125 --> 01:27:54,708
Nem tudott bántani.

1221
01:27:56,583 --> 01:27:58,291
kisasszony
- Köszönöm.

1222
01:28:07,500 --> 01:28:08,625
Nézd meg őket figyelmesen.

1223
01:28:09,166 --> 01:28:10,916
Mindannyian megkapják a hurkot.

1224
01:28:23,208 --> 01:28:26,500
Ki volt az a lány?
- Egy színésznő, akit ismerek.

1225
01:28:27,625 --> 01:28:29,083
Féltékeny.

1226
01:28:31,458 --> 01:28:33,166
Nem csinálunk semmi rosszat.

1227
01:28:33,875 --> 01:28:35,958
Beszélgetünk, eszmét cserélünk.

1228
01:28:37,583 --> 01:28:40,541
Ne figyelj erre, irigyek.

1229
01:28:41,500 --> 01:28:43,375
Az emberek nagyon örülnek, hogy látnak.

1230
01:28:59,291 --> 01:29:00,416
Corinne?

1231
01:29:01,625 --> 01:29:03,250
Szeretnél egy túrát?

1232
01:29:09,291 --> 01:29:11,916
Ez egy nagy titok. Jön.

1233
01:29:30,875 --> 01:29:33,250
Ez egy Renoir.

1234
01:29:33,416 --> 01:29:36,625
Fiának, Jeannek a felesége,
a filmrendező.

1235
01:29:38,750 --> 01:29:41,708
És ez egy szürrealista,

1236
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Picabia.

1237
01:29:45,208 --> 01:29:48,083
Ezt "degenerált művészetnek" hívják.

1238
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
Mit tudnak róla?

1239
01:29:50,458 --> 01:29:52,458
Még mindig rajzolsz vagy fotózol?

1240
01:29:53,416 --> 01:29:56,166
Talán egyszer vége lesz a háborúnak.

1241
01:29:56,333 --> 01:29:58,416
Aztán visszamegyek a sötét szobába.

1242
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
Honnan származnak ezek a vásznak?

1243
01:30:10,458 --> 01:30:12,500
Nem mondhatok el mindent.

1244
01:30:18,791 --> 01:30:20,750
Ő Egon Schiele.

1245
01:30:22,208 --> 01:30:24,250
Zavarba hozlak.

1246
01:30:24,416 --> 01:30:27,708
Gyerünk, mondd.
Nem vagyok már gyerek.

1247
01:30:31,791 --> 01:30:35,000
Szeretnék kérdezni valamit,
de apa nem tudhatja.

1248
01:30:35,916 --> 01:30:40,333
Úgy hallottam, papírokat adhatsz
kijárási tilalom után.

1249
01:30:41,625 --> 01:30:43,708
Az illegális táncházak...

1250
01:30:44,291 --> 01:30:46,291
Úgy tűnik, mindenhol ott vannak?

1251
01:30:46,916 --> 01:30:51,166
Oké, megegyezünk.
Adok papírokat neked és a barátaidnak

1252
01:30:51,333 --> 01:30:54,500
és időnként eljössz a bulijaimra.

1253
01:30:54,791 --> 01:30:56,208
Megegyezett a találkozásban?

1254
01:30:59,625 --> 01:31:02,583
Excellenciás úr, köszönöm ezt az estét.
- Köszönöm.

1255
01:31:02,750 --> 01:31:06,125
Luchaire úr.
- Köszönöm ezt az estét. Búcsú.

1256
01:31:08,250 --> 01:31:11,541
Látod? Mindenki eljött.
- Köszönöm a segítséget.

1257
01:31:12,000 --> 01:31:15,500
Itt van neked, a boldog táborlakó
aki Párizs királya lett.

1258
01:31:15,916 --> 01:31:17,500
Mit mondtak Berlinben?

1259
01:31:17,791 --> 01:31:22,708
További elkobzást kérnek,
elnyomóbb politikát folytatva.

1260
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
A németek szemrehányást tesznek nekem
a franciákkal való kapcsolatom

1261
01:31:25,666 --> 01:31:29,166
és a franciák szemrehányást tesznek nekem
hogy a nácikat képviselem.

1262
01:31:29,333 --> 01:31:33,083
Több üzletbe beleegyezett?
elkobozni?

1263
01:31:34,875 --> 01:31:36,166
Tudod,

1264
01:31:36,500 --> 01:31:38,541
amikor egy diplomata igent mond,

1265
01:31:38,958 --> 01:31:40,708
talán ez azt jelenti.

1266
01:31:41,166 --> 01:31:44,083
És ha talán azt mondja:
ez nemet jelent.

1267
01:31:45,458 --> 01:31:46,875
És ha nemet mond?

1268
01:31:47,500 --> 01:31:49,541
Akkor nem diplomata.

1269
01:31:51,708 --> 01:31:54,291
Gyere, mutatok valamit.

1270
01:32:00,416 --> 01:32:03,541
Ez a hálószoba.

1271
01:32:05,208 --> 01:32:06,416
Szerény, nem?

1272
01:32:12,500 --> 01:32:14,166
Legyen itt óvatos.

1273
01:32:53,833 --> 01:32:58,083
Vannak frank, birodalmi márka, dollár.

1274
01:32:58,250 --> 01:32:59,458
Nem is tudom hány.

1275
01:33:00,583 --> 01:33:02,708
Még soha nem láttam ennyi pénzt.

1276
01:33:10,708 --> 01:33:14,375
Emlékezz, milyen szorosak voltunk
fizetni az utazásainkat?

1277
01:33:19,250 --> 01:33:21,500
Kinek számolod el a kiadásaidat?

1278
01:33:25,125 --> 01:33:26,958
Saját lelkiismeretem szerint.

1279
01:33:54,750 --> 01:33:56,708
Reménykedtünk benned,
kétségbeestünk.

1280
01:33:57,083 --> 01:33:58,958
Hercegnő.
- Jó estét.

1281
01:33:59,500 --> 01:34:02,458
M. Luchaire.
- Guy de Voisins, hogy kiszolgáljam.

1282
01:34:02,583 --> 01:34:04,500
errefelé.

1283
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Kérem, üljön le. mit iszol?

1284
01:34:19,541 --> 01:34:22,125
Jó estét, Mlle Luchaire.
- Pezsgő?

1285
01:34:22,291 --> 01:34:23,833
Igen, pezsgő.

1286
01:34:24,000 --> 01:34:26,250
Láttad az előadást?
szép volt?

1287
01:34:26,541 --> 01:34:27,500
Jó estét.

1288
01:34:27,666 --> 01:34:30,833
Ott áll a színpadon Lydia,
Lydia Rogers.

1289
01:34:31,000 --> 01:34:32,500
Ez az új fellépése.

1290
01:34:46,500 --> 01:34:48,166
Honnan ismered őket?

1291
01:34:49,708 --> 01:34:51,583
Ugyan, nem csúnya emberek.

1292
01:34:59,250 --> 01:35:02,166
Jól vagytok lányok?
Lydia...

1293
01:35:02,333 --> 01:35:05,208
Ő itt Jean, magyarázd el neki a problémádat.
Rendben?

1294
01:35:06,333 --> 01:35:09,166
Jó estét.
- Szerinted jó műsor volt?

1295
01:35:09,666 --> 01:35:12,875
Igen, nagyon jó.
Mit tehetek érted?

1296
01:35:13,250 --> 01:35:16,333
Guy szerint segíthetsz,
de nem akarlak zavarni.

1297
01:35:16,500 --> 01:35:18,875
El akarok menni a szüleimhez a Free Zone-ba,

1298
01:35:19,083 --> 01:35:21,458
de ehhez bérlet kell.

1299
01:35:22,500 --> 01:35:24,125
Meglátom, mit tehetek.

1300
01:35:24,958 --> 01:35:27,208
Ez az én névjegykártyám, hívj.

1301
01:35:28,833 --> 01:35:31,291
nem akarlak zavarni.
- Rendben van.

1302
01:35:31,458 --> 01:35:32,791
Köszönöm.

1303
01:35:35,000 --> 01:35:38,291
Lydia a te neved?
- Lydia Rogers.

1304
01:36:23,500 --> 01:36:25,750
jól vagy?
Mi történt?

1305
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
Jean?

1306
01:36:31,125 --> 01:36:35,083
Írni fogok neked, Jean.
Inkább írok neked.

1307
01:36:50,666 --> 01:36:52,625
"Kedves Jean, kedves fiam!

1308
01:36:54,500 --> 01:36:59,083
Azért írok neked, mert itt az ideje
fontos dolgokat elmondani.

1309
01:36:59,250 --> 01:37:01,500
Neked, újságíró

1310
01:37:01,916 --> 01:37:03,791
neked, az újságtulajdonosnak.

1311
01:37:09,500 --> 01:37:13,541
Néhány héttel ezelőtt
könyvek listája megjelent

1312
01:37:13,708 --> 01:37:15,875
amelyet a német propagandaszolgálat betilt.

1313
01:37:17,166 --> 01:37:20,291
Ez a lista neve
barátodnak, Abetznek.

1314
01:37:22,333 --> 01:37:25,000
"A lista Ottónak" hívják.

1315
01:37:27,708 --> 01:37:31,625
Ez a lista Ottó sok nevet tartalmaz
különleges írók,

1316
01:37:31,791 --> 01:37:34,583
hogy olvasmányunk
és gazdagította tudását.

1317
01:37:35,833 --> 01:37:39,666
Ezen a listán egy könyv is található
a feleségemtől,

1318
01:37:40,958 --> 01:37:44,375
a mostohaanyád, Antonina Silberstein,

1319
01:37:44,500 --> 01:37:48,500
a német hadsereg atrocitásairól
Lengyelországban a háború előtt."

1320
01:37:52,291 --> 01:37:53,958
Ezt olvastad a Figaróban?

1321
01:37:55,291 --> 01:37:56,458
Melyik cikk?

1322
01:37:57,750 --> 01:38:01,375
Apád írt egy cikket,
jobban mondod...

1323
01:38:02,208 --> 01:38:03,375
egy levelet.

1324
01:38:04,208 --> 01:38:05,416
Egy levél?

1325
01:38:07,875 --> 01:38:11,833
"Nem szóltál nekem arról a listáról,
mintha nem is létezne.

1326
01:38:13,000 --> 01:38:14,708
Elfordítottad a tekintetedet.

1327
01:38:16,166 --> 01:38:19,625
Nem értelek, Jean.
már nem értelek.

1328
01:38:20,458 --> 01:38:21,458
ERÉNY

1329
01:38:21,583 --> 01:38:25,458
erkölcsi értékeket adtunk neked,
miért tagadod és árulod el?

1330
01:38:26,833 --> 01:38:29,708
Az együttműködés nem csak torz

1331
01:38:29,875 --> 01:38:34,125
a bizonytalan politika jellemzői,
hanem ad azoknak, akik félrenéznek

1332
01:38:34,458 --> 01:38:37,791
minden szabadságot, hogy egy sötét ösvényt válasszon
tárolni.

1333
01:38:40,416 --> 01:38:43,750
Kivé válsz,
Jean Luchaire?

1334
01:38:44,125 --> 01:38:45,958
Távcső?

1335
01:38:46,916 --> 01:38:49,625
Az az együttműködés, amit védel,

1336
01:38:49,791 --> 01:38:54,291
vagy az illuzórikus erőt, amit ad neked,
együtt táncolni az árulással?

1337
01:38:56,250 --> 01:39:00,500
Remélhetőleg lesz időd gondolkodni
azokról, akiket szeretsz

1338
01:39:00,833 --> 01:39:02,833
és ki rángat ebbe a káoszba.

1339
01:39:04,416 --> 01:39:05,833
Az apád.

1340
01:39:10,708 --> 01:39:12,583
Mindenki elolvasta apám levelét?

1341
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
Nem ír nekem.

1342
01:39:20,250 --> 01:39:22,666
Hanem a konformista barátainak.

1343
01:39:23,791 --> 01:39:26,500
Megmutatni
hogy nem osztja az ötleteimet.

1344
01:39:28,541 --> 01:39:30,625
Ez egy szar dolog, nem?

1345
01:39:33,333 --> 01:39:35,500
Köszönöm a bizalmat.
- Kezdjük.

1346
01:39:36,958 --> 01:39:38,666
Mi van még nálunk?

1347
01:39:39,000 --> 01:39:43,125
Írnunk kell valamit Egyiptomról,
arról, amit az emberek mondtak...

1348
01:39:43,291 --> 01:39:47,833
Sok ember számára
az együttműködés csak egy szó volt.

1349
01:39:49,083 --> 01:39:50,625
De azoknak az újságíróknak

1350
01:39:50,791 --> 01:39:54,916
Ezer szó lenne,
mondatok, cikkek.

1351
01:39:56,333 --> 01:40:00,625
A németek még sokáig ott lesznek,
talán örökre.

1352
01:40:01,625 --> 01:40:05,333
Szóval meg kellett nézni
hogyan élhetne együtt a megszállóval.

1353
01:40:05,500 --> 01:40:09,708
És kiváltságos hely Franciaország számára
abban az új Európában.

1354
01:40:11,666 --> 01:40:16,125
Most mi voltunk a közös ellenség
az angolok, a gaullisták,

1355
01:40:16,291 --> 01:40:19,541
vagy a zsidó kapitalizmus,
ahogy akkor mondtuk.

1356
01:40:20,000 --> 01:40:23,666
Ez lenne az új világ,
az új idők.

1357
01:41:25,916 --> 01:41:30,583
Tél volt.
Párizsban kint fagy volt.

1358
01:41:31,333 --> 01:41:35,375
Németország Franciaországot akarta
adjon jelképes ajándékot.

1359
01:41:36,500 --> 01:41:41,000
Napóleon fiának hamvainak visszatérése,
beceneve "a sas cserkész".

1360
01:41:41,625 --> 01:41:43,500
Pontosan száz évvel ezelőtt

1361
01:41:43,666 --> 01:41:46,875
a császár teste volt
visszatért Párizsba.

1362
01:41:48,958 --> 01:41:52,500
Abetz tanácsára
Hitler személyesen

1363
01:41:52,833 --> 01:41:54,208
meghozta ezt a döntést,

1364
01:41:54,500 --> 01:41:57,958
a megértésért
régi ellenségek között ünnepelni.

1365
01:41:59,500 --> 01:42:01,291
Nincs kedvem menni.

1366
01:42:01,458 --> 01:42:05,791
Ottónak megígértük.
Tedd meg helyettem, ez fontos.

1367
01:42:07,500 --> 01:42:09,708
Lent egy követségi autó vár.

1368
01:42:12,416 --> 01:42:14,458
Nézze, francia barátaim.

1369
01:42:14,583 --> 01:42:18,916
Németország végre megy
Napóleon európai álmának beteljesítése.

1370
01:42:20,208 --> 01:42:24,375
És az az új nagy Európa
együtt fogunk építeni.

1371
01:42:25,791 --> 01:42:29,250
"A nagyságtól a nevetségesig
csak egy lépés."

1372
01:42:32,000 --> 01:42:33,458
Napóleon.

1373
01:42:36,500 --> 01:42:40,500
Abetz kérésére minden csengő megszólalt
Párizsban a körmenet során.

1374
01:42:41,583 --> 01:42:43,000
A sajtóban bejelentette

1375
01:42:43,208 --> 01:42:47,250
hogy Pétain és Hitler jelen lesznek
a rokkantoknál.

1376
01:42:51,500 --> 01:42:55,541
Történelem, ami készült
fotósok számára a világ minden tájáról.

1377
01:42:57,416 --> 01:43:00,666
Keresztségnek kellett lennie
az együttműködésről.

1378
01:43:02,375 --> 01:43:04,791
De az istenek másként döntöttek.

1379
01:43:27,125 --> 01:43:30,833
Az utolsó pillanatban Pétain visszautasította
hogy elhagyja a szabad zónát

1380
01:43:31,000 --> 01:43:32,500
hogy jöjjön Párizsba.

1381
01:43:32,791 --> 01:43:36,208
Félt az összeesküvésektől,
emberrablásért,

1382
01:43:36,500 --> 01:43:39,375
vagy úgy gondolták az emberek
hogy parancsot kaphat.

1383
01:43:42,375 --> 01:43:44,541
Hitler sem jött.

1384
01:43:44,875 --> 01:43:46,750
Sem Göring, sem Goebbels.

1385
01:44:00,125 --> 01:44:03,708
Tehát Abetz egyedül volt
ezen a temetési vígjátékon.

1386
01:44:03,875 --> 01:44:08,916
Körülvéve szikopántokkal, fantomokkal,
és kevéssé ismert arcok.

1387
01:44:11,666 --> 01:44:15,666
Nem tudom, ki hitt azon az éjszakán
abban a színleltben.

1388
01:44:15,833 --> 01:44:20,250
az volt a benyomásom
hogy részt vegyen egy feketemisén.

1389
01:44:24,458 --> 01:44:28,708
Abetz dühös volt, megalázott.
Nem akart megmutatni semmit.

1390
01:44:29,666 --> 01:44:32,625
Csak a szertartás reggeléig
hallotta

1391
01:44:32,791 --> 01:44:36,791
hogy sem Pétain, sem Hitler
jönne a rokkantokhoz.

1392
01:44:39,708 --> 01:44:43,125
Montoire-ban annak a baromnak Pétainje van
Hitler kezet fogott.

1393
01:44:43,291 --> 01:44:45,166
És ma nem hajlandó eljönni?

1394
01:44:45,583 --> 01:44:47,916
Teljesen megőrült.

1395
01:44:49,208 --> 01:44:52,541
Egész Franciaországnak elment az esze?

1396
01:44:54,375 --> 01:44:57,583
Ez reakciós
penészes Franciaország.

1397
01:44:57,750 --> 01:44:59,833
Berlinben kiröhögik a szamárságukat.

1398
01:45:00,208 --> 01:45:03,875
Mindazok, akik ellenzik az összefogást!
Bravó.

1399
01:45:04,250 --> 01:45:06,333
Láttad a meghívottak listáját?

1400
01:45:06,833 --> 01:45:09,541
Guitry, Lépidon, Verdoux, sőt Céline is.

1401
01:45:10,333 --> 01:45:14,541
A legmagasabb főnökök, kiadók,
Felkerekítettem az egész sajtót.

1402
01:45:15,583 --> 01:45:16,916
Még Corinne barátai is.

1403
01:45:17,291 --> 01:45:21,958
Miért éltük át ezt a sok gondot?
Hiába volt!

1404
01:45:22,333 --> 01:45:27,125
Egyszerű tervem az volt
hogy Pétain és a Führer

1405
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
kéz a kézben a sír előtt
állna.

1406
01:45:30,416 --> 01:45:34,000
És legyen róla fénykép.
Csak egy fénykép.

1407
01:45:34,208 --> 01:45:37,125
Mi van most? Egyáltalán semmi!

1408
01:45:39,083 --> 01:45:42,416
Franciaországnak most másokkal kell foglalkoznia,

1409
01:45:42,541 --> 01:45:44,583
Goeringgel és Goebbelsszel!

1410
01:45:44,750 --> 01:45:48,791
Erre vártak.
És akkor Franciaországot kiirtják!

1411
01:45:55,791 --> 01:45:59,500
Ezért köszönjük Hitler kancellárnak

1412
01:45:59,666 --> 01:46:02,666
ezért a nagylelkű gesztusért
ami kifejezi kívánságát

1413
01:46:02,833 --> 01:46:05,666
a megbékélésért
a tegnapi ellenséggel.

1414
01:46:06,375 --> 01:46:08,166
Mert Napóleon is...

1415
01:46:08,333 --> 01:46:12,125
nagy forradalom örököse volt.

1416
01:46:12,458 --> 01:46:15,416
Ő is harcolt a reakciósok ellen.

1417
01:46:15,708 --> 01:46:17,541
Napóleon az

1418
01:46:17,708 --> 01:46:20,541
aki életet lehelt a nagy népmozgalomba,

1419
01:46:20,708 --> 01:46:24,750
amelynek modern megfelelője
Nemzetiszocializmus

1420
01:46:25,375 --> 01:46:27,583
és az olasz fasizmus.

1421
01:46:29,125 --> 01:46:30,708
Dicsőség nekünk.

1422
01:46:32,000 --> 01:46:33,375
És helló Hitler.

1423
01:46:35,916 --> 01:46:38,833
A szertartás után voltak, akik
mondta:

1424
01:46:39,750 --> 01:46:42,583
„Szénre van szükségünk
és hamut küldenek nekünk."

1425
01:46:47,625 --> 01:46:49,500
Jó estét.
- A lányom, Corinne.

1426
01:46:49,625 --> 01:46:50,875
Jó estét.

1427
01:46:51,083 --> 01:46:53,375
Lucien Rebatet.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1428
01:46:53,500 --> 01:46:56,291
És Pierre Drieu la Rochelle.
- Jó estét.

1429
01:46:56,458 --> 01:46:57,583
Örülök, hogy találkoztunk.

1430
01:46:57,916 --> 01:47:01,166
Louis-Ferdinand Céline úr.
- Jó estét.

1431
01:47:01,333 --> 01:47:04,708
Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél.
- Gyönyörű volt.

1432
01:47:04,875 --> 01:47:06,375
Nagyon szép szertartás.

1433
01:47:10,916 --> 01:47:13,833
Beengedtek?
- Felkerültünk a listára.

1434
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Körbevezetsz minket?

1435
01:47:23,625 --> 01:47:25,833
beszédet szeretnék mondani.

1436
01:47:26,583 --> 01:47:28,833
Mr. Céline, hallgatok.

1437
01:47:29,500 --> 01:47:31,791
Köszönöm, Abetz nagykövet úr.

1438
01:47:32,708 --> 01:47:36,083
Van egy fontos bejelentésem.

1439
01:47:36,875 --> 01:47:38,000
Jobbra?

1440
01:47:39,500 --> 01:47:40,750
Hitler...

1441
01:47:41,333 --> 01:47:42,333
halott.

1442
01:47:44,375 --> 01:47:46,708
Meghalt, és az emberek hallgatnak róla.

1443
01:47:47,083 --> 01:47:49,125
Ráadásul már régóta halott.

1444
01:47:49,458 --> 01:47:50,750
Nézd...

1445
01:47:53,291 --> 01:47:55,750
Egy smous vette át a helyét.

1446
01:47:55,916 --> 01:47:58,708
Ezt láthatod a festményen.
Nézze meg az orrát.

1447
01:47:59,250 --> 01:48:00,750
Ki!

1448
01:48:02,250 --> 01:48:05,583
Mert a smousen
el akarja foglalni az összes helyet.

1449
01:48:05,750 --> 01:48:07,166
Még Hitleré is.

1450
01:48:07,875 --> 01:48:12,125
Ferdinánd, nem hiszem el...
- Ó, Luchaire kis újságíró.

1451
01:48:12,875 --> 01:48:14,875
A lány apja

1452
01:48:15,541 --> 01:48:16,666
a szőke,

1453
01:48:17,000 --> 01:48:20,375
a filmsztár.
„Rács nélküli börtön”.

1454
01:48:23,083 --> 01:48:27,458
Nálunk mindkét irányban megvan.
Tudod mit mondanak rólad?

1455
01:48:27,750 --> 01:48:30,333
Fizetne azért, hogy eladja magát.

1456
01:48:30,625 --> 01:48:32,541
szerinted?

1457
01:48:32,875 --> 01:48:35,958
Vigyáz. Óvatos
nem mérsékelt.

1458
01:48:37,250 --> 01:48:40,291
Ő langyos.
Szereti a zsidókat.

1459
01:48:40,583 --> 01:48:42,750
Még a családjában is van néhány.

1460
01:48:43,666 --> 01:48:46,625
Itthon törzsvendég.
- Elég volt.

1461
01:48:48,416 --> 01:48:52,250
Az együttműködésed már elromlott,
olyan fiatal és már rohadt.

1462
01:48:52,541 --> 01:48:56,000
Egy kártyavár.
Értéktelen, gátlástalan politikusok.

1463
01:48:56,375 --> 01:48:59,583
Bábelőadás.
Ez egy bábszínház.

1464
01:48:59,916 --> 01:49:01,875
Pontosan. Éljen a császár.

1465
01:49:17,750 --> 01:49:19,833
jól vagy?
- Igen, semmi baj.

1466
01:49:35,000 --> 01:49:38,250
1934-ben vettem
Utazás az éjszaka végéig

1467
01:49:38,416 --> 01:49:40,833
egy müncheni francia könyvesboltban.

1468
01:49:42,125 --> 01:49:43,375
Celine...

1469
01:49:44,125 --> 01:49:45,500
egy zseni.

1470
01:49:46,291 --> 01:49:47,500
Egy francia zseni.

1471
01:49:48,416 --> 01:49:50,208
Nyelvzseni.

1472
01:49:51,083 --> 01:49:52,583
De amikor össze van zavarodva,

1473
01:49:53,541 --> 01:49:54,958
csalódást okoz nekünk.

1474
01:49:55,958 --> 01:49:58,291
És elítélem a provokációit.

1475
01:50:00,458 --> 01:50:02,916
Gondoskodom róla, hogy ne történjen vele semmi.

1476
01:50:05,166 --> 01:50:06,916
A történelem fog ítélkezni.

1477
01:50:08,250 --> 01:50:09,458
És Corinne...

1478
01:50:10,916 --> 01:50:12,791
Nagyszerű művész vagy.

1479
01:50:19,708 --> 01:50:20,708
Üdv Hitler.

1480
01:50:20,875 --> 01:50:22,791
Mi az?
- Nem érzem jól magam.

1481
01:50:23,166 --> 01:50:24,708
Sieg Heil.

1482
01:50:31,708 --> 01:50:32,958
Nem.
- Tényleg?

1483
01:50:33,166 --> 01:50:34,250
Nem.

1484
01:50:54,166 --> 01:50:55,750
Kedves drágám...

1485
01:50:57,708 --> 01:50:59,208
Teljesen ragyogsz.

1486
01:51:04,291 --> 01:51:07,291
Fáj. Fáj.

1487
01:51:14,791 --> 01:51:16,458
megijedtem.

1488
01:51:18,416 --> 01:51:20,750
Félsz azoktól az emberektől, akikkel kapcsolatba kerülsz.

1489
01:51:33,875 --> 01:51:37,333
Amikor megláttam azt a katasztrófa helyszínt,
Csónakra gondoltam.

1490
01:51:39,666 --> 01:51:42,375
Tengerjáró hajó
ami az erdőbe vinne.

1491
01:51:43,416 --> 01:51:45,125
Távol az élőktől...

1492
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
Elbűvölő párizsi életemből.

1493
01:51:52,000 --> 01:51:53,625
Ez így van.

1494
01:52:03,500 --> 01:52:05,500
Itt van az oxigén,

1495
01:52:05,666 --> 01:52:08,500
van köpőkád, törölköződ.

1496
01:52:08,625 --> 01:52:10,416
hozok még.

1497
01:52:10,541 --> 01:52:13,416
És Baraché doktor hamarosan meglátogatja Önt.

1498
01:52:14,291 --> 01:52:15,416
Köszönöm.

1499
01:52:28,625 --> 01:52:30,416
Olyan, mint egy kórház.

1500
01:52:33,791 --> 01:52:35,125
Nemsokára vége lesz.

1501
01:52:36,916 --> 01:52:39,166
Tiszta levegő van itt, béke és csend.

1502
01:52:40,625 --> 01:52:42,416
Nekik vannak a legjobb orvosok.

1503
01:52:44,541 --> 01:52:47,083
Ha nem tetszik, akkor keresek mást.

1504
01:52:50,958 --> 01:52:52,500
Ne aggódj.

1505
01:52:56,000 --> 01:52:58,083
Ne aggódj.

1506
01:53:02,958 --> 01:53:04,166
mindjárt visszajövök.

1507
01:53:09,750 --> 01:53:11,625
köpőcsésze

1508
01:53:15,916 --> 01:53:17,791
Tudunk valamit a támadásról?

1509
01:53:18,750 --> 01:53:20,208
Vannak halálesetek?

1510
01:53:21,208 --> 01:53:23,708
Nem a címlapon.
Előbb felhívom Abetzet.

1511
01:53:25,375 --> 01:53:26,500
Köszönöm.

1512
01:53:35,500 --> 01:53:37,333
Aznap éjjel ott aludt...

1513
01:53:37,708 --> 01:53:39,208
és elment.

1514
01:53:39,750 --> 01:53:42,625
Azt akartam.
Támadások voltak Párizsban.

1515
01:53:43,666 --> 01:53:46,583
Új szó zúgott:
"az ellenállás".

1516
01:53:56,916 --> 01:53:59,750
KÖPJ A FÖLDRE
MÁSOK ÉLETÉBEN KÁROSÍT

1517
01:54:00,125 --> 01:54:03,875
Nem volt vakcina, és a halálos betegség
bárkit megüthetett.

1518
01:54:05,000 --> 01:54:09,375
Férfiak, nők, szegények, gazdagok.

1519
01:54:13,708 --> 01:54:15,541
Mészárlás volt.

1520
01:54:16,083 --> 01:54:18,541
Irgalmatlan fertőzés.

1521
01:54:19,791 --> 01:54:23,291
Így a betegeket elszigetelték
hogy megfékezze a járványt.

1522
01:54:23,875 --> 01:54:26,500
A pestisben szenvedőkként száműzték őket.

1523
01:54:28,708 --> 01:54:32,416
A háború, az ellenállás, az összefogás...

1524
01:54:32,541 --> 01:54:34,083
Nem gondoltunk rá.

1525
01:54:38,500 --> 01:54:40,333
Megvívtuk a saját háborúnkat...

1526
01:54:40,958 --> 01:54:42,375
a fájdalom ellen,

1527
01:54:42,916 --> 01:54:44,708
a felköhögött nyálka,

1528
01:54:44,875 --> 01:54:48,000
fertőzéstől való félelem
ami néhány nap alatt végzetes volt.

1529
01:54:51,541 --> 01:54:52,958
jól vagy?

1530
01:54:54,500 --> 01:54:57,833
Azt mondták nekünk: tiszta levegő, nap,

1531
01:54:58,208 --> 01:54:59,500
pihenni.

1532
01:55:00,125 --> 01:55:03,541
És különösen a zsíros ételek.
Napi hat étkezés,

1533
01:55:03,875 --> 01:55:07,666
rossz minőségű
amit aztán kihánytam.

1534
01:55:10,166 --> 01:55:11,333
kiürítettem magam.

1535
01:55:15,541 --> 01:55:19,625
Már nem volt menstruációm
a testem cserbenhagyott.

1536
01:55:27,916 --> 01:55:31,541
Reggel egy üres szék
és megértettük.

1537
01:55:32,208 --> 01:55:33,958
A ruhákat elégették.

1538
01:55:39,916 --> 01:55:43,708
Nem volt gyógymód, csak remisszió.
Tudtuk.

1539
01:55:45,500 --> 01:55:47,250
Kivártuk a sorunkat.

1540
01:56:21,541 --> 01:56:22,583
Helló.

1541
01:56:22,958 --> 01:56:25,458
Helló.
- Jöhetek és leülhetek oda?

1542
01:56:25,958 --> 01:56:27,000
Igen.

1543
01:56:30,333 --> 01:56:31,541
Marina vagyok.

1544
01:56:32,500 --> 01:56:35,500
Corinne.
- Tudom, ki vagy.

1545
01:56:37,625 --> 01:56:39,500
Itt fog unatkozni.

1546
01:56:40,458 --> 01:56:42,166
Ez egy „rács nélküli börtön”.

1547
01:56:43,916 --> 01:56:45,625
Van cigarettája?

1548
01:56:45,958 --> 01:56:47,958
Ez nem megengedett.
- Akkor mi van?

1549
01:56:48,708 --> 01:56:51,166
Szükségem van egy cigire, vagy meghalok.

1550
01:56:51,333 --> 01:56:53,958
Mert ártatlan vagyok, ártatlan vagyok

1551
01:56:55,333 --> 01:56:59,333
Meglátod, itt üvegeket rejtenek
hogy ihasson.

1552
01:57:00,125 --> 01:57:01,583
Sokan vannak fent.

1553
01:57:02,333 --> 01:57:03,833
Szinte minden fa alatt.

1554
01:57:04,208 --> 01:57:05,416
És nézd.

1555
01:57:05,958 --> 01:57:07,458
Üdvözöljük a bárban.

1556
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
Szerintem rum, vigyázz.

1557
01:57:11,833 --> 01:57:13,125
Ez rum.

1558
01:57:14,916 --> 01:57:16,916
Barna rum, azt hiszem.

1559
01:57:17,125 --> 01:57:19,916
Itt hagyjuk.
Nem vagyunk roncsok.

1560
01:57:20,291 --> 01:57:22,250
Milyen a pneumothorax?

1561
01:57:22,416 --> 01:57:24,125
elhiszem, hogy fáj.

1562
01:57:24,833 --> 01:57:26,416
De morfiumot adnak.

1563
01:57:26,833 --> 01:57:28,250
Ez szép.

1564
01:57:28,916 --> 01:57:33,000
Ez valójában nagyon szép.
Add ide, imádom.

1565
01:57:37,291 --> 01:57:39,875
Régóta itt vagy?
- Három hónap.

1566
01:57:41,375 --> 01:57:44,166
Krauts nem jön ide
fél a szennyeződéstől.

1567
01:57:45,791 --> 01:57:47,875
Elbújunk a rajtaütések elől.

1568
01:57:56,500 --> 01:57:59,458
Ha volt, morfiumot adtak nekünk.

1569
01:57:59,583 --> 01:58:01,666
Főleg a műtét előtti napon.

1570
01:58:02,458 --> 01:58:04,583
Lefekszel az asztalra.

1571
01:58:05,500 --> 01:58:09,250
A legrosszabb az egészben:
pneumothoraxnak hívták.

1572
01:58:12,666 --> 01:58:15,458
Jéghideg levegő van
a mellüregbe fecskendezve

1573
01:58:15,583 --> 01:58:18,791
a fertőzött tüdő körül
felkelni.

1574
01:58:20,375 --> 01:58:23,166
Ez a bőrön van...
fogom a tűt.

1575
01:58:24,458 --> 01:58:28,375
Vegyünk egy mély lélegzetet, a lehető legmélyebben.
Tartsa vissza a lélegzetet.

1576
01:58:28,666 --> 01:58:29,708
szurkálok.

1577
01:58:30,083 --> 01:58:31,500
Csak így tovább.

1578
01:58:36,708 --> 01:58:38,166
A.

1579
01:58:39,625 --> 01:58:40,583
Egy másodperc.

1580
01:58:46,750 --> 01:58:48,541
És egy harmadik, kérem.

1581
01:58:59,375 --> 01:59:00,916
És a műtét után

1582
01:59:01,291 --> 01:59:04,541
a következő személytől való félelemmel éltél.
Másnap.

1583
01:59:05,958 --> 01:59:08,333
Olyanná válik, mint az élet.

1584
01:59:09,125 --> 01:59:12,083
A testem most az ellenségem.

1585
01:59:14,708 --> 01:59:16,125
Szóval igaz.

1586
01:59:17,000 --> 01:59:19,333
Mindeközben a fájdalmaimra gondoltam.

1587
01:59:20,250 --> 01:59:22,333
És nem a többieknek.

1588
01:59:23,625 --> 01:59:24,750
Ez igaz.

1589
01:59:47,875 --> 01:59:49,333
Egy razziáról beszélnek.

1590
01:59:51,208 --> 01:59:52,791
Több ezer letartóztatás.

1591
01:59:54,541 --> 01:59:57,083
Igen, főleg külföldi zsidók.

1592
01:59:58,166 --> 02:00:01,458
A francia rendőrség
megszervezte a műveletet.

1593
02:00:02,250 --> 02:00:04,250
Kis lelkesedéssel.

1594
02:00:06,375 --> 02:00:07,708
Nem mondtál nekem semmit.

1595
02:00:09,625 --> 02:00:11,708
Nem mondhatok el mindent, Jean.

1596
02:00:12,708 --> 02:00:13,958
Nem mindent.

1597
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
hova mennek?

1598
02:00:17,333 --> 02:00:18,666
Hová viszik?

1599
02:00:20,500 --> 02:00:24,500
Munkatáborokba, gyárakba.
Munkaerőre van szükségünk.

1600
02:00:27,500 --> 02:00:29,250
És a gyerekek is dolgoznak?

1601
02:00:30,333 --> 02:00:31,958
A szüleikre hagyjuk őket.

1602
02:00:32,875 --> 02:00:34,500
Gondoskodnak róluk.

1603
02:00:38,916 --> 02:00:41,083
Ez politikai szükségszerűség.

1604
02:00:41,416 --> 02:00:45,458
Ez egy fázis.
Hitler az összes zsidót ki akarja űzni Európából.

1605
02:00:45,583 --> 02:00:49,750
Tanulmányozzuk az újraegyesítési tervet
Madagaszkáron vagy Palesztinában.

1606
02:00:50,875 --> 02:00:53,458
Menedékországot adni nekik.

1607
02:00:54,750 --> 02:00:57,916
Ők a felelősek ezért a háborúért.

1608
02:00:58,916 --> 02:01:00,750
Korábban nem így gondoltad.

1609
02:01:02,833 --> 02:01:04,083
Igen, tudom.

1610
02:01:05,500 --> 02:01:06,833
Megváltoztam.

1611
02:01:09,166 --> 02:01:11,500
Mostanra világossá vált számomra.

1612
02:01:12,125 --> 02:01:15,750
A zsidók soha nem fognak asszimilálódni.
Soha.

1613
02:01:16,500 --> 02:01:19,250
Ez a saját döntésük,
szóval az ő hibájuk.

1614
02:01:20,750 --> 02:01:23,416
Túlságosan elégedettek a különbségükkel.

1615
02:01:26,708 --> 02:01:29,000
Az emberek soha nem fogják elfogadni ezt az erőszakot.

1616
02:01:29,541 --> 02:01:33,416
Ezért kell a sajtónak segítenie nekünk, Jean.

1617
02:01:35,125 --> 02:01:36,666
Magyarázza el ezt az irányelvet.

1618
02:01:37,625 --> 02:01:39,125
Biztosítsa az elfogadást.

1619
02:01:40,625 --> 02:01:42,458
Segíteni akarsz a családodnak,

1620
02:01:42,750 --> 02:01:43,916
a barátaid...

1621
02:01:45,208 --> 02:01:46,583
igazad van.

1622
02:01:49,666 --> 02:01:51,541
Tudod mit mondanak rólad?

1623
02:01:51,875 --> 02:01:55,208
Céline, aki egy pillanatra sem ül egy helyben,

1624
02:01:55,666 --> 02:01:58,166
tudod mit trombitál Párizs körül?

1625
02:01:59,833 --> 02:02:01,708
Hogy nincsenek hiteid...

1626
02:02:02,875 --> 02:02:06,708
hogy zsidó befolyás alatt állsz.
Berlinben már hallottak róla.

1627
02:02:06,875 --> 02:02:10,583
És ez fájhat nekünk, Jean.
Te, én és Corinne is.

1628
02:02:11,750 --> 02:02:15,750
Tehát az újságodnak kell
támogatni zsidóellenes politikánkat.

1629
02:02:18,916 --> 02:02:20,500
Céline őrült.

1630
02:02:21,541 --> 02:02:23,208
Tudom, hogyan kell igazítani.

1631
02:02:25,125 --> 02:02:26,333
Akkor tedd azt.

1632
02:02:27,416 --> 02:02:30,708
nagykövet úr. Itt vannak.

1633
02:02:34,375 --> 02:02:36,666
Leülhetsz az asztalhoz.
- Igen.

1634
02:02:37,958 --> 02:02:39,833
Elnézést, hogy késünk.

1635
02:02:40,708 --> 02:02:42,000
Jean Luchaire.

1636
02:02:43,458 --> 02:02:45,250
Örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanígy.

1637
02:02:45,833 --> 02:02:48,166
meg akarlak nyugtatni.

1638
02:02:48,333 --> 02:02:51,958
A papírt közvetlenül szállítják
a nyomtatójához.

1639
02:02:54,541 --> 02:02:56,833
Adminisztratív probléma adódott.

1640
02:02:57,208 --> 02:02:58,583
Köszönöm.

1641
02:02:59,000 --> 02:03:03,250
Munkatársaim és dolgozóim nevében is.
Szükségük van a munkájukra.

1642
02:03:03,541 --> 02:03:06,500
Köszönetet kell mondania nagykövet úrnak.

1643
02:03:07,458 --> 02:03:08,791
Hosszú barátságod

1644
02:03:09,166 --> 02:03:12,708
jó példa
francia-német szolidaritás.

1645
02:03:15,541 --> 02:03:16,541
Szépen mondta.

1646
02:03:16,875 --> 02:03:19,416
A barátságra.
- A barátságra.

1647
02:03:22,666 --> 02:03:23,833
A barátságra.

1648
02:03:27,666 --> 02:03:29,166
"Kedves Céline!

1649
02:03:30,000 --> 02:03:32,416
A rád jellemző hevességgel,

1650
02:03:32,541 --> 02:03:35,291
Tudom, hogy visszavonhatatlanul elítél engem

1651
02:03:35,458 --> 02:03:38,666
mert férfi lennék
hit nélkül, bátorság nélkül,

1652
02:03:39,000 --> 02:03:40,375
aki nem hoz semmilyen döntést.

1653
02:03:40,750 --> 02:03:43,208
Még azt is mondod, hogy én
zsidó befolyás alatt.

1654
02:03:44,291 --> 02:03:46,625
Az együttműködés szükséges számomra.

1655
02:03:47,208 --> 02:03:50,083
De én ezt akarom intelligenciával
és gyakorolja a tapintatot,

1656
02:03:50,541 --> 02:03:52,208
politikai jövőképpel.

1657
02:03:52,583 --> 02:03:54,791
És nem habzik a gyűlölettől.

1658
02:03:57,500 --> 02:03:59,791
Kérem, tudjátok, hogy semmiképpen sem feledkezem meg a zsidókról.

1659
02:04:00,333 --> 02:04:03,708
Még teljesen antiszemita lettem.

1660
02:04:03,875 --> 02:04:06,500
Milyen néhány hónappal ezelőtt
még nem volt így.

1661
02:04:11,625 --> 02:04:13,750
Amit te "meggyőződés hiányának" hívsz

1662
02:04:13,916 --> 02:04:18,166
inkább a férfi óvatossága
aki inkább gondolkodik, mint kiabál.

1663
02:04:23,416 --> 02:04:27,333
Nem teszem meg veled
pontról pontra válaszolni a sértéseidre,

1664
02:04:27,833 --> 02:04:31,833
de ezt szeretném elmondani:
Nem vagyok zsidó befolyás alatt.

1665
02:04:37,541 --> 02:04:39,625
Van szemem, fülem,

1666
02:04:40,416 --> 02:04:43,625
és főleg az emlékezetem.

1667
02:04:44,416 --> 02:04:46,583
Láttam és megértettem.

1668
02:04:47,166 --> 02:04:48,416
És megváltoztam.

1669
02:04:53,375 --> 02:04:54,875
Végül megnyugodhat.

1670
02:04:55,250 --> 02:04:59,416
Egy tehetséges főszerkesztővel dolgozom,
Guy Crouzet,

1671
02:04:59,916 --> 02:05:03,500
aki szorosan követi ezeket a kérdéseket
az újságomban.

1672
02:05:05,666 --> 02:05:08,625
Üdvözlettel,
Jean Luchaire."

1673
02:05:13,458 --> 02:05:16,916
Nem érzem jól magam.
Elnézést.

1674
02:05:17,291 --> 02:05:19,416
Gyerünk.

1675
02:05:31,333 --> 02:05:34,416
Clotilde, békén hagynál minket?
- Hát persze.

1676
02:05:37,375 --> 02:05:40,375
mi az?
- Beszélni akarok veled, mérlegelj.

1677
02:05:41,583 --> 02:05:44,791
Napok óta próbállak megszerezni
hogy elmondja a dolgok állását.

1678
02:05:44,958 --> 02:05:47,833
Az eladások csalódást keltőek
a hirdetők maradjanak távol.

1679
02:05:48,500 --> 02:05:50,208
Most pénzre van szükségünk.

1680
02:05:51,208 --> 02:05:53,416
Bért kell fizetni, nyomda...

1681
02:05:53,708 --> 02:05:55,500
Ez a pénzügyi áttekintés.

1682
02:05:55,625 --> 02:05:58,416
Még mindig el tudom homályosítani a számokat,
de nem sokáig.

1683
02:05:58,708 --> 02:06:01,125
És ott van a papíradag is.

1684
02:06:01,458 --> 02:06:03,583
Abetz papírt ígért nekem.

1685
02:06:04,541 --> 02:06:09,333
De lehet a nagykövetség
nem nyújt támogatást, támogatást,

1686
02:06:09,625 --> 02:06:11,333
vagy beszélj a bankkal?

1687
02:06:11,500 --> 02:06:13,791
Nem, ez már nem így van.

1688
02:06:14,833 --> 02:06:18,958
Van még valami. Óvatosnak kell lennünk
a költségjelentésekkel.

1689
02:06:19,666 --> 02:06:22,958
Ha lesz ellenőrzés...
- Dolgozom.

1690
02:06:24,458 --> 02:06:28,083
Meg kell hívnom a német tiszteket
tárgyalni,

1691
02:06:28,416 --> 02:06:29,791
engedményeket szerezni.

1692
02:06:32,708 --> 02:06:34,208
kiteszem magam.

1693
02:06:35,000 --> 02:06:36,458
kockázatot vállalok.

1694
02:06:37,416 --> 02:06:38,500
Érti?

1695
02:06:39,166 --> 02:06:40,458
értem én.

1696
02:06:41,500 --> 02:06:45,583
És nem kell igazolnom magam
semmiért.

1697
02:06:46,500 --> 02:06:49,791
És mozdulatlanul fekszünk, akárcsak tegnap.
szurkálok.

1698
02:06:50,250 --> 02:06:51,583
Igen, tökéletes.

1699
02:06:53,666 --> 02:06:56,500
A sztálingrádi csata nagy győzelem volt.

1700
02:06:56,625 --> 02:07:00,875
Nyolc tábornok és 45 000 német katona
elfogták.

1701
02:07:01,375 --> 02:07:04,166
Újabb vereség a Wehrmachtnak.

1702
02:07:05,208 --> 02:07:08,000
A náci Németország már nem legyőzhetetlen.

1703
02:07:16,458 --> 02:07:17,875
Adj még egy kicsit.

1704
02:07:18,833 --> 02:07:21,416
Lélegezz be, lélegezz be.

1705
02:07:25,666 --> 02:07:26,958
Köszönöm.

1706
02:07:30,416 --> 02:07:32,458
Nem akarok ilyen fiatalon meghalni.

1707
02:07:34,250 --> 02:07:35,708
Ne aggódj.

1708
02:08:24,208 --> 02:08:26,875
El fogsz kapni ezzel a zajjal.

1709
02:08:28,791 --> 02:08:31,875
A járőrök tudják
hogy van itt egy újság.

1710
02:08:39,416 --> 02:08:40,541
Elolvashatom?

1711
02:08:46,666 --> 02:08:48,916
MENJ A CSATÁBA

1712
02:08:49,958 --> 02:08:51,500
Tudom, ki vagy.

1713
02:08:53,333 --> 02:08:55,958
Nem szabad ilyeneket publikálni.

1714
02:08:57,166 --> 02:08:58,958
A németek kint...

1715
02:08:59,166 --> 02:09:01,916
Minden nap lőnek embereket.

1716
02:09:12,083 --> 02:09:13,958
Rövidebb mondatokat kell alkotnia.

1717
02:09:15,916 --> 02:09:18,000
Fogd a cuccaidat és kend be.

1718
02:09:18,750 --> 02:09:20,500
Legyen diszkrétebb a jövőben.

1719
02:09:21,250 --> 02:09:22,708
Van ott papír.

1720
02:09:23,875 --> 02:09:25,583
nem láttalak.

1721
02:09:51,416 --> 02:09:56,083
A Krautok milliókat kapnak minden nap
a használat költségeire.

1722
02:09:56,250 --> 02:09:59,625
És nem tudják
mit kezdjen ezekkel a milliókkal.

1723
02:09:59,958 --> 02:10:02,625
Sok francia nem akar velük kereskedni.

1724
02:10:02,791 --> 02:10:05,166
A nácikkal üzletelni nem stílus.

1725
02:10:05,833 --> 02:10:08,708
Tehát előálltak a fedőcégekkel,

1726
02:10:09,083 --> 02:10:10,958
közvetítő irodáknak hívják.

1727
02:10:11,750 --> 02:10:15,916
Közvetítő cégek
francia beszállítók és németek között.

1728
02:10:16,750 --> 02:10:18,000
A francia mondhatja:

1729
02:10:18,375 --> 02:10:21,208
"Egy francia céggel dolgozom,
nem Krauts-szal."

1730
02:10:22,625 --> 02:10:26,500
És azok a közvetítők szúrnak
magas százalékban a zsebükben.

1731
02:10:26,625 --> 02:10:27,916
Minden tranzakciónál.

1732
02:10:29,291 --> 02:10:31,083
Százmilliók keringenek

1733
02:10:31,416 --> 02:10:34,916
ellenőrzés nélkül, jövedéki adó nélkül,
adó, semmi.

1734
02:10:35,708 --> 02:10:39,416
Szóval ez a te dolgod,
közvetítő irodák?

1735
02:10:40,166 --> 02:10:41,583
ezt szeretném.

1736
02:10:42,416 --> 02:10:43,625
A probléma az...

1737
02:10:44,333 --> 02:10:47,166
Egy ilyen irodához
német engedély szükséges.

1738
02:10:48,458 --> 02:10:52,833
Egy iroda, amely nagy üzleteket köthet
a német hadsereggel.

1739
02:10:53,458 --> 02:10:54,833
Nincs vacakolás.

1740
02:10:57,000 --> 02:11:00,416
Te kimaradsz a képből és én is.

1741
02:11:00,708 --> 02:11:04,416
Szalmaembereket használunk.
Sok orosz lelkes.

1742
02:11:04,958 --> 02:11:08,208
Arról van szó, hogy van engedély.

1743
02:11:13,541 --> 02:11:15,583
Add át neki személyesen.

1744
02:11:17,500 --> 02:11:20,416
Az emberek hívták őket
"a Gestapo grófnői".

1745
02:11:21,500 --> 02:11:24,500
Ők voltak a királynők
a feketepiacról.

1746
02:11:25,583 --> 02:11:28,791
Orosz nevük volt,
mint Tchernitscheff grófnő

1747
02:11:28,958 --> 02:11:31,333
akik illegális szeszes itallal kereskedtek.

1748
02:11:32,125 --> 02:11:35,333
Ott voltak Mourouzy hercegnők
vagy Wolinska,

1749
02:11:35,500 --> 02:11:38,791
heroinfüggők, azok a prostituáltak
ellátták a tiszteknek

1750
02:11:38,958 --> 02:11:40,916
kisebb szolgáltatásokért cserébe.

1751
02:11:42,625 --> 02:11:47,208
Vagy közvetlenül Ivanov bárónő
a Gestapóval dolgozott.

1752
02:11:48,125 --> 02:11:51,750
Színésznők, meztelen táncosok voltak
vagy prostituált

1753
02:11:51,916 --> 02:11:56,541
mielőtt kiegyeztek fehéroroszokkal
akik a bolsevikok elől menekültek.

1754
02:11:56,708 --> 02:11:59,916
Ők voltak a szalmabábok
Guy dolgaiért.

1755
02:12:02,000 --> 02:12:04,291
Mindenáron profitálni akartak,

1756
02:12:04,458 --> 02:12:07,875
felfalják magukat a banketten
amit a háború kínált.

1757
02:12:18,291 --> 02:12:19,916
kisasszony
- A babáim.

1758
02:12:24,666 --> 02:12:26,291
Gyönyörű meglepetések.

1759
02:12:26,458 --> 02:12:29,416
Megkóstolhatja a francia specialitásokat.

1760
02:12:43,000 --> 02:12:46,333
Nézz rá.
- Mindenre megtanítottam.

1761
02:12:58,958 --> 02:13:00,708
Ott a barátom, nézd.

1762
02:13:10,291 --> 02:13:11,416
Jó estét.

1763
02:13:28,541 --> 02:13:29,666
Köszönöm.

1764
02:13:34,000 --> 02:13:36,416
Van egy színház eladó Párizsban.

1765
02:13:37,625 --> 02:13:38,708
Drága?

1766
02:13:39,791 --> 02:13:41,416
Előlegezem a pénzt.

1767
02:13:42,416 --> 02:13:44,125
Részvényeket adsz nekem biztosítékul.

1768
02:13:47,166 --> 02:13:48,625
Corinne-ért.

1769
02:13:49,500 --> 02:13:51,250
Ez tetszeni fog neki.

1770
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
Nem akarom, hogy vele lógj.

1771
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
Azt akarod.

1772
02:14:02,291 --> 02:14:05,958
És ezt amúgy sem engedheti meg magának
megtagadni.

1773
02:14:06,666 --> 02:14:08,791
Maradj távol a lányomtól.

1774
02:15:12,541 --> 02:15:13,708
Szar.

1775
02:15:19,833 --> 02:15:21,458
Nyugodj meg.

1776
02:15:26,791 --> 02:15:28,541
Jean, itt...

1777
02:15:29,541 --> 02:15:31,000
Ez megnyugtat.

1778
02:16:36,249 --> 02:16:40,374
MUNKA - CSALÁD - HAZA

1779
02:16:59,374 --> 02:17:01,999
Tudja a lányod, hogy vannak kalandjaid?

1780
02:17:03,916 --> 02:17:05,291
Nem ítélkezik.

1781
02:17:05,666 --> 02:17:07,124
Mi nem vagyunk ilyenek.

1782
02:17:14,791 --> 02:17:16,458
Lefeküdtél vele?

1783
02:17:18,749 --> 02:17:21,458
Minden férfit tönkretesz a lányodért.

1784
02:17:36,458 --> 02:17:40,916
Hölgyeim és uraim!
megérkezik a Lille-i vonat.

1785
02:18:30,458 --> 02:18:32,124
Ő itt Marina.

1786
02:18:32,458 --> 02:18:34,749
ÁTJÁRÁSI ENGEDÉLY KÉRELEM

1787
02:18:37,458 --> 02:18:39,083
Hónapok óta ott vannak.

1788
02:18:40,541 --> 02:18:44,416
Portugáliába akarnak menni,
de nem kaptak átjárási engedélyt.

1789
02:18:46,208 --> 02:18:49,124
Nem szabad feladniuk ezt a nevet,
túl kockázatos.

1790
02:18:51,874 --> 02:18:53,791
Megkérdezhetjük Ottót erről?

1791
02:18:54,499 --> 02:18:55,749
Igen.

1792
02:19:03,208 --> 02:19:04,374
Jean Luchaire.
- Viszlát.

1793
02:19:07,791 --> 02:19:10,291
A nagykövet azt mondta, hogy információval rendelkezik

1794
02:19:10,583 --> 02:19:13,416
és papírok szükségesek.
- Valóban.

1795
02:19:16,249 --> 02:19:17,958
Ez olyan, mint legutóbb.

1796
02:19:18,166 --> 02:19:21,958
Egy munkásom, akit behívtak
munkaerő-ráfordításhoz.

1797
02:19:22,166 --> 02:19:25,291
Le kell venni a listáról.
Bartoldinak hívják.

1798
02:19:27,708 --> 02:19:30,541
Ez a család híreket akar
letartóztatott fiukról.

1799
02:19:30,708 --> 02:19:32,499
Fresnes-ben volt, és áthelyezték.

1800
02:19:33,124 --> 02:19:35,499
A név Morel.
René Morel.

1801
02:19:38,083 --> 02:19:42,416
Ez a család Haute-Savoie-ban van
és átjárási engedélyekre van szükségük.

1802
02:19:43,083 --> 02:19:46,708
A nevük Bergeron. Hátul
a keresztnevek és a születési dátumok szerepelnek.

1803
02:19:50,375 --> 02:19:52,625
Finom. majd én elintézem.

1804
02:20:00,083 --> 02:20:01,083
sajnálom.

1805
02:20:01,250 --> 02:20:04,541
Megint kell a magnó
a munkámért.

1806
02:20:17,083 --> 02:20:18,916
Megmondták, hogy ki vagyok?

1807
02:20:20,833 --> 02:20:22,541
Ez engem nem érint.

1808
02:20:23,625 --> 02:20:25,708
Nem akarom tudni, mit csináltál.

1809
02:20:26,583 --> 02:20:28,000
nem értettem.

1810
02:20:28,625 --> 02:20:30,291
Egyébként tévedek.

1811
02:20:30,583 --> 02:20:31,916
Ez az?

1812
02:20:34,875 --> 02:20:38,000
Az emberek nem tudták, Éva.
nem tudtam.

1813
02:20:39,958 --> 02:20:42,250
Csak a háború után hallottunk róla.

1814
02:20:42,541 --> 02:20:45,416
Tudtunk a razziákról,
munkatáborok.

1815
02:20:45,541 --> 02:20:48,583
Senki nem beszélt a kiirtásról,
gázkamrákról.

1816
02:20:48,750 --> 02:20:50,583
Ezt senki sem tudta elképzelni.

1817
02:20:50,916 --> 02:20:54,166
Apád sem tudott semmit?
Az összes ismerősével...

1818
02:20:54,333 --> 02:20:58,166
Apám soha nem mondott erről semmit.
Nagylelkű volt.

1819
02:20:58,333 --> 02:21:02,500
Megbeszélte a dolgokat a nagykövetséggel,
mint például az áthaladási igazolások.

1820
02:21:03,250 --> 02:21:05,500
Mit jelent a "dolgok elrendezése"?

1821
02:21:07,583 --> 02:21:09,500
Ez nem mentség.

1822
02:21:09,791 --> 02:21:11,375
De ő volt az apám.

1823
02:21:12,083 --> 02:21:14,000
Ezt meg tudod érteni, igaz?

1824
02:21:14,833 --> 02:21:16,416
az apám.

1825
02:21:31,000 --> 02:21:32,166
Köszönöm.

1826
02:21:33,500 --> 02:21:37,750
„Tudjuk a felelősséget
a zsidókat ezért a konfliktusért

1827
02:21:38,125 --> 02:21:41,416
olyan tiszta, mint a csillag
a mellkasukon.

1828
02:21:42,958 --> 02:21:46,250
Ha a zsidóknak más a bőrszínük
mint a miénk,

1829
02:21:46,416 --> 02:21:48,291
volt a fajtatiszta francia

1830
02:21:48,583 --> 02:21:51,458
a hátsó edényüket
az izraelita birodalom előtt

1831
02:21:51,916 --> 02:21:55,000
sikerült is
hogy behatoljunk a területünkre

1832
02:21:55,208 --> 02:21:56,750
az egész társadalomban

1833
02:21:57,500 --> 02:21:59,458
és gyakran hatalmi pozíciókban."

1834
02:22:00,500 --> 02:22:02,250
Jean tud erről a rovatról?

1835
02:22:02,791 --> 02:22:04,875
Azt mondta, bízik bennem.

1836
02:22:06,333 --> 02:22:08,583
„Nem látjuk, mi az embertelen

1837
02:22:08,750 --> 02:22:12,416
megkülönböztető jelzésen,
sárga csillag,

1838
02:22:12,541 --> 02:22:15,416
emberek egy kategóriája számára
akinek érzései, szenvedélyei

1839
02:22:16,000 --> 02:22:20,375
és az érdekek nem ugyanazok
a fajtatiszta franciákéhoz."

1840
02:22:22,166 --> 02:22:24,708
Ez lesz a címlapon.
Köszönöm uraim.

1841
02:22:27,375 --> 02:22:29,500
Ez elsősorban a bátorságának köszönhető

1842
02:22:29,666 --> 02:22:32,875
és elkötelezettség a felelős sajtó iránt

1843
02:22:33,083 --> 02:22:35,875
hogy felismerik
mint szakmánk nagy embere.

1844
02:22:36,625 --> 02:22:38,500
Tapsot kérek

1845
02:22:38,666 --> 02:22:41,833
az új főnöknek
a francia sajtószövetségtől:

1846
02:22:42,000 --> 02:22:44,375
Jean Luchaire úr.

1847
02:22:46,208 --> 02:22:49,166
Köszönöm, Bertrand.
Tisztelt kollégáim.

1848
02:22:50,416 --> 02:22:54,333
Megtiszteltetés számomra
hogy megvédjük szakmánk érdekeit.

1849
02:22:54,625 --> 02:22:57,916
Tudod, hogy rajongok az újságírásért
és a vita.

1850
02:22:58,500 --> 02:23:01,791
Te is ismered az elkötelezettségemet
az együttműködési politikáért.

1851
02:23:02,250 --> 02:23:05,583
Van neked
fontos engedményeket szerzett.

1852
02:23:06,333 --> 02:23:07,916
Mint a fizetésemelés,

1853
02:23:09,250 --> 02:23:13,750
céges étkezdék, üdülőtáborok
és egy támogatási alap.

1854
02:23:16,708 --> 02:23:19,875
Abetz nagykövetet akarom
és köszönöm szolgálatát,

1855
02:23:20,083 --> 02:23:21,666
hogy hajlandó volt meghallgatni

1856
02:23:22,000 --> 02:23:24,875
az újságíróknak
és a sajtóipar dolgozói.

1857
02:23:25,250 --> 02:23:28,208
Jó. Ennél hagyom, mert...

1858
02:23:28,500 --> 02:23:32,291
Hamarosan engem is hibáztatnak
hogy kommunista vagyok.

1859
02:23:33,875 --> 02:23:36,500
Köszönöm, sok sikert a munkájához
és ne felejtsd el

1860
02:23:36,791 --> 02:23:39,333
hogy te vagy a francia sajtó büszkesége.

1861
02:23:41,000 --> 02:23:42,291
Köszönöm.

1862
02:23:51,750 --> 02:23:54,958
Göring már nem hisz az együttműködésben.

1863
02:23:56,916 --> 02:23:59,291
Vissza akar hívni Berlinbe.

1864
02:23:59,583 --> 02:24:02,458
Sztálingrád után még hisznek a háborúban?

1865
02:24:02,583 --> 02:24:04,625
Az észak-afrikai vereségek?

1866
02:24:06,208 --> 02:24:09,083
A háború folytatódik, Jean.
Nincs ez másképp.

1867
02:24:10,166 --> 02:24:12,208
Nem, elbaszott, Otto.

1868
02:24:12,958 --> 02:24:14,458
Tudod ezt.

1869
02:24:16,875 --> 02:24:18,166
De ne aggódj.

1870
02:24:18,500 --> 02:24:20,791
Az újságíróim azt írnak, amit akarsz.

1871
02:24:21,625 --> 02:24:23,083
nem írok többet.

1872
02:24:25,458 --> 02:24:27,125
arra fogom szentelni magam, hogy...

1873
02:24:28,083 --> 02:24:29,583
új feladataim.

1874
02:24:36,666 --> 02:24:37,958
Milyen az egészsége?

1875
02:24:40,791 --> 02:24:42,708
Egyre több vért köhögök fel.

1876
02:24:46,500 --> 02:24:49,708
Engem már megbüntettek.
Már nem tehetnek velem semmit.

1877
02:24:51,416 --> 02:24:53,500
Halott vagyok a tárgyalásom előtt.

1878
02:24:54,250 --> 02:24:56,958
Különben is... a tárgyalásunk előtt.

1879
02:25:07,458 --> 02:25:09,166
Látták az orvosi feljegyzéseit.

1880
02:25:11,791 --> 02:25:13,583
Nem hajlandók biztosítani önt.

1881
02:25:14,208 --> 02:25:17,166
Nincs produkció vagy film
vállalja ezt a kockázatot.

1882
02:25:17,333 --> 02:25:19,083
Tényleg mindent megtettem.

1883
02:25:20,916 --> 02:25:22,833
De még dolgoznom kell...

1884
02:25:24,458 --> 02:25:25,750
játszanom kell.

1885
02:25:29,375 --> 02:25:32,625
meg kell keresnem a kenyerem
még kis szereppel is.

1886
02:25:34,458 --> 02:25:35,916
És még mindig dohányzol...

1887
02:25:39,750 --> 02:25:42,708
Nos, van néhány ajánlatunk.

1888
02:25:43,833 --> 02:25:46,500
Rádió, fotók.

1889
02:25:46,833 --> 02:25:49,583
Parfüm is van.
- Egy parfümöt?

1890
02:25:49,750 --> 02:25:52,583
Nem fogok parfümöt reklámozni.

1891
02:25:54,500 --> 02:25:55,750
Hallgat.

1892
02:25:56,208 --> 02:25:58,958
El tudom intézni a hamis orvosi nyilvántartást.

1893
02:25:59,166 --> 02:26:01,791
Corinne...
Az emberek tudják, hogy beteg vagy.

1894
02:26:03,125 --> 02:26:04,541
A biztosító megtagadja.

1895
02:26:05,750 --> 02:26:06,916
Érted ezt?

1896
02:26:19,625 --> 02:26:22,250
A megszállás alatt sok film készült.

1897
02:26:25,250 --> 02:26:28,666
Néha németek gyártják,
Kontinentális filmek.

1898
02:26:31,000 --> 02:26:32,750
Nem dolgoztam nekik.

1899
02:26:35,291 --> 02:26:38,583
Még nem tudtam, hogy soha többé nem fogok
filmben szerepelne.

1900
02:26:39,208 --> 02:26:42,791
Körülbelül húsz éves voltam
és már fantom voltam.

1901
02:26:44,750 --> 02:26:46,708
Egy színésznő fantomja.

1902
02:26:47,833 --> 02:26:50,541
Fekete foltokkal
ami megette a tüdőmet,

1903
02:26:50,708 --> 02:26:53,083
mint a szenny, mint a szégyenfoltok.

1904
02:26:57,708 --> 02:26:59,666
Nem volt szabad többet innom

1905
02:26:59,833 --> 02:27:02,875
nincs több bulizás
és természetesen nem dohányzik.

1906
02:27:03,083 --> 02:27:06,125
Az orvosok azt mondták
a halálomat jelentené.

1907
02:27:06,458 --> 02:27:08,166
Hogy öngyilkosság volt.

1908
02:27:09,791 --> 02:27:11,083
Miért ne?

1909
02:27:14,708 --> 02:27:15,833
Corinne...

1910
02:27:40,375 --> 02:27:41,875
Nem mennek jól a dolgok?

1911
02:27:42,083 --> 02:27:44,708
A kötésemet cserélni kell
fájdalmaim vannak.

1912
02:28:03,791 --> 02:28:05,750
jól vagy?
- Igen.

1913
02:28:05,916 --> 02:28:07,916
Segítségre van szüksége?
- Nem, köszönöm.

1914
02:28:12,000 --> 02:28:13,875
Azt hiszem, szeretlek.

1915
02:28:19,708 --> 02:28:21,541
Ezt nem mondhatod.

1916
02:28:23,708 --> 02:28:24,958
mit gondolsz?

1917
02:28:26,625 --> 02:28:27,708
Nem.

1918
02:28:29,166 --> 02:28:32,166
Nem teheted ezt velem, ez nem lehetséges.
Maradj ott.

1919
02:28:32,666 --> 02:28:34,125
Megijesztesz.

1920
02:28:38,250 --> 02:28:40,083
Hogy szerethetsz engem?

1921
02:28:42,958 --> 02:28:44,958
Hogy szerethetsz engem?

1922
02:28:46,833 --> 02:28:49,791
megőrültél? Nézz rám,
hogy szerethetsz engem?

1923
02:28:51,375 --> 02:28:53,166
Miért?
- Várj...

1924
02:28:53,333 --> 02:28:56,208
Nem, menj el. Hagyjon békén!

1925
02:29:13,500 --> 02:29:17,583
Szörnyű cikkekre bukkantam
magamról

1926
02:29:17,750 --> 02:29:20,000
amerikai és angol újságokban.

1927
02:29:22,541 --> 02:29:25,666
Listákat tettek közzé "rossz franciákról"

1928
02:29:25,833 --> 02:29:28,333
aki a háború után halálbüntetést érdemelt.

1929
02:29:31,125 --> 02:29:32,916
Az egész világ látta a nevemet

1930
02:29:33,291 --> 02:29:35,791
Pétain, Laval, Céline és mások között.

1931
02:29:35,958 --> 02:29:37,666
Mindenki a Rue de Lille-ről.

1932
02:29:40,208 --> 02:29:43,291
Megismételték
hogy én voltam Abetz szeretője

1933
02:29:43,458 --> 02:29:45,125
15 éves korom óta.

1934
02:29:45,500 --> 02:29:49,500
És hogy én voltam Goering kedvenc kurvája
amikor Párizsban volt.

1935
02:29:51,166 --> 02:29:53,208
Az igazi francia kurva,

1936
02:29:53,958 --> 02:29:55,583
egy munkatárs lánya,

1937
02:29:57,125 --> 02:29:58,291
egy barom.

1938
02:30:05,208 --> 02:30:07,083
Tedd a pincébe.

1939
02:30:07,250 --> 02:30:10,291
Tedd, amit mond. Nyugodj meg!

1940
02:30:10,583 --> 02:30:11,583
Gondosan.

1941
02:30:11,750 --> 02:30:14,291
Minden rendben?
- Excellenciás uram...

1942
02:30:22,291 --> 02:30:24,708
Szóval...ezt itt hagyom.

1943
02:30:26,000 --> 02:30:29,458
bízom benned.
- Nincsenek fenntartásaim.

1944
02:30:30,250 --> 02:30:31,416
mindent elköltök.

1945
02:30:35,458 --> 02:30:37,708
Jean, aggódom Corinne miatt.

1946
02:30:38,708 --> 02:30:40,666
Úgy tűnik, már nem dolgozik.

1947
02:30:41,583 --> 02:30:43,125
Tehetek valamit?

1948
02:30:47,625 --> 02:30:48,833
Nagyon beteg.

1949
02:30:52,958 --> 02:30:55,291
Nem akar többé szanatóriumba menni.

1950
02:30:55,583 --> 02:30:57,083
A forgatás már nem lehetséges.

1951
02:30:58,666 --> 02:31:01,083
Megértette volna, hogy...
- Nem tudom.

1952
02:31:05,875 --> 02:31:08,500
Csak kiabálj.
Ez megkönnyebbülés.

1953
02:31:26,583 --> 02:31:27,833
Bravó!

1954
02:31:29,625 --> 02:31:31,166
Corinne!

1955
02:31:32,250 --> 02:31:33,500
Feleségül vagy hozzá?

1956
02:31:35,166 --> 02:31:38,458
Anélkül, hogy elmondanád nekem vagy anyádnak?

1957
02:31:40,083 --> 02:31:41,541
Miért tetted ezt?

1958
02:31:41,875 --> 02:31:44,250
Miért most?
- Azt mondtad, hogy kedveled.

1959
02:31:44,416 --> 02:31:46,791
Ön üzletet köt, ő segít pénzhez jutni.

1960
02:31:47,166 --> 02:31:48,750
Milyen pénz?

1961
02:31:51,083 --> 02:31:52,458
Ez a fickó egy gengszter.

1962
02:31:52,750 --> 02:31:54,458
Ő a partnered, igaz?

1963
02:31:55,500 --> 02:31:56,666
Igen vagy nem?

1964
02:32:05,500 --> 02:32:08,500
Valószínűleg nem lehet gyerekem.

1965
02:32:12,500 --> 02:32:14,708
Azt mondta, ez nem változtatott semmit.

1966
02:32:17,166 --> 02:32:19,375
Ezt akartam hallani.

1967
02:32:27,250 --> 02:32:28,666
Elnézést...

1968
02:32:46,958 --> 02:32:49,833
Soha nem éltem igazán együtt
Voisinsszal.

1969
02:32:54,916 --> 02:32:58,166
Maradtunk, akik voltunk: barátok.

1970
02:32:58,541 --> 02:33:01,416
Ágyasok, bulizók.

1971
02:33:02,875 --> 02:33:04,791
Hagyta, hogy Lydia hozzám költözzön.

1972
02:33:05,708 --> 02:33:08,500
Kicsit később hallottam, hogy terhes.

1973
02:33:09,541 --> 02:33:11,958
Megesküdött nekem, hogy nem az övé.

1974
02:33:12,833 --> 02:33:14,291
Hinni akartam neki.

1975
02:33:14,791 --> 02:33:17,708
Bármit hajlandó voltam elhinni,

1976
02:33:18,750 --> 02:33:20,500
vagy bárki.

1977
02:33:22,541 --> 02:33:23,666
Franciául kérem.

1978
02:33:24,916 --> 02:33:29,708
A francia rendőrségnek vannak információi
állítólagos kapcsolatokról adott tovább

1979
02:33:30,083 --> 02:33:31,875
Luchaire és lánya

1980
02:33:32,250 --> 02:33:34,291
bizonyos árnyékos üzletemberekkel

1981
02:33:34,458 --> 02:33:36,666
és még gengszterekkel is.

1982
02:33:36,833 --> 02:33:38,708
A jelentés a fájlban található.

1983
02:33:39,083 --> 02:33:41,583
Számok vannak benne. Adósságok.

1984
02:33:42,666 --> 02:33:45,541
Les Nouveaux Temps manapság

1985
02:33:45,875 --> 02:33:48,541
a napilapok legkisebb példányszáma.

1986
02:33:48,708 --> 02:33:51,250
Luchaire csal a könyvelővel.

1987
02:33:51,541 --> 02:33:55,833
A támogatások már nem elegendőek
hogy a fejüket a víz felett tartsák.

1988
02:33:56,000 --> 02:33:58,250
Folytasd. Ne félj.

1989
02:33:58,750 --> 02:34:02,500
Így hát mindenhol pénzt keres.
Sokat költ.

1990
02:34:03,458 --> 02:34:05,000
Egyre többet.

1991
02:34:07,625 --> 02:34:11,208
A lánya ragyog
pénzért házasodni

1992
02:34:11,375 --> 02:34:14,458
egy csalóval
aki üzletel az apjával.

1993
02:34:14,750 --> 02:34:15,750
Elég!

1994
02:34:23,250 --> 02:34:25,666
Megállapodásunk volt.

1995
02:34:26,000 --> 02:34:27,916
Adtam előleget.

1996
02:34:28,291 --> 02:34:29,583
Most szeretném visszakapni a pénzem.

1997
02:34:29,916 --> 02:34:32,583
Hol találok kétmilliót?
- Mutasd a pénztárkönyvet.

1998
02:34:32,916 --> 02:34:34,500
Nekem a tőke 10 százaléka van.

1999
02:34:34,625 --> 02:34:36,708
Nincs pénz, már nincs is.

2000
02:34:37,083 --> 02:34:41,125
Abetz nem védhet meg sokáig.
Az ereje fogyatkozik. Engedj el.

2001
02:34:42,291 --> 02:34:44,958
Le fog lőni.
Csaló.

2002
02:34:45,333 --> 02:34:46,541
Te vagy a csaló!

2003
02:34:50,208 --> 02:34:51,333
Maradj ott, ahol vagy.

2004
02:34:58,500 --> 02:34:59,750
A kulcs...

2005
02:35:13,958 --> 02:35:16,666
Azzal, hogy megküzdök veled,
meg akarnak ütni.

2006
02:35:16,833 --> 02:35:19,916
Ismerik a kapcsolataidat
a feketepiaccal.

2007
02:35:20,291 --> 02:35:23,375
Mindent elkoboztak.
A pénz, a...

2008
02:35:23,500 --> 02:35:25,208
a pénztárkönyvek minden névvel.

2009
02:35:25,500 --> 02:35:27,458
A neved is, aláírtál valamit?

2010
02:35:27,750 --> 02:35:29,708
Nem hiszem.
Nem tudom.

2011
02:35:30,083 --> 02:35:33,291
Nem hiszed?
Mindent át fognak fésülni

2012
02:35:33,583 --> 02:35:35,250
életünk, minden.

2013
02:35:36,083 --> 02:35:38,458
A legkisebb támogatás vagy kaució.

2014
02:35:38,750 --> 02:35:40,458
Voisinjuk van.

2015
02:35:40,583 --> 02:35:43,916
Corinne férje és részvényese,
persze nálunk végeznek.

2016
02:35:44,291 --> 02:35:47,666
Miért keveredtél egy ilyen baromhoz?

2017
02:35:48,250 --> 02:35:51,166
És hadd vegye feleségül a lányát?

2018
02:35:52,583 --> 02:35:55,625
Hagyd őt ki belőle.
Nem kérdezett semmit.

2019
02:35:56,541 --> 02:35:57,958
gondoltad?

2020
02:36:07,958 --> 02:36:09,291
Luchaire úr.

2021
02:36:26,125 --> 02:36:27,291
Az újságba.

2022
02:36:33,291 --> 02:36:35,500
Engem is hiteltelenítettek,

2023
02:36:36,166 --> 02:36:37,333
szennyezett,

2024
02:36:38,291 --> 02:36:39,666
sérült.

2025
02:36:52,541 --> 02:36:55,291
Kezdtem hasonlítani ahhoz, amit rólam mondtak.

2026
02:36:57,000 --> 02:36:59,875
A gyávaság, a vakság,

2027
02:37:00,625 --> 02:37:02,500
a szomorúság, igen.

2028
02:37:04,083 --> 02:37:06,541
Csak tedd a számlámra mindezt.

2029
02:37:06,875 --> 02:37:08,375
fizetek érte,

2030
02:37:09,166 --> 02:37:11,166
bár hiányoznak a források.

2031
02:37:50,000 --> 02:37:52,291
ÁRULÓK – SZEMÉNYEK

2032
02:37:52,583 --> 02:37:55,166
EGYÜTTMŰKÖDÉSEK

2033
02:37:59,541 --> 02:38:01,541
kurva

2034
02:38:53,666 --> 02:38:55,708
Mocskos munkatársak!
- Collabos!

2035
02:38:55,875 --> 02:38:57,458
Éljen De Gaulle!

2036
02:38:57,750 --> 02:38:59,208
Éljen az ellenállás.

2037
02:38:59,500 --> 02:39:00,833
Éljen De Gaulle!

2038
02:39:04,000 --> 02:39:06,375
Ne lőj, ők gyerekek.

2039
02:39:15,666 --> 02:39:16,875
jól vagy?

2040
02:39:17,250 --> 02:39:18,458
Ez vér.

2041
02:40:09,375 --> 02:40:10,500
Gyere be.

2042
02:40:11,833 --> 02:40:13,250
excellenciás uram.

2043
02:40:20,791 --> 02:40:22,666
Mindenhol téged kerestek.

2044
02:40:23,583 --> 02:40:27,375
Még az újságot is kifizette
szeretőid bérlésére.

2045
02:40:27,500 --> 02:40:30,333
Égileg magas fizetéseket fizettél magadnak.

2046
02:40:31,166 --> 02:40:33,666
Franciaország leggyűlöltebb embereként...

2047
02:40:35,083 --> 02:40:37,125
Nekem kellett a legtöbbet keresnem.

2048
02:40:38,916 --> 02:40:41,125
Mindennek feltétlenül így kell végződnie?

2049
02:40:42,250 --> 02:40:44,625
A... dekadenciában.

2050
02:40:46,750 --> 02:40:48,958
Az életben is lehet rend.

2051
02:40:49,583 --> 02:40:51,250
Rendelés.

2052
02:40:52,458 --> 02:40:55,000
Voisins mindent elárul
hogy megmentse a bőrét.

2053
02:40:56,291 --> 02:40:57,583
És te is elesel.

2054
02:40:59,083 --> 02:41:00,625
Mindent elmondott.

2055
02:41:01,208 --> 02:41:02,833
Hogyan vásárolta meg a védelmet.

2056
02:41:03,500 --> 02:41:04,625
A nők.

2057
02:41:05,416 --> 02:41:07,708
Az Ön legénypárja Párizsban.

2058
02:41:07,875 --> 02:41:10,166
A festménycsempészet és a többi.

2059
02:41:11,500 --> 02:41:13,166
Nincs ellenem semmi.

2060
02:41:15,291 --> 02:41:17,250
Voisins már nem beszél.

2061
02:41:17,541 --> 02:41:20,291
Felakasztotta magát a cellájában.

2062
02:41:23,791 --> 02:41:25,250
Egy parazita volt.

2063
02:41:25,875 --> 02:41:27,250
Kártevők.

2064
02:41:29,208 --> 02:41:31,083
Az élete semmit sem ért.

2065
02:41:34,500 --> 02:41:36,791
Soha többé nem érinti Corinne-t.

2066
02:41:39,208 --> 02:41:42,666
Nem szabad elfogadni
hogy mindig mindent beszennyeznek.

2067
02:41:45,958 --> 02:41:47,666
A tisztaságról beszélsz?

2068
02:41:53,375 --> 02:41:54,875
Nem ítéllek el.

2069
02:41:55,750 --> 02:41:57,083
a barátod vagyok.

2070
02:41:59,416 --> 02:42:01,500
Még mindig hiszek a barátságban.

2071
02:42:04,833 --> 02:42:06,875
már elfogadtam.

2072
02:42:08,666 --> 02:42:10,916
Élni annyi, mint kompromittálni önmagát.

2073
02:42:14,375 --> 02:42:17,166
Nem mindenki romlott, Jean.

2074
02:42:19,416 --> 02:42:23,083
LaBarrier például nem szólt semmit.

2075
02:42:23,500 --> 02:42:25,625
Inkább Hitlert, mint a kommunistákat?

2076
02:42:25,958 --> 02:42:27,791
Az egyetlen név, amit adott,

2077
02:42:28,458 --> 02:42:29,750
a sajátja volt.

2078
02:42:31,500 --> 02:42:33,666
Tehát nem mindenki romlott.

2079
02:42:37,500 --> 02:42:40,875
Ezt nem mondhatod
amikor meg kell védenie magát.

2080
02:42:48,208 --> 02:42:50,166
Németország elveszíti a háborút.

2081
02:42:50,875 --> 02:42:54,083
Elérkezett az elszámolások ideje,
bosszú.

2082
02:42:55,208 --> 02:42:59,250
Hogy megmentse a saját életét,
az egyik elárulta a szomszédokat, barátokat.

2083
02:42:59,416 --> 02:43:02,458
Emberek, akiknek tartozol
vagy aki túl sokat tudott.

2084
02:43:05,833 --> 02:43:08,458
Franciaként és hazafiként azt mondom:

2085
02:43:08,750 --> 02:43:12,333
segítenünk kell Németországnak
hogy legyőzze a judeobolsevik rapaille-t.

2086
02:43:12,500 --> 02:43:14,458
Más út lehetetlen.

2087
02:43:20,708 --> 02:43:24,791
Adolf Hitler az életmentő,
kinek Európa

2088
02:43:25,166 --> 02:43:29,541
tartozik az életének. hát igen,
mindent fel kell áldoznunk, hogy segítsünk.

2089
02:43:30,833 --> 02:43:33,416
Más politika lehetetlen.

2090
02:43:41,958 --> 02:43:43,333
Sieg Heil.

2091
02:43:55,416 --> 02:43:57,291
Túl hideg van.

2092
02:43:57,583 --> 02:43:59,208
A láz hamarosan lemegy.

2093
02:44:08,875 --> 02:44:11,375
Ez fontos.

2094
02:44:12,458 --> 02:44:13,750
Hívjon, ha bármi történik.

2095
02:44:16,125 --> 02:44:17,916
Kik ők?

2096
02:44:18,125 --> 02:44:20,416
Repülősök a szomszéd bázisról.

2097
02:44:20,916 --> 02:44:22,541
Mármint az osztrákokra.

2098
02:44:25,583 --> 02:44:28,500
Azt mondták, invázió jön.

2099
02:44:32,291 --> 02:44:33,458
Ne aggódj.

2100
02:44:36,000 --> 02:44:37,333
Tehát eljött az idő?

2101
02:44:38,583 --> 02:44:40,250
Meg fognak ölni minket?

2102
02:44:46,583 --> 02:44:48,125
A nagykövetségre.

2103
02:44:48,541 --> 02:44:51,625
Fel kell készülni Párizs elpusztítására.

2104
02:44:53,541 --> 02:44:57,000
Ehhez radikális intézkedésekre van szükség.

2105
02:44:57,916 --> 02:45:00,791
A felkelők nyilvános kivégzése.

2106
02:45:00,958 --> 02:45:03,166
Robbantsd fel az összes hidat a Szajnán.

2107
02:45:04,125 --> 02:45:05,833
Történelmi emlékek lerombolása.

2108
02:45:07,375 --> 02:45:10,708
Párizs elvesztése Franciaország elvesztése.

2109
02:45:12,541 --> 02:45:15,583
Védd meg a várost az utolsó emberig,

2110
02:45:15,750 --> 02:45:17,625
az utolsó patronig.

2111
02:45:18,541 --> 02:45:19,958
Parancs a Führertől.

2112
02:45:21,541 --> 02:45:24,333
Párizs nem engedélyezett
ellenség kezébe kerül,

2113
02:45:24,500 --> 02:45:26,583
vagy csak mint egy teljesen elpusztult terület.

2114
02:45:29,625 --> 02:45:31,166
Ez a sorrend.

2115
02:45:39,083 --> 02:45:41,416
Soha nem láttam ezt a táviratot.

2116
02:45:42,708 --> 02:45:45,125
És nincs katonai tekintélyem.

2117
02:45:47,583 --> 02:45:49,000
Megértve.

2118
02:45:50,000 --> 02:45:52,208
Talán bekerülsz a történelembe

2119
02:45:52,541 --> 02:45:56,166
mint az az ember, aki megmentette Párizst?

2120
02:46:07,625 --> 02:46:10,000
Túl későn kaptam meg az üzenetedet.
- El kell menned.

2121
02:46:10,833 --> 02:46:15,083
Itt vannak átszállási jegyek
neked és családodnak.

2122
02:46:15,416 --> 02:46:19,208
Autó áll rendelkezésre
ami Németországba visz.

2123
02:46:20,375 --> 02:46:22,000
Corinne velünk jön.

2124
02:46:22,500 --> 02:46:24,000
Itt veszélyben van.

2125
02:46:54,791 --> 02:46:56,750
Láttam a filmjeit Salzburgban.

2126
02:46:57,500 --> 02:47:01,000
Szerintem nagyon szépek voltak.
Főleg a katonával.

2127
02:47:01,625 --> 02:47:03,833
"Várlak rád" ez a címe, igaz?

2128
02:47:05,125 --> 02:47:06,375
És még mindig várok.

2129
02:47:12,666 --> 02:47:14,875
Miért beszélsz olyan jól franciául?

2130
02:47:16,000 --> 02:47:17,791
Nem szeretem a németet.

2131
02:47:18,583 --> 02:47:20,375
Nekünk is hazudtak.

2132
02:47:23,583 --> 02:47:24,791
nekem már nem engedik.

2133
02:47:25,500 --> 02:47:28,833
azért.
Nekem sem szabad többé itt lenni.

2134
02:47:29,208 --> 02:47:31,875
Mit számít,
ezek nem rossz dolgok.

2135
02:47:32,250 --> 02:47:34,666
A szövetségesek elfoglalják Párizst.

2136
02:47:34,833 --> 02:47:36,166
elvesztettük.

2137
02:47:44,083 --> 02:47:45,375
Tiltott.

2138
02:47:45,666 --> 02:47:46,791
Igen.

2139
02:48:05,750 --> 02:48:08,583
Nem találtak több fájdalomcsillapítót,

2140
02:48:09,375 --> 02:48:10,916
sem lázcsillapítókat.

2141
02:48:13,583 --> 02:48:15,625
Elfogadtam a halálomat.

2142
02:48:22,583 --> 02:48:26,166
Aztán ott volt az a fiú, a repülő.

2143
02:48:27,166 --> 02:48:29,000
Ahogy rám nézett.

2144
02:48:29,375 --> 02:48:30,666
A gyengédsége.

2145
02:48:33,541 --> 02:48:37,458
Hosszú idő óta először
Tiszteltnek éreztem magam

2146
02:48:38,375 --> 02:48:39,583
védett.

2147
02:48:41,000 --> 02:48:43,125
Igen, német volt.

2148
02:48:44,166 --> 02:48:45,708
Egyébként osztrák.

2149
02:48:46,708 --> 02:48:47,875
És akkor mi van?

2150
02:48:49,916 --> 02:48:53,333
A szegény lányok között
hogy borotválkoznak,

2151
02:48:54,333 --> 02:48:56,416
valószínűleg tényleg szerelmesek voltak.

2152
02:48:56,541 --> 02:48:58,291
A Sugarak és az Árnyak

2153
02:48:58,875 --> 02:49:03,000
„Az emberiség felemelkedik
Még mindig döbbenetes

2154
02:49:03,208 --> 02:49:06,708
És árnyékos homlokkal
elindul a hajnal felé

2155
02:49:08,416 --> 02:49:12,500
A földön minden embernek két arca van:
jót és rosszat

2156
02:49:13,208 --> 02:49:16,125
Mindent helyteleníteni annyi, mint semmit sem érteni

2157
02:49:17,583 --> 02:49:21,000
Az emberi lélek
ólomból és aranyból készült

2158
02:49:21,208 --> 02:49:23,000
A bölcs elméje komoly

2159
02:49:23,208 --> 02:49:27,291
És a villáma sem csap le minden fejbe
a vad részen

2160
02:49:28,625 --> 02:49:32,416
Az évszázadban, amelyben élünk
és szenvedj, sajnos

2161
02:49:32,708 --> 02:49:36,083
mindig igazságtalanok vagyunk
és minden bűnnek tűnik"

2162
02:49:42,500 --> 02:49:45,291
Wolrad magával akart vinni

2163
02:49:45,458 --> 02:49:47,666
Salzburgba, Mozart városába.

2164
02:49:48,666 --> 02:49:51,000
Alapíts családot, élj életet

2165
02:49:51,375 --> 02:49:53,083
ezt normálisnak nevezik.

2166
02:49:53,625 --> 02:49:55,000
Távol az apámtól.

2167
02:49:57,083 --> 02:50:00,416
nem mentem oda.
Soha többé nem láttam.

2168
02:50:04,875 --> 02:50:07,000
Soha nem hagynám el apámat.

2169
02:50:09,916 --> 02:50:12,125
Rossz táborban voltunk.

2170
02:50:12,291 --> 02:50:14,083
Így hát menekülnünk kellett.

2171
02:50:14,625 --> 02:50:17,500
Németországba, Sigmaringenbe.

2172
02:50:19,708 --> 02:50:22,125
Most tudtam meg, hogy terhes vagyok.

2173
02:50:28,916 --> 02:50:32,125
A munkatársak ott rekedtek,

2174
02:50:33,000 --> 02:50:36,083
Abetz védelme alatt.
Megint őt.

2175
02:50:38,375 --> 02:50:40,416
Néhányan kastélyban szálltak meg,

2176
02:50:40,708 --> 02:50:43,458
mások a közeli fogadókban szálltak meg.

2177
02:50:45,791 --> 02:50:47,916
Olyan légkör, mintha a világ véget érne,

2178
02:50:48,125 --> 02:50:50,833
ahol kitartottunk az illúzióink mellett.

2179
02:50:51,666 --> 02:50:55,833
Voltak volt miniszterek, csalók,
milicisták,

2180
02:50:56,666 --> 02:50:58,916
kifinomult nők vagy prostituáltak.

2181
02:51:02,083 --> 02:51:05,500
Ott voltak,
a Rue de Lille elveszettjei,

2182
02:51:05,666 --> 02:51:07,125
az átkozott.

2183
02:51:09,625 --> 02:51:11,708
Köszönöm. Kérem.

2184
02:51:12,291 --> 02:51:16,083
úgy tettünk, mintha
nem hallotta a szövetséges gépeket.

2185
02:51:18,083 --> 02:51:21,208
Még azt is mondtuk, hogy Hitler
új fegyvere volt,

2186
02:51:21,791 --> 02:51:25,000
rakéták, amelyek megváltoztatták a háború menetét
megfordulna.

2187
02:51:35,666 --> 02:51:37,791
Ezzel óvatosnak kell lenni.

2188
02:51:39,458 --> 02:51:40,916
És ezt mondod?

2189
02:51:57,666 --> 02:52:00,083
Hölgyeim és uraim, figyelem.

2190
02:52:00,416 --> 02:52:03,583
Az amerikaiak visszaszorultak az Ardennekben.
Az újságban van.

2191
02:52:03,916 --> 02:52:05,541
Akkor valószínűleg igaz.

2192
02:52:07,875 --> 02:52:09,416
Meg fogjuk nyerni a háborút!

2193
02:52:13,666 --> 02:52:20,291
Testvéreink menetelnek
egyenletes léptekkel

2194
02:52:20,666 --> 02:52:24,291
Az elvtársak, lelőtték

2195
02:52:24,458 --> 02:52:28,791
A Vörös Hadsereg és a reakciós erők

2196
02:52:29,166 --> 02:52:35,333
Menj végig gondolataidban
sorainkban

2197
02:52:55,708 --> 02:52:57,208
Esik az eső.

2198
02:53:01,750 --> 02:53:03,000
Ki tudja.

2199
02:53:21,666 --> 02:53:23,291
Gyerünk drágám, mennünk kell.

2200
02:53:23,583 --> 02:53:25,416
Hol van Suzanne és Otto?
- Már elment.

2201
02:53:25,541 --> 02:53:27,583
benzint kell találnom.
Siess.

2202
02:53:46,458 --> 02:53:49,666
Mit tehetek?
- Adj hozzá vizet, de nincs benne.

2203
02:53:51,375 --> 02:53:53,208
messze van a határ?
- Így.

2204
02:53:54,458 --> 02:53:55,708
Megint megyek.

2205
02:53:55,875 --> 02:53:58,500
Így hagysz minket?
- Erőt kívánok.

2206
02:54:15,833 --> 02:54:17,083
Gyerünk, vágjuk le.

2207
02:54:51,083 --> 02:54:53,750
már nem tudok...
I'm tired of it.

2208
02:54:53,916 --> 02:54:55,708
We have to stop.

2209
02:54:55,875 --> 02:54:57,250
Hagyd abba!

2210
02:54:57,916 --> 02:54:59,583
It's your fault.
Miért hoztál ide?

2211
02:55:00,541 --> 02:55:02,916
Párizs túl veszélyes lett.
- Because of you!

2212
02:55:03,125 --> 02:55:05,000
Nem csináltam semmit!
- Calm.

2213
02:55:05,375 --> 02:55:06,541
Jó lesz.

2214
02:55:06,875 --> 02:55:10,875
We heard terrible things
a menekülő kollabok vadászatáról.

2215
02:55:11,250 --> 02:55:14,708
acts of violence,
kivégzések tárgyalás nélkül.

2216
02:55:19,333 --> 02:55:23,000
Napok óta menekülünk,
like wanderers.

2217
02:55:23,375 --> 02:55:25,000
We slept where possible.

2218
02:55:27,458 --> 02:55:29,875
Először Ausztriában, majd Olaszországban.

2219
02:55:31,916 --> 02:55:33,958
Túl sok volt a szenvedés.

2220
02:55:34,500 --> 02:55:35,625
Polgárháborús légkör.

2221
02:55:49,708 --> 02:55:51,083
Jó napot kívánok.

2222
02:55:58,250 --> 02:55:59,541
Vigyázz rá.

2223
02:55:59,958 --> 02:56:00,958
mit csinálsz?

2224
02:56:01,958 --> 02:56:04,708
Hová viszed?
Hová viszed?

2225
02:56:08,458 --> 02:56:10,166
Ne nyúlj hozzá.

2226
02:56:12,000 --> 02:56:13,791
Ne nyúlj hozzá.

2227
02:56:14,666 --> 02:56:16,750
mi a neved?
- Ne nyúlj hozzá.

2228
02:56:16,916 --> 02:56:20,291
Don't touch her.
- Mi a neved?

2229
02:56:20,750 --> 02:56:22,125
Corinne.

2230
02:56:24,583 --> 02:56:27,125
Corinne!
- És Luchaire kisasszony?

2231
02:56:27,833 --> 02:56:30,125
Corinne!
- Kurva.

2232
02:56:34,791 --> 02:56:36,708
Gyerünk.
- Menj, Corinne.

2233
02:56:36,875 --> 02:56:38,250
We're filming, Corinne.

2234
02:56:38,416 --> 02:56:40,625
Come on, faster.

2235
02:56:47,833 --> 02:56:50,500
Come on, hands up.
- Folytasd, Corinne.

2236
02:56:50,916 --> 02:56:51,916
Menj, gyorsabban.

2237
02:56:52,291 --> 02:56:54,291
Don't touch her.

2238
02:56:56,583 --> 02:56:57,750
Menj, Corinne.

2239
02:57:17,625 --> 02:57:19,625
Marino kapitány, az első hadsereg.

2240
02:57:23,083 --> 02:57:24,333
ki vagy te?

2241
02:57:26,250 --> 02:57:28,666
Mi az amerikai BI 88-hoz tartozunk.

2242
02:57:31,541 --> 02:57:32,625
Igen...

2243
02:57:39,875 --> 02:57:41,083
mit csinálsz?

2244
02:57:42,625 --> 02:57:44,000
Vedd le őket...

2245
02:57:44,625 --> 02:57:45,750
A karkötők.

2246
02:57:47,125 --> 02:57:48,416
Ez egy parancs.

2247
02:57:51,500 --> 02:57:53,000
Egy rakás barom.

2248
02:57:54,291 --> 02:57:56,291
Franciaország nem azért szabadult fel.

2249
02:57:59,375 --> 02:58:00,541
Kelj fel, kisasszony.

2250
02:58:09,791 --> 02:58:11,291
Hol van az apám?

2251
02:58:12,500 --> 02:58:14,791
mit csináltál az apámmal?

2252
02:58:16,833 --> 02:58:18,125
itt vagyok.

2253
02:58:24,791 --> 02:58:28,250
Hitler meghalt.
Megkongatták a harangokat.

2254
02:58:30,166 --> 02:58:32,166
A győztesek történelmet írtak.

2255
02:58:33,875 --> 02:58:37,583
Előttünk láttuk az arcokat
azoké, akik levadásztak minket.

2256
02:58:37,750 --> 02:58:41,875
Némelyiknek csak volt önmaga
szégyentelenül csatlakozott az ellenálláshoz.

2257
02:58:42,083 --> 02:58:43,166
MOFFENHOER

2258
02:58:56,750 --> 02:58:58,958
Gyerünk, vidd magaddal őket.
- Engedj el.

2259
02:59:10,625 --> 02:59:12,250
Láthatok egy tisztet?

2260
02:59:25,958 --> 02:59:27,333
Kelj fel.

2261
02:59:28,166 --> 02:59:29,291
Kelj fel.

2262
02:59:30,083 --> 02:59:31,083
Piszok.

2263
02:59:31,416 --> 02:59:34,500
Menj oda.
Kelj fel.

2264
02:59:34,791 --> 02:59:37,750
Kelj fel! Gyorsabban.
Felmegy.

2265
02:59:37,916 --> 02:59:39,416
Collabo!
- Get up.

2266
02:59:40,958 --> 02:59:42,916
Get up, I say.

2267
02:59:43,541 --> 02:59:45,208
Folytatás.

2268
02:59:49,583 --> 02:59:52,791
Abetznek voltak a munkatársai
elhagyott.

2269
02:59:52,958 --> 02:59:54,333
His puppets.

2270
02:59:56,375 --> 02:59:59,250
He hid for weeks
in the Black Forest.

2271
03:00:01,083 --> 03:00:04,500
He had Suzanne somewhere
safely housed.

2272
03:00:11,708 --> 03:00:13,250
Kezeket fel.

2273
03:00:18,791 --> 03:00:20,333
Otto Abetz?

2274
03:00:20,625 --> 03:00:23,416
A nevem Philipp Laumann,
I have my ID card.

2275
03:00:23,916 --> 03:00:26,708
Három napja követünk.
Tudjuk, ki vagy.

2276
03:00:41,208 --> 03:00:42,458
Beszélsz franciául?

2277
03:00:43,333 --> 03:00:44,666
I'll try.

2278
03:00:46,833 --> 03:00:48,375
I work with children.

2279
03:00:48,500 --> 03:00:51,333
Én rajztanár vagyok, uraim.

2280
03:00:51,500 --> 03:00:54,250
Art teacher?
- Igen.

2281
03:01:07,375 --> 03:01:10,625
O. Abetz – dátum: 1944. március

2282
03:01:11,916 --> 03:01:13,708
Rendezhetünk valamit?

2283
03:01:14,208 --> 03:01:15,583
Talán?

2284
03:01:17,083 --> 03:01:18,375
Beszélgetés?

2285
03:01:23,458 --> 03:01:27,208
Ottót bebörtönözték
tárgyalásra vár.

2286
03:01:32,500 --> 03:01:33,833
A felszabadulás után.....

2287
03:01:34,750 --> 03:01:38,333
egyik munkatársa a másik után lett
kivégezték.

2288
03:01:39,375 --> 03:01:41,916
Ezt "tisztításnak" hívták.

2289
03:01:44,166 --> 03:01:46,083
Apám igazolni akarta magát.

2290
03:01:49,000 --> 03:01:51,583
Sétáltam a városban, ahol felnőttem.

2291
03:01:52,750 --> 03:01:55,125
Idegen a saját hazájában.

2292
03:01:59,916 --> 03:02:02,375
Akik tollal követtek el árulást,

2293
03:02:02,500 --> 03:02:05,666
többnyire ideológiából tette ezt.

2294
03:02:06,541 --> 03:02:08,125
Fasizmus.

2295
03:02:08,750 --> 03:02:10,625
De Luchaire...

2296
03:02:10,791 --> 03:02:13,125
árulást követett el kegyességből,

2297
03:02:13,291 --> 03:02:17,666
haszonszerzés és luxusvágy,
társadalmi hiúságból.

2298
03:02:18,375 --> 03:02:21,625
Nem volt manipulált ember
aki semmit sem tudott,

2299
03:02:21,958 --> 03:02:26,166
sem zavart hivatalnok
és még kevésbé katona,

2300
03:02:26,333 --> 03:02:28,000
elsodorta a zűrzavar.

2301
03:02:28,750 --> 03:02:29,750
Nem.

2302
03:02:30,625 --> 03:02:33,666
Jean Luchaire erős ember volt.

2303
03:02:34,458 --> 03:02:36,666
Egy ember, aki tudta.

2304
03:02:36,833 --> 03:02:40,583
És mert tudta,
bűne annál nagyobb.

2305
03:02:43,250 --> 03:02:45,916
Mindene megvolt ahhoz, hogy másként cselekedjen.

2306
03:02:46,125 --> 03:02:48,958
Az intelligencia, a kulturális poggyász,

2307
03:02:49,166 --> 03:02:50,500
a kapcsolatok...

2308
03:02:51,375 --> 03:02:53,250
De ő az ellenséget választotta.

2309
03:02:54,833 --> 03:02:56,500
Az aranyat választotta.

2310
03:02:57,458 --> 03:02:59,583
Az árulkodást választotta.

2311
03:03:01,541 --> 03:03:03,666
Az ellenséggel való együttműködésnek nevezte:

2312
03:03:04,000 --> 03:03:06,375
"jóhiszeműen beszélek."

2313
03:03:07,708 --> 03:03:10,791
Tudjuk: a gyávaság finom.

2314
03:03:13,625 --> 03:03:15,791
De megértés az ellenséggel...

2315
03:03:17,416 --> 03:03:19,500
a legsúlyosabb árulás.

2316
03:03:20,666 --> 03:03:24,791
Mert a gazemberek szavai
felszerelni a súlyzókat fegyverekkel.

2317
03:03:27,666 --> 03:03:29,458
Majd megmondják...

2318
03:03:29,583 --> 03:03:32,083
hogy Luchaire beteg ember.

2319
03:03:32,250 --> 03:03:34,083
Tudván, hogy feladták,

2320
03:03:34,416 --> 03:03:37,958
táncolni akart a halállal

2321
03:03:38,166 --> 03:03:41,750
minden túlzás megízlelésével
egészen a mámorig.

2322
03:03:42,541 --> 03:03:44,458
De a leselkedő Halál

2323
03:03:44,583 --> 03:03:47,500
önmagad fölé is emelhet.

2324
03:03:47,833 --> 03:03:51,541
Nem kell neki a legrosszabb benned
felhozni.

2325
03:03:52,958 --> 03:03:56,458
Tiéd lehet a lappangó halál
ellenállóvá tenni

2326
03:03:56,750 --> 03:03:57,875
és nem áruló.

2327
03:03:59,708 --> 03:04:03,791
Neked is elmondják
hogy Luchaire ellentmondásos volt.

2328
03:04:04,750 --> 03:04:07,458
Kettős játékot játszott a megszállóval...

2329
03:04:08,708 --> 03:04:12,333
látszólag Franciaország érdekeit szolgálja
jobban védekezni.

2330
03:04:12,958 --> 03:04:15,250
Akárcsak nagy barátja, Abetz.

2331
03:04:15,791 --> 03:04:17,125
A frankofil náci,

2332
03:04:18,708 --> 03:04:22,291
cinkos a legrosszabb rajtaütésekben
a megszállás alatt.

2333
03:04:25,125 --> 03:04:30,458
Végül megmondják
hogy ott van a kollabó arca mögött

2334
03:04:30,583 --> 03:04:34,750
az embernek megvannak a maga gyengeségei
és az ellentmondások,

2335
03:04:34,916 --> 03:04:39,125
tragikus pillanatban tönkrement
történelmünkben.

2336
03:04:39,458 --> 03:04:42,208
És akkor jön a híres kijelentés:

2337
03:04:42,375 --> 03:04:45,875
„Mit tettem volna
ha én lettem volna?"

2338
03:04:46,500 --> 03:04:49,541
Félre azoktól a laza erkölcsöktől.

2339
03:04:50,166 --> 03:04:53,083
Újságcikkei megjelenésével

2340
03:04:53,250 --> 03:04:55,958
hozzájárult a demoralizációhoz

2341
03:04:56,166 --> 03:04:59,666
és banalizálja
a legaljasabb ötletek közül.

2342
03:05:01,541 --> 03:05:03,208
A neve Brigitte.

2343
03:05:07,500 --> 03:05:10,125
A folyamat során szörnyű dolgokat fog hallani.

2344
03:05:14,083 --> 03:05:15,541
nem jövök.

2345
03:05:17,708 --> 03:05:22,541
És vezetni fognak
hogy Luchaire nem volt igazi antiszemita.

2346
03:05:22,875 --> 03:05:25,083
Még a zsidóknak is segített.

2347
03:05:25,250 --> 03:05:27,750
Zsidó családja és zsidó barátai voltak.

2348
03:05:28,541 --> 03:05:31,416
És meggyőződés nélkül publikált

2349
03:05:31,541 --> 03:05:34,500
undorító szövegeket, amelyeket rákényszerítettek

2350
03:05:34,625 --> 03:05:36,125
a megszálló által.

2351
03:05:37,416 --> 03:05:38,500
Azt is mondják

2352
03:05:38,791 --> 03:05:42,000
hogy sok apró szolgáltatást nyújtott.

2353
03:05:43,875 --> 03:05:47,833
Az az úgynevezett erény
kis szolgáltatások.

2354
03:05:48,541 --> 03:05:50,750
Segítesz egy családnak bejárási engedélyt szerezni,

2355
03:05:50,916 --> 03:05:53,500
miközben több tízezer van
deportálják

2356
03:05:53,666 --> 03:05:56,208
és az a benyomásod
hogy megtetted, amit lehetett.

2357
03:05:57,958 --> 03:06:01,583
Mi hajtotta igazán Luchaire-t
ezekkel az ellentmondásokkal?

2358
03:06:03,000 --> 03:06:04,791
Ne nézz túl messzire.

2359
03:06:05,166 --> 03:06:06,625
Ez a pénz.

2360
03:06:07,541 --> 03:06:10,500
Pénz, újra és újra.

2361
03:06:10,625 --> 03:06:14,375
Az elégedettség, ami folytatódik
előtt áll.

2362
03:06:14,666 --> 03:06:17,375
Ő, a férfi balról,

2363
03:06:17,500 --> 03:06:20,625
aki elvetette gyermekkori eszméit

2364
03:06:20,791 --> 03:06:24,083
és egy újság indult
akik a szélsőjobboldalt támogatták.

2365
03:06:24,416 --> 03:06:27,000
Ő, a harmincas évek humanista

2366
03:06:27,208 --> 03:06:30,583
akinek voltak kötelékei
az antiszemitizmus ellen küzdő ligákkal,

2367
03:06:30,750 --> 03:06:32,666
és végre rendeződött

2368
03:06:32,833 --> 03:06:35,791
a legundorítóbb ötletekre,

2369
03:06:37,166 --> 03:06:39,583
politikai opportunizmusból,

2370
03:06:41,208 --> 03:06:42,583
önös érdekből.

2371
03:06:43,708 --> 03:06:46,250
Az Ellenállás már halottait gyászolta,

2372
03:06:46,541 --> 03:06:49,750
majd Luchaire lánya
pezsgőt ittak a tánctermekben,

2373
03:06:50,125 --> 03:06:52,583
egy gengszter karjaiba
vagy náci tiszt.

2374
03:06:53,250 --> 03:06:55,291
Undorító amit ott mondtál.

2375
03:06:57,583 --> 03:07:00,125
Mit tudsz arról, hogy mi a piszkos?

2376
03:07:01,791 --> 03:07:04,916
A felháborodás nem illik hozzád, Luchaire.

2377
03:07:05,958 --> 03:07:07,291
Nagyon rossz.

2378
03:07:09,166 --> 03:07:10,833
Amikor megpróbálod őt,

2379
03:07:11,666 --> 03:07:14,791
akkor gondolj azokra, akik megtagadták

2380
03:07:15,333 --> 03:07:16,875
hogy kompromisszumot kössön az elvekkel.

2381
03:07:17,541 --> 03:07:21,875
Emlékezz a hősökre, akik életüket áldozták,
miközben Luchaire

2382
03:07:22,083 --> 03:07:24,541
azt mondta, hogy jól konzultáljon az ellenséggel

2383
03:07:24,875 --> 03:07:28,583
minden nap – és hangsúlyozom minden nap –
ebédelni

2384
03:07:28,916 --> 03:07:30,583
Maximban,

2385
03:07:30,750 --> 03:07:33,625
vagy ha az urak belefáradtak abba
a Tour d'Argenton,

2386
03:07:34,166 --> 03:07:36,583
miközben az emberek éhen haltak.

2387
03:07:38,541 --> 03:07:40,500
Gondolj LaBarrierre

2388
03:07:40,666 --> 03:07:44,625
és fegyvertestvérei az ellenállásból,
megölték Franciaországért.

2389
03:07:45,916 --> 03:07:48,666
Gondolj a lelőtt túszokra

2390
03:07:48,833 --> 03:07:50,958
vagy erkélyekre akasztották.

2391
03:07:52,625 --> 03:07:55,541
Gondolj azokra a családokra, amelyeket megtizedeltek

2392
03:07:56,000 --> 03:07:58,750
szörnyű haláltáborokban
a náciktól.

2393
03:08:00,458 --> 03:08:02,125
Ezek az emberek mind halottak.

2394
03:08:03,166 --> 03:08:04,875
És ez az áruló élni fog?

2395
03:08:08,750 --> 03:08:11,125
A legkeményebb büntetést kérem.

2396
03:08:12,208 --> 03:08:14,833
Szabadítsd meg Franciaországot ettől a baromtól.

2397
03:08:18,791 --> 03:08:22,625
Valaki mássá válsz
amikor tudod, hogy meg fogsz halni?

2398
03:08:23,708 --> 03:08:24,875
Nem tudom.

2399
03:08:27,250 --> 03:08:29,625
A halál szemébe nézett.

2400
03:08:31,000 --> 03:08:33,375
Talán a hibái is.

2401
03:08:33,833 --> 03:08:35,166
Feküdj!

2402
03:08:36,291 --> 03:08:37,208
Tűzijáték!

2403
03:09:01,458 --> 03:09:02,625
Ő az?

2404
03:09:04,791 --> 03:09:07,125
Tudja meg, melyik lakásban lakik.

2405
03:09:58,166 --> 03:09:59,541
Ki van ott?

2406
03:10:02,125 --> 03:10:03,666
Léonide vagyok, Corinne.

2407
03:10:05,833 --> 03:10:07,375
Leonide Moguy.

2408
03:10:16,541 --> 03:10:18,083
ártatlan vagyok.

2409
03:10:21,125 --> 03:10:22,583
ártatlan vagyok.

2410
03:10:25,875 --> 03:10:27,208
Emlékszel?

2411
03:11:20,083 --> 03:11:21,291
Helló.

2412
03:11:22,458 --> 03:11:25,250
A nevem Léonide, és te?

2413
03:11:26,583 --> 03:11:29,333
Brigitte.
- Örülök, hogy megismertelek, Brigitte.

2414
03:11:32,458 --> 03:11:33,791
Mi ez?

2415
03:11:36,291 --> 03:11:38,541
Egy barátomnak segítek a munkájában.

2416
03:11:41,958 --> 03:11:43,416
Még mindig dohányzik?

2417
03:11:46,250 --> 03:11:48,208
Amúgy ez már nem számít.

2418
03:11:51,500 --> 03:11:53,125
Hogy van a családod?

2419
03:11:54,458 --> 03:11:55,833
A nővéred, Hélène?

2420
03:12:00,625 --> 03:12:02,708
Nem jött vissza a táborból.

2421
03:12:06,750 --> 03:12:08,083
ezt nem tudtam.

2422
03:12:11,833 --> 03:12:13,208
Nem tudtunk semmit.

2423
03:12:14,583 --> 03:12:16,958
Próbáltál már valamit kideríteni?

2424
03:12:25,375 --> 03:12:27,958
Nem haragszom rád, Corinne.

2425
03:12:33,541 --> 03:12:35,750
Újra filmet akarok veled csinálni.

2426
03:12:36,875 --> 03:12:38,583
De ennek vége.

2427
03:12:40,250 --> 03:12:41,583
El vagyok ítélve:

2428
03:12:41,750 --> 03:12:45,875
10 év állampolgári jogok elvesztése,
szóval nem dolgozhatok.

2429
03:12:46,291 --> 03:12:49,083
Mi van, ha máshol forgatunk?
Olaszországban?

2430
03:12:49,250 --> 03:12:51,125
Ott még dolgozhatsz.

2431
03:12:59,166 --> 03:13:01,458
Csak a mozi maradt nekünk.

2432
03:13:05,500 --> 03:13:06,833
A mozi.

2433
03:13:14,833 --> 03:13:19,500
Corinne Luchaire 1950. január 22-én halt meg
a tuberkulózistól az olaszországi forgatás előtt.

2434
03:13:19,666 --> 03:13:20,875
28 éves volt.

2435
03:13:22,791 --> 03:13:26,500
Otto Abetz 20 évre ítélték
kényszermunkát végzett, és 1954-ben kegyelmet kapott.

2436
03:13:26,666 --> 03:13:30,291
Feleségével együtt 1958-ban haltak meg
autóbalesetben.

2437
03:13:30,458 --> 03:13:35,291
A francia titkosszolgálatot gyanúsítják
hogy likvidálni akart egy férfit

2438
03:13:35,458 --> 03:13:38,250
aki túl sokat tudott a kollaboránsokról.

2439
03:13:47,333 --> 03:13:50,541
A kazetták, amelyeket Corinne rögzített
üresnek bizonyult.

2440
03:13:50,708 --> 03:13:53,375
Talán a magnóval van a probléma.